Hertz DiECi User manual

OWNER’S

MANUAL

SUB

www.hertzaudiovideo.com

/ Bulgarian

Arabic /

ɉɨɡɞɪɚɜɹɜɚɦɟȼɢɫɩɨɤɭɩɤɚɬɚɧɚɧɚɲɢɹɩɪɨɞɭɤɬȼɚɲɟɬɨɡɚɞɨɜɨɥɫɬɜɨɟɩɴɪɜɨɬɨɢɡɢɫɤɜɚɧɟɧɚɤɨɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɲɢɹɬɩɪɨɞɭɤɬɢɫɤɚɦɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɫɴɳɨɬɨɡɚɞɨɜɨɥɫɬɜɨɤɨɟɬɨɩɨɥɭɱɚɜɚɱɨɜɟɤɨɬɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚ

ɜ ɫɜɨɹɬɚ ɤɨɥɚ Ɍɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɟ ɫɴɫɬɚɜɟɧɨ ɫ ɰɟɥ ɞɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɡɚ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɢɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚȼɫɟɩɚɤɞɢɚɩɚɡɨɧɴɬɡɚɜɴɡɦɨɠɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɟɞɨɫɬɚɝɨɥɹɦ

ɟɬɨɡɚɳɨɡɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɤɨɧɫɭɥɬɚɧɬɚɜɴɜȼɚɲɢɹɦɚɝɚɡɢɧɢɥɢɤɴɦɧɚɲɢɹ

ɟɤɢɩɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɟɥɟɤɬɪɨɧɟɧɚɞɪɟɫVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW

ɉɪɟɞɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɉɪɢ

ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɦɨɠɟɬɟɧɟɜɨɥɧɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

1. ȼɫɢɱɤɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɡɞɪɚɜɨɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢɤɴɦɬɹɥɨɬɨɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɫɟɤɴɦɬɨɜɚ

 ɩɪɚɜɢɥɨɢɩɪɢɦɨɧɬɚɠɚɧɚɜɫɹɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɛɢɯɬɟɠɟɥɚɥɢɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɍɜɟɪɟɬɟ

 ɫɟɱɟɜɫɢɱɤɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɫɚɡɞɪɚɜɨɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢɢɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɢɄɨɦɩɨɧɟɧɬɤɨɣɬɨɛɢɫɟɪɚɡɯɥɚɛɢɥɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

 ɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɧɚɩɴɬɧɢɰɢɬɟɢɥɢɧɚɞɪɭɝɢɩɪɟɜɨɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚ

2. ȼɢɧɚɝɢɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɡɚɳɢɬɚɧɚɨɱɢɬɟɤɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɴɣɤɚɬɨɫɬɪɭɠɤɢɢɥɢɩɚɪɱɟɬɚɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚ

 ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɧɟɫɚɬɩɨɜɴɡɞɭɯɚ

3. Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɫɥɭɱɚɣɧɚɩɨɜɪɟɞɚɞɪɴɠɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɞɨɤɚɬɨɫɬɟɝɨɬɨɜɢɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

4. ɇɟɩɪɚɜɟɬɟɧɢɤɚɤɜɢɢɧɫɬɚɥɚɰɢɢɜɴɜɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

5. ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɝɥɚɜɧɢɹɭɪɟɞɢɜɫɢɱɤɢɞɪɭɝɢɚɭɞɢɨɭɪɟɞɢɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟ

 ɜɴɡɦɨɠɧɚɩɨɜɪɟɞɚ

6. ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɦɹɫɬɨɬɨɤɨɟɬɨɫɬɟɢɡɛɪɚɥɢɞɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɧɹɦɚɞɚɫɦɭɳɚɜɚɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɞɟɣɫɬɜɢɟ

 ɧɚɦɟɯɚɧɢɱɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɫɢɫɬɟɦɢɧɚɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨ

7. ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɬɨɧɤɨɥɨɧɢɬɟɧɚɦɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɜɨɞɚɩɨɜɢɲɟɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬɩɪɚɯɢɥɢɦɪɴɫɨɬɢɹ

8. ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɢɧɟɩɪɟɤɚɪɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɤɭɬɢɹɧɚɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨ

9. Ȼɴɞɟɬɟɦɧɨɝɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢɤɨɝɚɬɨɩɪɨɛɢɜɚɬɟɞɭɩɤɢɢɥɢɩɪɚɜɢɬɟɪɚɡɪɟɡɜɲɚɫɢɬɨɧɚɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨɢɫɟ

 ɭɜɟɪɟɬɟɱɟɩɨɞɢɥɢɧɚɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɹɦɚɤɚɛɟɥɢɢɥɢɫɬɪɭɤɬɭɪɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɜɚɠɧɢɡɚɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨ

10.Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɤɚɪɜɚɬɟɤɚɛɟɥɢɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɚɛɟɥɢɬɟɧɟɫɚɜɤɨɧɬɚɤɬɫɨɫɬɪɢɪɴɛɨɜɟɢɥɢɛɥɢɡɨɞɨɞɜɢɠɟɳɢɫɟɦɟɯɚɧɢɱɧɢ

 ɱɚɫɬɢɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɚɛɟɥɚɟɞɨɛɪɟɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢɡɚɳɢɬɟɧɩɨɰɹɥɚɬɚɫɢɞɴɥɠɢɧɚɢɱɟɢɦɚɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹ

11.ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɦɨɫɩɨɞɯɨɞɹɳɪɚɡɪɟɡ$:*ɫɩɨɪɟɞɜɢɞɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

12.Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɤɚɪɜɚɬɟɤɚɛɟɥɩɪɟɡɨɬɜɨɪɜɲɚɫɢɬɨɧɚɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨɡɚɳɢɬɟɬɟɤɚɛɟɥɚɫɝɭɦɟɧɚɲɚɣɛɚɝɪɨɦɟɬ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɦɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɡɚɳɢɬɚɡɚɤɚɛɟɥɢɬɟɦɢɧɚɜɚɳɢɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨɫɟɧɚɝɪɹɜɚɬ

13.ɇɟɩɪɟɤɚɪɜɚɣɬɟɠɢɰɢɨɬɜɴɧɲɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɩɪɟɜɨɡɧɨɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨ

14.ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɜɪɴɡɤɢɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɫɩɟɪɮɟɤɬɧɨɤɚɱɟɫɬɜɨɤɚɤɬɨɟɭɤɚɡɚɧɨɜɤɚɬɚɥɨɝɚ&RQQHFWLRQ

ȻȿɁɈɉȺɋɇȺ

ɋɂɅȺɇȺɁȼɍɄȺɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿɊȺɁɍɆɂɋɅɍɒȺɃɌȿɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɇɂȼɈɇȺɁȼɍɄȺɉɈɆɇȿɌȿɑȿ

