Hultafors XL2 User manual
Zubehör
Accessories / Accessories / Accesorios / Tillbehör / Tilbehør / Lisävarusteet
Gebrauchsanweisun 5.........14
Operatin instruction 15.........24
Mode d´emploi 25.........34
Instruzioni d´uso 35.........44
Instrucciones de uso 45.........54
Gebruiksaanwijzin 55.........64
Bruksanvisnin 65.........74
Bru sanvisnin 75.........84
Bruksanvisnin 85.........94
Käyttöohjeet 95.......104
SF
N
DK
S
NL
E
I
F
GB
D
✂
A B C
D
E
................. S300
................. S130
................. B140
................. LB
................. ZLM
E
D
C
B
A
5
4
3
2
1
1. Vorwort
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Messgerätes. Sie haben ein
Präzisionsmessgerät mit genau justiertem Laser erworben! Das Vereinfachen
von Messungen, das Verbessern der Messergebnisse und Zeitersparnis sind
der Antrieb für die Entwicklung unserer Produkte.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das
Gerät verwenden. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals
unkenntlich. Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
2. Inhalt
3. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Genauigkeit des Instruments überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9. Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5
D
Hultafors XL2 Inhalt.qxd:XL2 09.04.2009 9:22 Uhr Seite 5
3. Beschreibung
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des
Gerätes auf der Grafikseite.
Ein-/Austaste mit Transportsicherung
Taste „Mode“ (Linienfunktionen)
Ausgang Laserstrahlen
Stativgewinde (5/8“)
Batteriedeckel
4. Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsan-
leitung sowie die Sicherheitshinweise vollständig und halten Sie sich
strikt an diese Angaben.
Laserstrahlung/ Laserklasse 2M/ (
<
5 mW; 635 nm)
gemäß DIN EN 60825-1: 2003-10
Nicht in den Laserstrahl blicken! Ein direkter Blick in den
Laserstrahl, insbesondere mit optischen sammelnden Instrumenten
wie Fernglas usw. – kann das Auge schädigen.
Das Messinstrument vor Nässe schützen!
Messinstrument nicht fallen lassen!
Der Betreiber informiert den Benutzer über die Gebrauchsgefahren der Aus-
rüstung und schützende Gegenmaßnahmen. Das Gerät darf erst dann in
Betrieb genommen werden, wenn der Benutzer instruiert ist.
2M
6
D
Hultafors XL2 Inhalt.qxd:XL2 09.04.2009 9:22 Uhr Seite 6
Sachwidrige Verwendung
• Verwendung des Produktes ohne Instruktion.
• Verwendung außerhalb der Einsatzgrenzen.
• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen und entfernen
von Hinweis- und Warnschildern.
• Öffnen des Produktes mit Werkzeugen (Schraubenzieher etc.),
sofern nicht ausdrücklich für bestimmte Fälle erlaubt.
• Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt.
• Inbetriebnahme nach Entwendung.
• Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, welches vom Hersteller
nicht ausdrücklich genehmigt ist.
• Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren beim Messen in der Nähe
laufender Maschinen, offener Maschinenelemente oder Anlagen.
• Direktes Zielen auf Personen; auch bei Dunkelheit.
• Gerät nicht extremen Temperaturen und Temperaturschwankungen
aussetzen (z.B. nicht im Auto liegen lassen).
• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien
herausgenommen werden (Gefahr von Selbstentladung und Korrosion).
• Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille.
• Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille
oder im Straßenverkehr.
7
D
Hultafors XL2 Inhalt.qxd:XL2 09.04.2009 9:22 Uhr Seite 7
5. Technische Daten
Laserklasse:
2M, gemäß DIN EN 60825-1: 2003-10
Lasertyp:
635 nm / <5 mW
Max. Messtoleranz:
1,0 mm/m
Selbstnivellierend:
± 5°
Nivellierzeit:
4 sec.
