Hexaglot EuroTranslator User manual
1
2
Deutsch 3
English 8
Français 13
Türkçe 18
Polski 23
PYCCKO 28
3
1. TASTENFUNKTIONEN
ON/OFF Ein- und Ausschalten
des Gerätes / automati-
sches Abschalten nach
2 Min. ohne Eingabe
Auswahl der ge-
wünschten Sprache
I M Textüberlauf:
vorhergehende /
nächste Zeile
Redewendungen:
vorhergehendes /
nächstes Sachgebiet
JK Einfügemarke nach
links und rechts
vorhergehendes /
nächstes Stichwort
vorhergehende /
nächste Redewendung
DEL löscht einzelne
Buchstaben
ESC zurück
SPACE Leertaste
ENTER aktiviert Redewen-
dungen des ausge-
wählten Sachgebietes
ACC Eingabe von Sonder-
zeichen der verschiede-
nen Sprachen.
Drücken Sie erst auf
den Buchstaben und
dann sooft auf die
Taste ACC, bis der
gesuchte Buchstabe
erscheint
Mögliche Sonderzeichen
A: à â à/ C: çÇ / E: è É ê ë '
G: Ì / I: î ï ı Û/ L: ¸/ N: ƒ/
O: ó ô / S: ÙÂ/ U: ù û /
Z: ê ˚ / SPACE: ‘ –
Funktionstasten
Calc Taschenrechner
Phras Redewendungen
Transl Übersetzer
SETUP Kontrast / Tastenton
Displayanzeigen
J K vorherige / folgende
Stichwörter oder
Redewendungen
I M vorherige / folgende
Zeilen des Eintrags
nTastenton aktiviert
DEU
ENG
FRA
usw.
4
2. WÖRTER ÜBERSETZEN
Mit der Funktionstaste Transl
rufen Sie den Übersetzer auf. Die
Eingabe der Wörter erfolgt in
Großbuchstaben.
Um z. B. ein deutsches Wort zu
übersetzen, drücken Sie die
Taste DEU. Nun können Sie das
Wort eingeben, das Sie überset-
zen möchten. Für die Überset-
zung drücken Sie nun die
gewünschte Sprachentaste.
Für die Übersetzung in eine
andere Sprache drücken Sie die
entsprechende Sprachentaste.
Um ein neues Wort zu überset-
zen, geben Sie es einfach ein.
Wort nicht gefunden
Es erscheint ein Wort, das ähnlich
geschrieben wird.
Mit den Tasten Jund Kkön-
nen Sie weitere Wörter aufrufen.
Korrekturen / Löschen
Setzen Sie die Einfügemarke mit
J und K auf den Buchstaben,
den Sie ändern wollen. Drücken
Sie anschließend den neuen
Buchstaben.
Überlauf
Ein kleiner Pfeil nach oben oder
unten zeigt weitere Zeilen an.
3. REDEWENDUNGEN
Sie rufen die Redewendungen
mit der Taste Phras auf. Drücken
Sie die Sprachentaste für die
gewünschte Übersetzung.
Sachgebiete aufrufen
Mit I und M Sachgebiet auf-
rufen.
Steht der Pfeil vor dem richtigen
Sachgebiet, drücken Sie ENTER.
Dann erscheint die erste
Redewendung.
Redewendungen können über
mehrere Zeilen laufen. Mit den
Tasten I und M rufen Sie die
nächsten Zeilen auf.
Blättern in den Einträgen
Mit J und K rufen Sie die
einzelnen Redewendungen auf.
Übersetzen
Zum Übersetzen drücken Sie
eine Sprachentaste. Die Über-
setzung erscheint.
Mit der ESC-Taste kommen Sie
zurück zur Liste der Sachgebiete.
Flughafen
KGespräch
5
4. TASCHENRECHNER
Rufen Sie den Taschenrechner
mit der Calc-Taste auf.
+/- Tauscht das Vorzeichen.
MC Löscht den Speicher.
MR Zeigt den Speicherinhalt.
M+ Addiert den Wert im
Display zum
Speicherinhalt.
M- Zieht den Wert im Display
vom Speicherinhalt ab.