ɉɊɈȾɔɅɀɂɌȿɅɇɈɂɁɅȺȽȺɇȿɇȺɉɊȿɄȺɅȿɇɈȼɂɋɈɄɁȼɍɄɆɈɀȿȾȺɍȼɊȿȾɂɋɅɍɏȺȼɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɇȺ

ȾȼɂɀȿɇɂȿɌɈȿɇȺɃȼȺɀɇȺɄɈȽȺɌɈɒɈɎɂɊȺɌȿ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɥɹɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɫɬɪɚɧɜɤɨɬɨɪɵɯɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɪɚɡɞɟɥɶɧɵɣɫɛɨɪ

ɨɬɯɨɞɨɜɉɪɨɞɭɤɬɵɫɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ³ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɵɣɤɪɟɫɬɧɚɤɪɟɫɬɦɭɫɨɪɧɵɣɤɨɧɬɟɣɧɟɪɧɚɤɨɥɟɫɚɯ´ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɨɛɵɱɧɵɦɢ

ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɗɬɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɩɪɢɟɦɧɵɯ ɩɭɧɤɬɚɯ ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɩɨɜɬɨɪɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɬɚɤɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɢɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨɩɪɢɟɦɧɨɝɨɩɭɧɤɬɚ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɨɬɯɨɞɨɜɢɩɪɚɜɢɥɚɯɞɨɫɬɚɜɤɢɨɬɯɨɞɨɜɜɷɬɨɬɩɭɧɤɬɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɟɫɬɧɨɟɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɉɨɜɬɨɪɧɚɹ

ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚɢɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɨɬɯɨɞɨɜɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬɡɚɳɢɬɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɬɜɪɟɞɧɵɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɡɞɨɪɨɜɶɟ

Owner’s Manual

₼㠖 / Chinese simpliﬁed

Hrvatski / Croatian

㎮庱㌷徼󱂠㒠ⅻ⏻⚇䤓ℶ❐ᇭ㒠ⅻ咃┪ℝ㙟∪常⸱㓆䅰㎞䤓ℶ❐᧨常䃃㦪℺♦㼌懵檂❜䤓⸱㓆㈦Ⓙ䅰恂ᇭ㦻広㢝󱂖㡷⦷⃉⸱㓆

㷲䫽⸘孔✛∎䞷㦻侊兮㙟∪㖖⺋ᇭ♾∪折㕸䤓ㄣ䞷䲚ㄞ戒⮩᧨Ⱁ榏尐ℕ屲㦃⮩䤓䦇␂≰㋾᧨庆♠挽ↅⒿVXSSRUW#HOHWWURPHGLD

LW勣侊㒠ⅻ⏻⚇䤓兞枏⟕㒥㢾㔏㦾㞾㖐捷桷ᇭ

⦷捷ↅ⸘孔󱁻ⓜ᧨庆帳䦮梔床㦻㓚␛₼䤓㓏㦘㝜⇫㖖◦ᇭ⚵⒨♾厌⺋咃㎞⮥ⅉ愺↳⹂㒥捷ↅ♦㗮ᇭ

 㓏㦘捷ↅ㉔權䓱⦉⦿⸘孔⦷懵㩅ₙ᧨▔㕻㌷♾厌め兞⸩Ⓟ⦿懵㩅ᇭ䫽≬⸘孔䤓䓱⦉㊶₝⸘⏷㊶ᇭⰑ㨫⦷洍洅扖䲚㩟₹捷ↅ♠

 䞮㨍┷᧨♾厌↩⺈󱂈⸱♙␅⸒懵戕抯㒟₴摜䤓↳⹂ᇭ

 䟀ℝ摠⻭堓䓖㒥ℶ❐䂲䅢♾厌↩㇈⚠䴉₼᧨⥯㷳⦷∎䞷ぴ␆㢅庆ⱚ兗⇸サ棁㔳柫ᇭ

 ⃉棁㷱㎞⮥㗮↳᧨⦷㦏⚝⸘孔󱁻ⓜ᧨庆㌷⺕ℶ❐ⱚ兗≬ⷧ⦷☮ⱚ▔孔󱁻₼ᇭ

 庆▎⦷♠┷㧉哀␔扪嫛↊⇤⸘孔ぴ⇫ᇭ

 ⸘孔󱁻ⓜ᧨庆␂桼⃊㧉♙㓏㦘␅Ⅵ檂欠侊兮孔函᧨ⅴ挎⏜♾厌♠䞮䤓㗮⧞ᇭ

 庆䫽≬㌷㓏折㕸䤓⸘孔⇜函ₜ↩㈀❜懵戕㦻愺䤓↊⇤㧉㬿㒥䟄㺣幍⮖䤓㷲デ扟嫛ᇭ

 庆▎⺕㓻⭿⣷⸘孔⦷♾厌↩㥃槁ℝ㻃ᇬ䇽㺣ᇬ䋿⺧㒥匽厞䤓䘾⬒₼ᇭ

 庆▎⦷懵戕㦻愺䤓䟄乀棓扠⸘孔捷ↅ㒥を兎ᇭ

 Ⱁ㦘㉔尐⦷懵戕ㄤ䥧ₙ杊ⷣ㒥扪嫛⒖━᧨⒨┰㉔◐⒕⺞㉒᧨ⅴ䫽≬ㄤ䥧ₚ㡈㒥折⸩◉⩮㼰㦘懵戕䤓␂枽兎恾㒥兢㨓⏒ↅᇭ

⦷を兎㢅᧨庆䫽≬䟄冕ₜ↩㘴屵㒥槯扠⺥枟扈冧㒥扟┷䤓㧉㬿幍⮖᧨ㄅ䫽≬㠃㧰䟄冕䤓⦉⸩₝棁㔳哾Ⰼᇭ♵⮥᧨䟄冕䤓公冧

 ⮥▔厌⮮呹┷棊䑒ᇭ

㫈㗽抑䞷䟄☚折㕸㷲䫽㒹槱⻉⺇䤓䟄冕᧤㄂⧖兎屓᧥ᇭ

⦷ㄤ䥧ₙ扪嫛䴎ⷣを兎㢅᧨庆∎䞷㳰厅⦗᧤㔳ⷣ⦗᧥≬㔳䟄冕ᇭ⦷♠䍼孔函棓扠を兎㢅᧨庆⺈䟄冕扪嫛抑㇢≬㔳ᇭ

庆▎⦷懵戕⮥捷を兎ᇭ

庆∎䞷&RQQHFWLRQℶ❐䥽㇤₼㘷嗟䤓↧德䟄冕ᇬ扭㘴ↅ♙揜ↅᇭ

⸘⏷檂摞

庆㫈㗽デ幕✛󱂐㍾折㕸⸘⏷檂摞ᇭ⒖帿᧶栎㦮⦷浧檂摞㻃㄂ₚ扪嫛㟅⚻᧨↩⺈㌷䤓⚻┪抯㒟↳⹂ᇭ⸘⏷㢾洍洅㼌懵䤓䶻₏尐侯ᇭ

ýHVWLWDPR QD NXSQML RYRJ SURL]YRGD 9DãH ]DGRYROMVWYR SUYL MH XYMHW NRMHJ QDã SURL]YRG PRUD ]DGRYROMLWL WR MH LVWR

]DGRYROMVWYRNRMHXåLYDMXRVREHVGXJRWUDMQLPXåLYDQMHPXGRåLYOMDMXJOD]EHXDXWRPRELOX

8RYRPSULUXþQLNXQDOD]HVHRVQRYQHXSXWH]DLVSUDYQXXJUDGQMXLXSRWUHEXRYRJVXVWDYD0HÿXWLPUDVSRQPRJXüLK

SULPMHQDMHYUORãLURN]DGRGDWQHSRMHGLQRVWLNRQWDNWLUDMWHYDãHJSRX]GDQRJGREDYOMDþDLOLQDãXWHKQLþNXSRGUãNXQD

DGUHVLHSRãWHVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW3ULMHXJUDGQMHGLMHORYDSDåOMLYRSURþLWDMWHVYHXSXWHL]SULUXþQLND1HSRãWLYDQMH

RYLKXSXWDPRåHGRYHVWLGRQHåHOMHQRJNYDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD

1. 6YHNRPSRQHQWHPRUDMXELWLþYUVWRVWHJQXWHQDNRQVWUXNFLMXYR]LOD8þLQLWHLVWRNDGSRVWDYOMDWHELORNDNYXSULODJRÿHQX

 NRQVWUXNFLMXNRMXVWHQDSUDYLOL3URYMHULWHGDOLMHYDãDLQVWDODFLMDþYUVWDLVLJXUQD$NRVH]DYULMHPHYRåQMHRWSXVWL

 NRPSRQHQWDPRåHSURX]URþLWLR]ELOMQXãWHWXSXWQLFLPDNDRLGUXJLPYR]LOLPD

2. 2EYH]QRQRVLWH]DãWLWQHQDRþDOH]DYULMHPHEXãHQMDMHU9DPSUDãLQDPRåHGRüLXRþL

3. 5DGLL]EMHJDYDQMDQHåHOMHQLKRãWHüHQMDSURL]YRGþXYDMWHXRULJLQDOQRPSDNLUDQMXSRPRJXüQRVWLVYHGRNQHEXGHWHVSUHPQL

 ]DNRQDþQXXJUDGQMX

4. 1HPRMWHSRVWDYOMDWLLQVWDODFLMHEOL]XPRWRUD

5. 3ULMHSRþHWNDSRVWDYOMDQMDLVNOMXþLWHJODYQXMHGLQLFXLVYHGUXJHDXGLRVXVWDYHNDNRELVWHL]EMHJOLELORNDNYRPRJXüHRãWHüHQMH

6. 9RGLWHUDþXQDGDXUHÿDMLQHVPLMXELWLSRVWDYOMHQLQDPMHVWLPDQDNRMLPDRPHWDMXQRUPDODQUDGPHKDQLþNLKLOLHOHNWULþQLK

 XUHÿDMDYR]LOD

7. 1HPRMWHSRVWDYOMDWL]YXþQLNHQDPMHVWDQDNRMLPDPRJXGRüLXGRGLUVYRGRPYODJRPSUDãLQRPLOLSUOMDYãWLQRP

8. 1HPRMWHXJUDÿLYDWLGLMHORYHLOLSURYRGLWLNDEORYHEOL]XHOHNWULþQHUD]YRGQHNXWLMHXYR]LOX

9. %XGLWHYUORRSUH]QLNDGDEXãLWHLOLUHåHWHXãDVLMLYR]LODXYMHULWHVHGDQHPDNDEORYDLOLNRQVWUXNFLMVNLKGLMHORYDELWQLKLVSRGLOLX

 RGDEUDQRPSRGUXþMX

10..DGDSRVWDYOMDWHNDEORYHSD]LWHGDVHQHQDVODQMDMXQDRãWUHUXERYHLGDQLVXXEOL]LQLPHKDQLþNLKXUHÿDMDXSRNUHWX9RGLWH

 UDþXQDGDNDEORYLPRUDMXELWLGREURSULþYUãüHQLLL]RORYDQLFLMHORPGXåLQRP

11..RULVWLWHVDPRNDEORYHRGJRYDUDMXüHJSUHVMHND$:*RE]LURPQDSRWUHEQRQDSDMDQMH

12.8NROLNRåHOLWHSURYXüLNDEDONUR]UXSXQDãDVLMLDXWD]DãWLWLWHNDEDOJXPHQLPSUVWHQRPþDKXUD2VLJXUDMWHRGJRYDUDMXüH

 ]DãWLWLWHNDEORYHNRMLSUROD]HEOL]XSRGUXþMDNRMDUD]YLMDMXWRSOLQX

13.1HPRMWHSRVWDYOMDWLLQVWDODFLMHYDQYR]LOD

14..RULVWLWHVDPRQDMNYDOLWHWQLMHNDEORYHVSRMQLFHLGRGDWQHGLMHORYHNRMHPRåHWHQDüLXNDWDORJX&RQQHFWLRQ

832=25(1-(

26/$1-$-7(6(1$9/$67,7,6/8+,7(67,5$-7(=98.02/,02,0$-7(1$808'$67$/12,=/$*$1-(9,62.,0

72129,0$02ä(8=52.29$7,2â7(û(1-(6/8+$=$95,-(0(92ä1-(6,*851267025$%,7,1$35920

0-(678

3RGDFLRHOHNWULþQRPLHOHNWURQLþNRPRWSDGX]DRQHþODQLFHHXURSVNHXQLMHNRMHRUJDQL]LUDMXRGYRMHQRVNXSOMDQMHRWSDGD

3URL]YRGLNRMLVXR]QDþHQLSUHNULåHQRPNDQWRP]DVPHüHQDNRWDþLPDQHVPLMXVHRGODJDWL]DMHGQRVNXüQLPRWSDGRP2YLHOHNWULþQLLHOHNWURQLþNLSURL]YRGL

PRUDMXVHUHFLNOLUDWLXRGJRYDUDMXüLPSRVWURMHQMLPDNRMDPRJX]EULQMDYDWLRWSDGRYLKSURL]YRGDLNRPSRQHQDWD.DNRELVWH]QDOLJGMHVHQDOD]HYDPDQDMEOLåD

WDNYDPMHVWD]DUHFLNOLUDQMH]EULQMDYDQMHREUDWLWHVHORNDOQLPJUDGVNLPYODVWLPD5HFLNOLUDQMHPL]EULQMDYDQMHPRWSDGDQDSULNODGDQQDþLQGRSULQRVLWH]DãWLWL

RNROLãDLVSUMHþDYDQMXãWHWQLKXWMHFDMD]D]GUDYOMH

ㄮ㆒䟄⷟䟄⣷幍⮖≰㋾᧤朗⺈⸭嫛⨒⧍⒕伊㟅楕䤓㶶㿁⦌⹅᧥

ℶ❐ₙサ㦘㓢♘᧤;᧥サ懽⨒⧍㬅㪖幕䤓ₜ㈦䂆⏴₏咻䞮㿊⨒⧍⮓䚕ᇭ㷳伊䟄⷟䟄⣷ℶ❐㉔權⦷厌⮓䚕扨䱜ℶ❐✛捷ↅ䤓抑㇢孔函␔⥭㟅ᇭ␂ℝ

Ⱁ⇤⺕扨Kℶ❐抐咂㦏扠䤓⥭㟅✛⮓䚕᧨庆勣侊㇢⦿ゑ㟎㧉㨓ᇭ⨒⧍䤓㋿㇢⥭㟅✛⮓䚕㦘Ⓒℝ≬㔳䘾⬒✛棁㷱⺈ⅉ伊⋴ㅆ㨓㒟↳⹂ᇭ

ýHVN\ / Czech

Nederlands / Dutch

*UDWXOXMHPHN]DNRXSHQtWRKRWRYêURENX7HQWRQiãYêUREHNE\PČOSĜHGHYãtPVSOQLWYDãHRþHNiYiQtVWHMQpRþHNiYiQt

MDNRPDMtWLMHQåWRXåtSURåtWHIHNW\DXWRUiGLD7HQWRQiYRGE\OY\SUDFRYiQNSRVN\WQXWt]iNODGQtFKSRVWXSĤQXWQêFK

SUR LQVWDODFL D VSUiYQp SRXåLWt V\VWpPX 1LFPpQČ UR]VDK PRåQpKR SRXåLWt MH UR]ViKOê SUR YtFH LQIRUPDFt SURVtP

QHYiKHMWHNRQWDNWRYDWVYpKRGĤYČU\KRGQpKRSURGHMFHþLQDãLWHFKQLFNRXSRGSRUXQDHPDLOXVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW

3ĜHGLQVWDODFtNRPSRQHQW\VLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWHYãHFKQ\SRN\Q\REVDåHQpYWRPWRQiYRGX1HGRGUåHQtWČFKWR

SRN\QĤPĤåH]SĤVRELWQH~P\VOQp]UDQČQtþLSRãNR]HQtWRKRWRYêURENX

1. 9HãNHUpNRPSRQHQW\PXVtEêWEH]SHþQČXSHYQČQ\NHNRQVWUXNFLYR]LGOD3RVWXSXMWHVWHMQêP]SĤVREHPNG\åLQVWDOXMHWH

 MDNêNROL]iND]QLFNêV\VWpPNWHUêMVWHSRVWDYLOL3ĜHVYČGþWHVHåHMHLQVWDODFHSHYQiDEH]SHþQi.RPSRQHQWDNWHUiE\

 VHXYROQLOD]DMt]G\PĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtSDVDåpUĤPVWHMQČMDNRSRãNR]HQtYR]LGOD

2. 9åG\VLQDVDćWHRFKUDQQpEUêOHNG\åSRXåtYiWHQiVWURMHSURWRåH~ORPN\DSR]ĤVWDWN\YêURENXPRKRXSUROHWČWY]GXFKHP

3. $E\VWHSĜHGHãOLQHFKWČQpPXSRãNR]HQtXFKRYiYHMWHYêUREHNMHOLWRPRåQpYRULJLQiOQtPEDOHQtGRNXGQHMVWHSĜLSUDYHQL

 QDNRQHþQRXPRQWiå

4. 1HSURYiGČMWHåiGQRXLQVWDODFLXYQLWĜNDELQ\YR]X

5. 3ĜHG]DSRþHWtPLQVWDODFHY\SQČWHKODYQtMHGQRWNXDYHãNHUi]DĜt]HQtDXGLRDE\VWHSĜHGHãOLPRåQpPXSRãNR]HQt

6. 8MLVWČWHVHåHXPtVWČQtNWHUpY\EHUHWHNLQVWDODFLNRPSRQHQWQHQDUXãtQRUPiOQtSURYR]MDNêFKNROLPHFKDQLFNêFKQHER

 HOHNWULFNêFK]DĜt]HQtYR]LGOD

7. 1HLQVWDOXMWHUHSURGXNWRU\QDPtVWDNGHE\PRKO\EêWY\VWDYHQ\YRGČQDGPČUQpYOKNRVWLSUDFKXQHERãStQČ

8. 1HLQVWDOXMWHNRPSRQHQW\QHERQHYHćWHNDEHO\YEOt]NRVWLHOHNWURQLFNêFKVNĜtQtYR]LGOD

9. %XćWHYHOPLRSDWUQtNG\åYUWiWHQHERVWĜtKiWHYãDVLYR]LGODDXMLVWČWHVHåHSRGQtPQHERYMHKREOt]NRVWLQHMVRXåiGQp

 NDEHO\QHERNRQVWUXNþQtSUYN\QH]E\WQpSURSURYR]YR]LGOD

10..G\åLQVWDOXMHWHNDEHO\XMLVWČWHVHåHNDEHOQHSĜLFKi]tGRNRQWDNWXVRVWUêPLRNUDMLQHERSRK\EXMtFtPLVHPHFKDQLFNêPL

 ]DĜt]HQtPL8MLVWČWHVHåHMVRXNDEHO\SHYQČSĜLSHYQČQpDFKUiQČQpSRFHOpMHMLFKGpOFHDåHMHMLFKL]RODFHMHQHKRĜODYi

11.3RXåtYHMWHSRX]HNDEHO\VHVSUiYQRXVHNFt$:*GOHSRXåLWpKRQDSiMHQt

12..G\åYHGHWHNDEHOVNU]HRWYRUYãDVLYR]LGODFKUDĖWHNDEHOJXPRYêPNURXåNHPSUĤFKRGNRX8MLVWČWHVHåHMVRXNDEHO\

 RSDWĜHQ\VSUiYQRXRFKUDQRXMHVWOLåHYHGRXYEOt]NRVWLREODVWtSURGXNXMtFtFKWHSOR

13.1HYHćWHNDEHO\PLPRYR]LGOR

14.3RXåtYHMWHNDEHO\NRQHNWRU\DSĜtVOXãHQVWYtQHMY\ããtNYDOLW\NWHUpQDOH]QHWHYNDWDORJX&RQQHFWLRQ

%(=3(ý12671Ë=98.

328ä,-7(35$.7,&.é60<6/$9<=.28â(-7(%(=3(ý12671Ë=98.3526Ë03$0$78-7(ä('/28+È(;32=,&(

7/$.8='ģ92'81$'0ċ51ċ9<62.e)5(.9(1&(=98.80ģä(32â.2',79Èâ6/8&+3ě,ěË=(1Ë086Ë%é7

=$&+29È1$3ě('(9âË0%(=3(ý1267

*HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSYDQRQVSURGXFW8ZWHYUHGHQKHLGLVGHHHUVWHHLVZDDURQ]HSURGXFWHQDDQPRHWHQYROGRHQHYHQDOVGH

WHYUHGHQKHLGYDQGLHJHQHGLHQDDUGHHUYDULQJYDQGHJHOXLGVHPRWLHLQGHDXWRYHUODQJHQ'H]HKDQGOHLGLQJLVRSJHVWHOGRPGHEHODQJULMNVWH

LQVWUXFWLHVWHYROJHQGLHQRGLJ]LMQYRRUKHWLQVWDOOHUHQYDQKHWV\VWHHP]RGDWGH]HRSWLPDDOJHEUXLNWNDQZRUGHQ(FKWHUKHWEHUHLNYDQ

PRJHOLMNHWRHSDVVLQJHQLVEUHHG YRRU YHUGHUHLQIRUPDWLHZHHV]R YULM RPFRQWDFWRSWH QHPHQ PHWXZYHUWURXZGHOHYHUDQFLHU RI RQ]H

WHFKQLVFKHRQGHUVWHXQLQJRSGHHVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW/HHVYRRUGHLQVWDOODWLHYDQGHFRPSRQHQWHQGHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ

]RUJYXOGLJGRRU1LHWQDOHYLQJYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQWRWRQEHGRHOGHOHWVHORIVFKDGHDDQKHWSURGXFWYHURRU]DNHQ

1. $OOHRQGHUGHOHQPRHWHQVWHYLJDDQGHFRQVWUXFWLHYDQKHWYRHUWXLJZRUGHQEHYHVWLJG'RHKHW]HOIGHELMKHWLQVWDOOHUHQYDQDDQJHSDVWHVWUXFWXUHQ

 GLHXKHEWJHERXZG&RQWUROHHURIXZLQVWDOODWLHVWHYLJHQYHLOLJLV&RPSRQHQWHQGLHWLMGHQVKHWULMGHQORVUDNHQNXQQHQHUQVWLJHOHWVHODDQGH

 SDVVDJLHUVYHURRU]DNHQPDDUNXQQHQRRNHUQVWLJHVFKDGHDDQDQGHUHYRHUWXLJHQYHURRU]DNHQ

2. 'UDDJDOWLMGEHVFKHUPHQGHEULOOHQZDQQHHUXJHEUXLNPDDNWYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RGDWVSOLQWHUVHQDQGHUHSURGXFWUHVWHQQLHWLQXZRJHQ

 NXQQHQNRPHQ

3. 2PLQFLGHQWHOHVFKDGHWHYRRUNRPHQODDWKHWSURGXFWLQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWRWGDWXNODDUEHQWYRRUGHXLWHLQGHOLMNHLQVWDOODWLH

4. 9RHUJHHQLQVWDOODWLHLQGHPRWRUUXLPWHXLW

5. 9RRUGDWXPHWGHLQVWDOODWLHEHJLQW]HWGHKRRIGHHQKHLGHQDQGHUHDXGLRV\VWHHPDSSDUDWHQXLWRPPRJHOLMNHVFKDGHWHYRRUNRPHQ

6. =RUJHUYRRUGDWGHORFDWLHGLHXYRRUKHWLQVWDOOHUHQYDQGHFRPSRQHQWHQZLOWJHEUXLNHQQLHWGHQRUPDOHZHUNLQJYDQPHFKDQLVFKHRIHOHNWULVFKH

 DSSDUDWHQYDQKHWYRHUWXLJVWRRUW

7. ,QVWDOOHHUJHHQOXLGVSUHNHUVZDDU]LMDDQZDWHUEXLWHQVSRULJHYRFKWLJKHLGVWRIRIYXLOEORRWJHVWHOGNXQQHQZRUGHQ

8. ,QVWDOOHHUJHHQNDEHOVRIFRPSRQHQWHQLQGHEXXUWYDQHOHNWURQLVFKHRIPHFKDQLVFKHYRRU]LHQLQJHQYDQKHWYRHUWXLJ

9. :HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMKHWERUHQRIVQLMGHQLQKHWFKDVVLVHQFRQWUROHHURIHURQGHURILQKHWJHVHOHFWHHUGHJHELHGJHHQNDEHOVRIVWUXFWXUHOH

 HOHPHQWHQYRRUNRPHQGLHHVVHQWLHHO]LMQYRRUGHZHUNLQJYDQKHWYRHUWXLJ

10.=RUJELMKHWOHJJHQYDQGHNDEHOVHUYRRUGDWGHNDEHOVQLHWPHWVFKHUSHUDQGHQLQFRQWDFWNRPHQRILQGHEXXUWYDQEHZHJHQGHPHFKDQLVFKH

 DSSDUDWHQNRPHQWHOLJJHQ=RUJHUYRRUGDW]HJRHGYDVW]LWWHQHQPHW]HOIGRYHQGHLVRODWLHRYHUGHJHKHOHOHQJWHEHVFKHUPG]LMQ

11.*HEUXLNDOOHHQNDEHOVPHWGHMXLVWHGRRUVQHGH$:*]RDOVKLHULQDDQJHJHYHQ

12.:DQQHHUGHNDEHOGRRUHHQJDWLQKHWFKDVVLVYDQKHWYRHUWXLJZRUGHQGRRUJHYRHUGEHVFKHUPGH]HNDEHOGDQPHWHHQUXEEHUULQJSDNNLQJULQJ

 =RUJYRRUSDVVHQGHEHVFKHUPLQJYRRUNDEHOVGLHGLFKWELMZDUPWHJHQHUHUHQGHDSSDUDWHQORSHQ

13./DDWJHHQGUDGHQDDQGHEXLWHQNDQWYDQKHWYRHUWXLJORSHQ

14.*HEUXLNKRRJZDDUGLJHNZDOLWHLWVNDEHOVFRQQHFWRUHQHQDFFHVVRLUHVGLHXLQGHYHUELQGLQJFDWDORJXVNXQWYLQGHQ

9(,/,**(/8,'

*(%58,.*(=21'9(567$1'(13$69(,/,**(/8,'72(9(5*((71,(7'$7/$1*(%/22767(//,1*$$1

(;75((0+2*(*(/8,'6'58.1,9($868:*(+225.$1%(6&+$',*(19(,/,*+(,'02(77,-'(16+(7

5,-'(192252367$$1

,QIRUPDFHROLNYLGDFLHOHNWULFNpKRDHOHNWURQLFNpKRRGSDGXSUR]HPČ(8NWHUpSRXåtYDMtV\VWpPWĜtGČQtRGSDGX

3URGXNW\REVDKXMtFtV\PEROSĜHãNUWQXWêRGSDGNRYêNRQWHMQHUQHVPtEêWOLNYLGRYiQ\MDNRGRPiFtRGSDG(OHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDGPiEêWUHF\NORYiQ

Y]DĜt]HQtXUþHQpPSURPDQLSXODFLVWČPLWRSĜHGPČW\DMHMLFKNRPSRQHQW\.RQWDNWXMWHVYĤMPtVWQtVSUiYQt~ĜDGRKOHGQČXPtVWČQtQHMEOLåãtKRWDNRYpKR]DĜt]HQt

6SUiYQiUHF\NODFHDWĜtGČQtRGSDGXQDSRPĤåH]DFKRYiQtSĜtURGQtFK]GURMĤVWHMQČMDNRRFKUDQČQDãHKR]GUDYtDåLYRWQtKRSURVWĜHGtSĜHGãNRGOLYêPLYOLY\

Informatie met betrekking tot de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (voor de Europese landen die het afval

gescheiden inzamelen) Producten die zijn gemarkeerd met een doorgekruiste vuilnisbak op wieltjes mogen niet met het gewone huisvuil worden

weggegooid. Deze elektrische en elektronische producten dienen te worden gerecycled door geschikte faciliteiten, die in staat zijn om deze producten en

componenten te verwerken. Om te weten te komen hoe en waar deze producten ingeleverd kunnen worden bij het dichtstbijzijnde recycling/inzamelingspunt,

verzoeken wij u om contact op te nemen met uw lokale gemeente. Het op correcte wijze recyclen en inzamelen van afval draagt bij aan de bescherming van

OL[TPSPL\LUOL[]VVYRVTLU]HUZJOHKLSPQRLLɈLJ[LUVWKLNLaVUKOLPKHüP]V[UxOVWYVZ[ȱLKxWȱLKúRVKSP]ûTP]SP]`

Owner’s Manual

English / English

&RQJUDWXODWLRQVRQSXUFKDVLQJRXUSURGXFW<RXUVDWLVIDFWLRQLVWKH¿UVWUHTXLUHPHQWWKDWRXUSURGXFWVPXVWPHHW

WKHVDPHVDWLVIDFWLRQDVWKHRQHJDLQHGE\WKRVHZKRORQJIRUH[SHULHQFLQJWKHFDUDXGLRHPRWLRQ7KLVPDQXDOKDV

EHHQGUDZQWRSURYLGHWKHPDLQLQVWUXFWLRQVUHTXLUHGWRLQVWDOODQGXVHWKHV\VWHPSURSHUO\+RZHYHUWKHUDQJHRI

SRVVLEOHDSSOLFDWLRQVLVZLGHIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHIHHOIUHHWRFRQWDFW\RXUWUXVWHGGHDOHURURXUWHFKQLFDO

VXSSRUW DW WKH HPDLO VXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH FRPSRQHQWV SOHDVH FDUHIXOO\ UHDG DOO RI WKH

LQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDO)DLOXUHWRUHVSHFWWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHXQLQWHQWLRQDOKDUPRUGDPDJH

WRWKHSURGXFW

1. $OOFRPSRQHQWVPXVWEH¿UPO\VHFXUHGWRWKHYHKLFOHVWUXFWXUH'RWKHVDPHZKHQLQVWDOOLQJDQ\FXVWRPVWUXFWXUHV

 \RXPD\KDYHEXLOW&RQ¿UP\RXULQVWDOODWLRQLVVROLGDQGVDIH$FRPSRQHQWFRPLQJORRVHZKLOHGULYLQJPD\FDXVH

 VHULRXVGDPDJHWRWKHSDVVHQJHUVDVZHOODVWRRWKHUYHKLFOHV

2. $OZD\VZHDUSURWHFWLYHH\HZHDUZKHQXVLQJWRROVDVVSOLQWVRUSURGXFWUHVLGXHPD\EHFRPHDLUERUQH

3. ,QRUGHUWRDYRLGLQFLGHQWDOGDPDJHNHHSWKHSURGXFWLQWKHRULJLQDOSDFNDJLQJXQWLO\RXDUHUHDG\IRUWKH¿QDOLQVWDOODWLRQ

4. 'RQRWFDUU\RXWDQ\LQVWDOODWLRQLQVLGHWKHHQJLQHFRPSDUWPHQW

5. %HIRUHVWDUWLQJZLWKWKHLQVWDOODWLRQWXUQWKHKHDGXQLWDQGDOORWKHUDXGLRV\VWHPGHYLFHVRIIDYRLGLQJDQ\SRVVLEOHGDPDJH

6. 0DNHVXUHWKDWWKHORFDWLRQ\RXFKRRVHWRLQVWDOOWKHFRPSRQHQWVGRHVQRWLQWHUIHUHZLWKWKHQRUPDORSHUDWLRQRIDQ\

 PHFKDQLFDORUHOHFWULFDOGHYLFHVRIWKHYHKLFOH

7. 'RQRWLQVWDOOORXGVSHDNHUVZKHUHWKH\PD\EHH[SRVHGWRZDWHUH[FHVVLYHKXPLGLW\GXVWRUGLUW

8. 'RQRWLQVWDOOWKHFRPSRQHQWVRUPDNHFDEOHUXQFORVHWRHOHFWURQLFRUPHFKDQLFDOGHYLFHVRIWKHYHKLFOH

9. %HYHU\FDXWLRXVZKHQGULOOLQJRUFXWWLQJLQWRWKHYHKLFOHFKDVVLVPDNLQJVXUHWKHUHDUHQRFDEOHVRUVWUXFWXUDOHOHPHQWV

 HVVHQWLDOWRWKHYHKLFOHXQGHUQHDWKRULQWKHVHOHFWHGDUHD

10.:KHQURXWLQJFDEOHVPDNHVXUHWKDWWKHFDEOHGRHVQRWFRPHLQFRQWDFWZLWKVKDUSHGJHVRUQHDUPRYLQJPHFKDQLFDO

 GHYLFHV0DNHVXUHWKDWLWLV¿UPO\DWWDFKHGDQGSURWHFWHGDORQJLWVHQWLUHOHQJWKDQGLWVLQVXODWLRQLVVHOIH[WLQJXLVKLQJ

11.2QO\XVHFDEOHVZLWKWKHSURSHUVHFWLRQ$:*LQGLFDWHGKHUHLQ

12.:KHQUXQQLQJWKHFDEOHWKURXJKDKROHLQWKHYHKLFOHVFKDVVLVSURWHFWWKHFDEOHZLWKDUXEEHUULQJJURPPHW%HVXUHWR

 SURYLGHSURSHUSURWHFWLRQIRUFDEOHVUXQQLQJFORVHWRKHDWJHQHUDWLQJGHYLFHV

13.'RQRWUXQWKHZLUHVRXWVLGHRIWKHYHKLFOH

14.8VHWRSTXDOLW\FDEOHVFRQQHFWRUVDQGDFFHVVRULHVVXFKDVIRXQGLQWKH&RQQHFWLRQFDWDORJXH

6$)(6281'

86(&200216(16($1'35$&7,&(6$)(6281'3/($6(5(0(0%(57+$7/21*(;32685(72

(;&(66,9(/<+,*+6281'35(6685(/(9(/60$<'$0$*(<285+($5,1*6$)(7<0867%($77+(

)25()5217:+,/('5,9,1*

,QIRUPDWLRQRQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWZDVWHIRUWKRVH(XURSHDQFRXQWULHVZKLFKRUJDQL]HWKHVHSDUDWHFROOHFWLRQRIZDVWH

3URGXFWVZKLFKDUHPDUNHGZLWKDZKHHOHGELQZLWKDQ;WKURXJKLWFDQQRWEHGLVSRVHGRIWRJHWKHUZLWKRUGLQDU\GRPHVWLFZDVWH7KHVHHOHFWULFDODQG

HOHFWURQLFSURGXFWVPXVWEHUHF\FOHGLQSURSHUIDFLOLWLHVFDSDEOHRIPDQDJLQJWKHGLVSRVDORIWKHVHSURGXFWVDQGFRPSRQHQWV,QRUGHUWRNQRZZKHUHDQG