Linienlänge:
6 m (horizontal), 4 m (vertikal)
bei 3 m Abstand
Einsatzbereich:
r = 15 m, je nach Lichtverhältnissen
am Arbeitsplatz
Laserdioden:
2 x 635 nm Halbleiterdioden
Laserklasse 2M, DIN EN 60825-1: 2003-10
Kreuzwinkel:
90°
Gewicht:
Instrument: 400 g
Transportschutztasche:
200 g
Stromversorgung:
2x 1,5V AA-Batterien
Betriebsdauer:
ca. 12 h (Dauerbetrieb bei 20°)
Arbeitstemperatur:
0° C bis +40°C
Lagertemperatur:
-20° C bis +60°C
Änderungen in den Angaben sind vorbehalten.
8
D
Hultafors XL2 Inhalt.qxd:XL2 09.04.2009 9:22 Uhr Seite 8
6. Bedienung
Die Ein-/ Aus-Taste 1 in Richtung „ON“ drücken. Das Gerät startet immer im
Kreuzlinienbetrieb mit Nivellierüberwachung. Das Gerät sendet sofort nach
dem Einschalten einen Laserstrahl aus der Austrittsöffnung 3.
MESSFUNKTIONEN
Betrieb mit Nivellierüberwachung
Bei Nivellierüberwachung gleicht das Gerät Unebenheiten innerhalb des
Selbstnivellierbereiches von ca. 5° automatisch aus. Die Nivellierung ist ab-
geschlossen, sobald sich die Laserlinie nicht mehr bewegt. Ist die automa-
tische Nivellierung nicht möglich, z.B. weil die Standfläche des Gerätes mehr
als 5° von der Waagerechten abweicht, ertönt ein Warnsignal und der Laser
schaltet sich ab. In diesem Fall das Gerät waagerecht aufstellen und die
Selbstnivellierung abwarten.
Kreuzlinienbetrieb (siehe Bild )
Das Gerät auf eine waagerechte, feste Unterlage stellen oder auf einem Stativ
befestigen und einschalten. Der Laser ist im Kreuzlinienbetrieb mit Nivellier-
überwachung und erzeugt je eine waagrechte und eine senkrechte Linie.
Horizontalbetrieb (siehe Bild )
Die Taste „mode “ einmal betätigen. Der Laser ist im Horizontalbetrieb mit
Nivellierüberwachung und erzeugt nur eine waagrechte Linie.
Vertikalbetrieb (siehe Bild )
Die Taste „mode “ erneut oder direkt nach dem Einschalten zweimal betä-
tigen. Der Laser ist im Vertikalbetrieb mit Nivellierüberwachung und erzeugt
nur eine senkrechte Linie.
9
D
Hultafors XL2 Inhalt.qxd:XL2 09.04.2009 9:22 Uhr Seite 9
Kreuzlinienbetrieb ohne Nivellierüberwachung (siehe Bild )
Die Taste Messmodus „mode “ erneut oder direkt nach dem Einschalten
dreimal betätigen. Die Nivellierüberwachung ist jetzt ausgeschaltet. In die-
sem Modus kann das Gerät frei in der Hand gehalten oder auf einem Stativ
geneigt werden. Der Laser erzeugt zwei gekreuzte Linien, die frei ausgerichtet
werden können und deshalb nicht mehr zwingend senkrecht zueinander
verlaufen. Erneutes Betätigen der Taste „mode “ bringt das Gerät wieder in
den Betrieb mit Nivellierüberwachung.
Arbeiten mit Stativ (siehe Bild )
Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunterlage. Das Gerät mit
dem „Gewinde “ an der Gehäuseunterseite auf ein handelsübliches Stativ
mit 5/8"-Gewinde aufschrauben.
7. Genauigkeit des Instruments überprüfen
Überprüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit des Instruments.
Führen Sie dazu die folgenden Tests aus:
Genauigkeit des Nivellierstrahls (zwischen Instrument und Zielpunkt)
Geben Sie das Gerät auf das
Stativ und stellen Sie das
Gerät möglichst nahe an
eine Wand (A), welche
ca. 5 m von einer gegen-
überliegenden Wand ( B)
entfernt ist (Fig. 2).
10
D
Hultafors XL2 Inhalt.qxd:XL2 09.04.2009 9:22 Uhr Seite 10
Drücken Sie beide Knöpfe, um sowohl die horizontale als auch die vertikale
Linie zuzuschalten und projizieren Sie ein Kreuz auf die Wand A. Markieren
Sie Punkt „a1“, wo sich die beiden Linien schneiden. Drehen Sie das Gerät
um 180° und markieren Sie Punkt „b“ am Schnittpunkt der beiden Linien
auf Wand B (Fig. 2).
Stellen Sie das Gerät im
Stativ möglichst nahe an die
gegenüberliegende Wand B
und stellen Sie das Gerät
auf Punkt „b“ ein. Drehen
Sie das Gerät um 180° und
markieren Sie Punkt „a2“.
(Fig. 3).
Messen Sie die Distanz zwischen „a1“ und „a2“ . Ist die Gesamtabweichung
< 5 mm (2x 5m Messung), dann ist die Messgenauigkeit innerhalb der
Toleranz. Ist sie darüber, kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben.
Waagrechter Nivellierstrahl (zwischen zwei Endpunkten)
Setzen Sie das Instrument auf das Stativ und stellen Sie es etwa 5 m
entfernt von einer Wand auf.
Drücken Sie die beiden Tasten für die
senkrechte und waagrechte Ebene,
um ein Laserkreuz auf die Wand zu
projizieren. Markieren Sie am Schnitt-
punkt der Strahlen den Punkt "A" und
markieren Sie 2,5 m von Punkt "A"
entfernt auf dem waagrechten Strahl
den Punkt "M1" (Fig. 4).
11
D
Hultafors XL2 Inhalt.qxd:XL2 09.04.2009 9:22 Uhr Seite 11
Drehen Sie das Instrument, bis sich der senkrechte Strahl um 5 m verscho-
ben hat, zu Punkt "B". Messen Sie den Abstand "E". Wenn der Abstand "E"
maximal 2,5 mm beträgt, ist die Genauigkeit innerhalb der Toleranz.
Bei größeren Abweichungen wenden Sie sich an einen Händler (Fig. 4).
Senkrechter Lotstrahl (zwischen zwei Endpunkten)
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, montieren Sie das Instrument auf einer
Nivellierplattform, die zwischen Boden und Decke befestigt ist (z.B. Klemmsäule).
Setzen Sie das Instrument in die Halterung ein, montieren Sie es an der
Nivellierplattform und stellen Sie das Instrument etwa 5 m von einer Wand
entfernt auf. Senken Sie das Instrument so weit wie möglich zum Fußboden
hinab.
Drücken Sie die beiden Tasten für die
senkrechte und waagrechte Ebene, um ein
Laserkreuz auf die Wand zu projizieren.
Markieren Sie am Schnittpunkt der Strahlen
den Punkt "A" und markieren Sie 1,25 m
von Punkt "A" entfernt auf der Lotlinie den
Punkt "M1" (Fig. 5).
Heben Sie das Instrument bis sich der waagrechte Strahl um 2,5 m verscho-
ben hat, zu Punkt "B". Messen Sie den Abstand "E". Wenn der Abstand "E"
maximal 1,25 mm beträgt, liegt die Genauigkeit innerhalb der Toleranz.
Bei größeren Abweichungen wenden Sie sich an einen Händler.
B
M1
E
A
2.5m
1.25m
12
D
Hultafors XL2 Inhalt.qxd:XL2 09.04.2009 9:22 Uhr Seite 12
Table of contents
Languages:
Other Hultafors Laser Level manuals