Drücken Sie die C/CE-Taste, um
die letzte Eingabe zu löschen.
5. SETUP
Die Funktion mit SETUP aufru-
fen.
Mit I und M stellen Sie den
Pfeil vor die gewünschte Zeile.
Kontrast
Sie verändern den Kontrast
durch Drücken von J und K.
Tastenton
Durch Drücken der Tasten J
und K schalten Sie den Tasten-
ton an und aus.
6. RESET
Sollte Ihr Übersetzungscomputer
einmal nicht richtig arbeiten
oder sich nicht anschalten las-
sen, führen Sie einen Reset
durch.
Auf der Rückseite des Gerätes
finden Sie die Reset-Taste.
Drücken Sie die Taste vorsichtig
mit einem spitzen Gegenstand
(Büroklammer) nieder.
7. STROMVERSORGUNG
Ihr EuroTranslator erhält seinen
Betriebsstrom aus einer CR2032-
Lithium-Batterie.
Einsetzen einer neuen Batterie:
1. Übersetzer ausschalten.
2. Abdeckung zur Seite schieben.
3. Alte Batterie entfernen
4. Legen Sie die neue Batterie so
ein, daß der Pluspol (+) zu
sehen ist.
5. Schieben Sie die Abdeckung
wieder an ihren Platz.
Achtung:
- Achten Sie darauf, daß der
Pluspol (+) in die richtige
Richtung zeigt.
- Lassen Sie niemals Kinder mit
Kcontrast
key tone
6
Batterien spielen. Das Ver-
schlucken von Batterien kann
zu ernsthaften Gesundheits-
schäden führen.
- Um eine Explosionsgefahr zu
vermeiden, dürfen Sie Batte-
rien weder neu laden, öffnen,
erhitzen noch durch Ver-
brennen beseitigen.
- Wechseln Sie die Batterien
nicht bei eingeschaltetem
Gerät, da dies zu Beschädi-
gungen führen kann.
Leisten Sie einen Beitrag zum
Umweltschutz!
Verbrauchte Batterien gehören
nicht in den Hausmüll. Sie können
sie bei einer Sammelstelle für
Altbatterien, Sondermüll-
Sammelstellen oder Ihrem
Fachhändler abgeben.
Bescheinigung des
Herstellers
Hiermit wird bescheinigt, daß dieser
EuroTranslator
(Gerät, Typ, Bezeichnung)
in Übereinstimmung mit den
Bestimmungen der
1046 / 1984
(Amtsblattverfügung)
funkentstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das
Inverkehrbringen dieses Gerätes ange-
zeigt und die Berechtigung zur Überprü-
fung der Serie auf Einhaltung der
Bestimmungen eingeräumt.
Name des Herstellers
Abkürzungen in den Übersetzungen
Deutsch
English
Français
Türkçe
et.
etwas
s.th.
something
qc
quelque
chose
b.Ù.
bir Ùey(i)
b.Ù-den
bir Ùeyden
b.Ù-e
bir Ùeye
b.Ù-i
bir Ùeyi
b.Ù-in
bir Ùeyin
j-m
jemandem
j-n
jemanden
s.o.
someone
qn
quelqu’un
b-den
birinden
b-e
birine
b-i
birini
b-in
birinin
IN TOUCH WITH THE FUTURE
7
Grammatische und stilistische
Anmerkungen
acc Akkusativ
adj Adjektiv
adv Adverb
AE amerikanisches
Englisch
art Artikel
BE britisches Englisch
cj Konjunktion
dat Dativ
dem hinweisend
F umgangssprachlich
f weiblich
fig bildlich
gen Genitiv
ger Gerundium
indef unbestimmt
inf Infinitiv
ins Instrumental
interj Interjektion
loc Locativ
m männlich
n sächlich
pers persönlich
pl Plural
poss besitzanzeigend
pred prädikativ
pron Pronomen
prp Präposition
sg Singular
sl Slang
V vulgär
v/i intransitives Verb
v/t transitives Verb
Semantische Anmerkungen
aer Luftfahrt
agr Landwirtschaft
anat Anatomie
arch Architektur
astr Astronomie
biol Biologie
bot Botanik
chem Chemie
eccl kirchlich
econ Wirtschaft
electr Elektrotechnik
gastr Kochkunst
geogr Geographie
geol Geologie
hist Geschichte
jur Rechtswissenschaft
mar Schiffahrt
math Mathematik
med Medizin
meteor Meteorologie
mil militärisch
mot Kraftfahrwesen
mus Musik
pharm Pharmazie
phys Physik
pol Politik
radio Radio
rail Eisenbahn
tech Technik
thea Theater
TV Fernsehen
zo Zoologie
8
1. KEYBOARD FUNCTIONS
ON/OFF Switches the translator
on and off/ goes off
automatically if no
entries are made for
2 min
Chooses the language
I M Text: previous line/
next line
Phases: previous topic/
next topic
J K Moves the cursor left/
right
Previous word/ next
word
Previous phrase/ next
phrase
DEL Deletes individual let-
ters
ESC Back
SPACE Spacebar
ENTER Activates phrases of
the topic chosen
ACC Inputs special charac-
ters of each language.