KRZWRGHOLYHUWKHVHSURGXFWVWRWKHQHDUHVWUHF\FOLQJGLVSRVDOVLWHSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOPXQLFLSDORᚑFH5HF\FOLQJDQGGLVSRVLQJRIZDVWHLQDSURSHU

ZD\FRQWULEXWHVWRWKHSURWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQWDQGWRSUHYHQWKDUPIXOHᚎHFWVRQKHDOWK

Eesti / Estonian

®QQLWOHPHWHLGPHLHWRRWHRVWPLVHSXKXO7HLHUDKXOROXRQHVLPHQHWLQJLPXVPLOOHOHPHLHWRRWHGSHDYDGYDVWDPD

UDKXOROXPLOOHVDDYDG QHHG NHV ORRGDYDG NRJHGD DXWR KHOLVVWHHPLVW VDDGDYDLGHODPXVL6HHNDVXWXVMXKHQGRQ

P}HOGXGSDNNXPDSHDPLVLMXKLVHLGPLVRQYDMDOLNXGVVWHHPL}LJHNV SDLJDOGDPLVHNV MD NDVXWDPLVHNV 6LLVNL RQ

NDVXWXVUDNHQGXVWHYDOLN ODL WlSVHPDLQIR VDDPLVHNV Y}WNHKHQGXVW RPD XVDOGXVYllUVHHGDVLPMDJD Y}L PHLH

WHKQLOLVHWRHJDHSRVWLDDGUHVVLOVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW/XJHJHHQQHNRPSRQHQWLGHSDLJDOGDPLVWS}KMDOLNXOWN}LNL

VHOOHVNDVXWXVMXKHQGLVVLVDOGXYDLGMXKLVHLG1HQGHMXKLVWHHLUDPLQHY}LES}KMXVWDGDWRRWHOHVRRYLPDWXLGNDKMXVLG

MDYLJDVWXVL

1. .}LNNRPSRQHQGLGWXOHENRUUDOLNXOWãDVVLLNOJHNLQQLWDGD6DPDNHKWLEPLVWDKHVVSHWVLDDOSDLJDOGXVWHNRKWD9HHQGXJH

 HWSDLJDOGXVRQNRUUDOLNXOWNLQQLWDWXGMDWXUYDOLQH6}LGXDMDOODKWLWXOHYGHWDLOY}LEUlQJDOWYLJDVWDGDQLLDXWRVROLMDLGNXLWHLVL

 V}LGXNHLG

2. 7||ULLVWDGHNDVXWDPLVHONDVXWDJHDODWLVLOPDNDLWVHLGNXQDNLOOXGY}LWRRWHMllJLGY}LYDGODLDOLSDLVNXGD

3. +RLGNHVRRYLPDWXWHNDKMXVWXVWHYlOWLPLVHNVWRRGHWY}LPDOXVHORULJLQDDOSDNHQGLVVHQLNXQLWHROHWHYDOPLVVHGDO}SOLNXOW

 SDLJDOGDPD

4. bUJHSDLJDOGDJHPLGDJLPRRWRULUXXPL

5. (QQHSDLJDOGXVHDOXVWDPLVWOOLWDJHYlOMDS}KLVHDGHMDN}LNPXXGDXGLRVVWHHPLRVDGNXQDYDVWDVHOMXKXOY}LYDGQHHG

 YLJDVDDGD

6. 9HHQGXJHHWRVDGHSDLJDOGDPLVHNVYDOLWXGNRKWHLKlLULV}LGXNLPHKDDQLOLVWHMDHOHNWULVHDGPHWHQRUPDDOVHWW||G

7. bUJHSDLJDOGDJHN}ODUHLGNRKWDNXVQDGY}LYDGNRNNXSXXWXGDYHHOHPllUDVHQLLVNXVHY}LPXVWXVHJD

8. bUJHSDLJDOGDJHNRPSRQHQWHHJDYHGDJHNDDEOHLGV}LGXNLHOHNWULNDUELOlKHGDOH

9. âDVVLLSXXULPLVHOMDO}LNDPLVHOWXOHEROODllUPLVHOWHWWHYDDWOLNQLQJNRQWUROOLGDHWSDLJDOGXVHNVYDOLWXGSLLUNRQQDVHJDVHOOH

 DOOSROHHLHOHNWULMXKWPHLGHJDV}LGXNLVWUXNWXXULHOHPHQWH

10..DDEOLWHMXKWLPLVHOMlOJLJHHWNDDEHOHLSXXWXNVNRNNXWHUDYDWHVHUYDGHJDHJDVDWXNVOLLNXYDWHPHKDDQLOLVWHVHDGPHWH

 OlKHGDOH9HHQGXJHHWVHHRQNRJXSLNNXVHVNLQGODOWNLQQLWDWXGMDNDLWVWXGQLQJHWVHOOHLVRODWVLRRQRQLVHNXVWXY

11..DVXWDJHYDVWDYDOWNDVXWDWDYDOHWRLWHOHDLQXOWVRELYDULVWO}LNHJD$:*NDDEOHLG

12..DDEOLW}PEDPLVHOOlELV}LGXNLãDVVLLVROHYDDYDNDLWVNHNDDEOLWNXPPLVWNDLWVHU}QJDJD-lOJLJHHWWHWDJDNVLWHNXXPXVW

 NLLUJDYDWHDODGHOlKHGXVHVROHYDWHNDDEOLWHOHVRELYDNDLWVH

13.bUJHYHGDJHNDDEOHLGYlOMDVSRROV}LGXNLW

14..DVXWDJHSDULPDNYDOLWHHGLJDNDDEOHLGKHQGXVLMDPXLGOLVDVHDGPHLGQlLWHNVNDWDORRJLVW&RQQHFWLRQ

685(7('(621

87,/,6(59275(35235(6(16(79275(35$7,48(=81(685(7('(6219(8,//(=92865$33(/(5

48¶81(/21*8((;326,7,21¬811,9($8'(35(66,2162125(7523(/(9((3(87(1'200$*(59275(

6e&85,7e'¶(&287(/$6(&85,7('2,7(75(0,6(1$9$17/256'(/$&21'8,

7HDYHHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLNDMllWPHWHNRKWDQHQGHOH(XURRSDULLNLGHOHPLVNRUUDOGDYDGVRUWHHULWXGMllWPHWHNRJXPLVW

7RRWHG PLV RQ PlUJLVWDWXG OlELNULLSVXWDWXG ; UDWDVWHO SUJLNRQWHLQHUL PlUJLJD HL Y}L XWLOLVHHULGD NRRV WHLVH WDYDSlUDVWH ROPHMllWPHWHJD 1HLG HOHNWULOLVL

MD HOHNWURRQLOLVL WRRWHLG WXOHE PEHU W||GHOGD VRELYDWHV WHKDVWHV PLV RQ VXXWHOLVHG QHLG WRRWHLG MD NRPSRQHQWH XWLOLVHHULPD 9}WNH KHQGXVW RPD NRKDOLNX

RPDYDOLWVXVHJDHWWHDGDVDDGDNXKXMDNXLGDVWXOHNVQHLGWRRWHLGOlKLPDVVHPEHUW||WOHPLVXWLOLVHHULPLVMDDPDWRLPHWDGD-llWPHWHVRELYPEHUW||WOHPLQHMD

XWLOLVHHULPLQHDLWDENDDVDNHVNNRQQDNDLWVPLVHOHMDHQQHWDERKWOLNNHP}MXVLGWHUYLVHOH

Suomi / Finnish

Français / French

2QQLWWHOXW WXRWWHHPPH KDQNLQQDVWD 7\\W\YlLV\\WHVL RQ WXRWWHLGHPPH WlUNHLQ WDYRLWH W\\W\YlLV\\V VLLWl HWWl VDDW

YLLPHLQNRNHDDXWRllQHQWRLVWRQKXLSSXWDVRQ7lPlQRKMHNLUMDQWDUNRLWXVRQWDUMRWDWlUNHLPPlWRKMHHWMRLWDWDUYLWDDQ

MlUMHVWHOPlQRLNHDDQDVHQQXNVHHQ MD Nl\WW||Q 0DKGROOLVLD Nl\WW|WDUNRLWXNVLDRQNXLWHQNLQPRQLD 6DDW OLVlWLHWRMD

RWWDPDOOD \KWH\WWl MlOOHHQP\\MllVL WDL WHNQLVHHQ WXNLSDOYHOXXPPH RVRLWWHHVVD VXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW (QQHQ

NRPSRQHQWWLHQDVHQQXVWD OXHKXROHOOLVHVWLNDLNNL WlVVlRKMHNLUMDVVDROHYDWRKMHHW 1lLGHQRKMHLGHQQRXGDWWDPDWWD

MlWWlPLQHQYRLDLKHXWWDDWXRWWHHOOHYDKLQNRD

1. .DLNNLNRPSRQHQWLWWXOHHNLLQQLWWllDMRQHXYRQUDNHQWHLVLLQ7HHVDPRLQDVHQWDHVVDVLPDKGROOLVHVWLLWVHWHNHPLlVLUDNHQWHLWD

 9DUPLVWDHWWlDVHQQXNVHVLRQWXNHYDMDWXUYDOOLQHQ$MRQDLNDQDLUWRDYDNRPSRQHQWWLYRLDLKHXWWDDYDNDYLDYDXULRLWD

 PDWNXVWDMLOOHVHNlPXLOOHDMRQHXYRLOOH

2. .l\WlDLQDVXRMDODVHMDW\|NDOXMDNl\WWlHVVlVLVLOOlNDSSDOHHVWDYRLLUURWDLOPDDQWLNNXMDWDLWXRWHS|O\l

3. -RWWDYlOWHWllQYDXULRLWXPLQHQYDKLQJRVVDSLGlWXRWHDONXSHUlLVHVVlSDNNDXNVHVVDDQNXQQHVROHWYDOPLVORSXOOLVHHQ

 DVHQQXNVHHQ

4. bOlVXRULWDDVHQQXVWDPRRWWRULWLODVVD

5. (QQHQDVHQQXNVHQDORLWWDPLVWDVDPPXWDSllODLWHMDPXXWllQLMlUMHVWHOPlQODLWWHHWMRWWDYlOWHWllQPDKGROOLVHWYDXULRW

6. 9DUPLVWDHWWlNRPSRQHQWWLHQDVHQQXNVHHQYDOLWVHPDVLSDLNNDHLHVWlDMRQHXYRQPHNDDQLVWHQWDLVlKN|LVWHQODLWWHLGHQ

 WRLPLQWDD

7. bOlDVHQQDNDLXWWLPLDVLWHQHWWlQHYRLYDWDOWLVWXDYHGHOOHVXXUHOOHPllUlOOHNRVWHXWWDS|O\OOHWDLOLDOOH

8. bOlDVHQQDNRPSRQHQWWHMDDMRQHXYRQVlKN|LVWHQWDLPHNDDQLVWHQODLWWHLGHQOlKHOOHWDLYHGlNDDSHOHLWDQLLGHQOlKHOWl

9. 2OHHULWWlLQYDURYDLQHQNXQSRUDDWWDLOHLNNDDWDMRQHXYRQNRULD9DUPLVWDHWWHLYDOLWXOODDOXHHOODWDLVHQDOODROHDMRQHXYRQ

 NDQQDOWDROHQQDLVLDUDNHQQHHOHPHQWWHMl

10.9HWlHVVlVLNDDSHOHLWDYDUPLVWDHWWHLNDDSHOLNRVNHWDWHUlYLlUHXQRMDWDLOlKHOOlOLLNNXYLDPHNDDQLVLDODLWWHLWD9DUPLVWD

 HWWlNDDSHOLRQNLLQQLWHWW\MDVXRMDWWXNRNRPDWNDOWDDQMDHWWlVHQHULVWHRQLWVHVWllQVDPPXYDD

11..l\WlYDLQNDDSHOHLWDMRLGHQKDONLOHLNNDXV$:*RQWlVVlLOPRLWHWWX

12..XQYHGlWNDDSHOLDDMRQHXYRQNRULVVDROHYDQUHLlQOlSLVXRMDDNDDSHOLDNl\WWlPlOOlNXPLUHQJDVWDWLLYLVWHWWl6XRMDD

 NDDSHOLWMRWNDNXONHYDWOlKHOOlOlPS|lWXRWWDYLDODLWWHLWD

13.bOlYHGlMRKWRMDDMRQHXYRQXONRSXROHOOH

14..l\WlODDGXNNDLWDNDDSHOHLWDOLLWWLPLlMDOLVlYDUXVWHLWDNXWHQ&RQQHFWLRQOXHWWHORQWXRWWHHW

6$)(6281'),/262),$

.b<7b7(59(77b-b5.(b-$6$)(6281'),/262),$$08,67$(77b3,7.b$,.$,1(1$/7,6786(5,77b,1

.25.($//(bb1(13$,1((17$62//(92,9$+,1*2,77$$.88/2$6,7859$//,688'(178/((2//$

(786,-$//$$-$(66$

)pOLFLWDWLRQV SRXU DYRLU DFKHWp QRWUH SURGXLW 9RWUH VDWLVIDFWLRQ HVW QRWUH SULRULWp SRXU QRV SURGXLWV OD PrPH

VDWLVIDFWLRQTXHFHOOHJDJQpHSDUFHX[TXLRQWXQHJUDQGHH[SpULHQFHGHO¶pPRWLRQGHO¶DXGLRDXWRPRELOH&HPDQXHO

D pWp pFULW SRXU IRXUQLU OHV LQVWUXFWLRQV SULQFLSDOHV QpFHVVDLUHV j O¶LQVWDOODWLRQ HW j O¶XWLOLVDWLRQ FRUUHFWHV GH FH

V\VWqPH&HSHQGDQWO¶pWHQGXHGHVDSSOLFDWLRQVSRVVLEOHVHVWYDVWHSRXUHQVDYRLUSOXVQ¶KpVLWH]SDVjFRQWDFWHU

YRWUHGLVWULEXWHXUGHFRQ¿DQFHRXQRWUHDVVLVWDQFHWHFKQLTXHHQHQYR\