First press a letter
and then continue
pressing the ACC but-
ton until the desired
character appears.
Special Characters
A: à â à/ C: çÇ / E: è É ê ë '
G: Ì / I: î ï ı Û/ L: ¸/ N: ƒ/
O: ó ô / S: ÙÂ/ U: ù û /
Z: ê ˚ / SPACE: ‘ –
Function Keys
Calc Calculator
Phras Phrases
Transl Translator
SETUP Contrast /
Keyboard tone
Display Symbols
J K Previous / next word or
phrase
I M Previous / next line of
the entry
nKeyboard tone on
DEU
ENG
FRA
etc.
9
2. TRANSLATING WORDS
The Transl button activates the
translator. Words are entered in
capital letters.
To translate a German word, for
example, press the DEU button.
You can now enter the word you
wish to translate. To show the
translation, now press the requi-
red language button.
To translate to a different langua-
ge, press the corresponding lan-
guage button.
To translate a new word, simply
enter it.
Word not found
A word with a similar spelling
appears.
You can display further words by
pressing the Jand Kbuttons.
Correcting / deleting
Move the cursor with the Jand
Kbuttons to the letter you want
to change. Then enter the new
letter.
Overflow
Further lines are indicated by a
small up or down arrow.
3. PHRASES
To access phrases, press the
Phras button. Press the language
button for the required translati-
on.
Choosing a topic
Browse through the topics using
the Iand Mbuttons.
Press ENTER when the arrow is
pointing to the right topic.
The first phrase then appears.
Phrases may cover several lines.
Move to the other lines by pres-
sing the Iand Mbuttons.
Browsing through the entries
You can browse through the
individual phrases by pressing
the Jand Kbuttons.
Translating
To translate a phrase, press a
language button. The translation
appears.
You can return to the list of
topics by pressing the ESC but-
ton.
Airport
KConversation
10
4. CALCULATOR
To select the calculator, press the
Calc button.
+/- Changes the sign.
MC Clears the memory.
MR Displays the memory con-
tents.
M+ Adds the value displayed
to the contents of the
memory.
M- Subtracts the value dis-
played from the contents
of the memory.
Press the C/CE button to clear
the last entry.
5. SETUP
Activate the function by pressing
SETUP.
Using the Iand Mbuttons,
move the arrow to before the
required line.
Contrast
Alter the contrast by pressing J
and K.
Keyboard tone
Pressing the Jand Kbuttons
switches the keyboard tone on
and off.
6. RESET
If your translation computer
does not function correctly or
will not switch on, then carry out
a reset.
The Reset button is located on
the back of the device.
Press the button carefully using
something pointed (paper clip).
7. POWER SUPPLY
Your EuroTranslator is powered
by one CR2032 lithium battery.
Changing the battery:
1. Switch off the translator.
2. Slide the cover to the side.
3. Remove the old battery.
4. Insert the new battery so that
the positive pole (+) remains
visible.
5. Slide the cover back in positi-
on.
Note:
- Make sure that the positive
pole (+) is pointing in the right
direction.
- Never allow children to play
with batteries. Swallowing batte-
ries can lead to serious illness.
Kcontrast
key tone
Table of contents
Languages:
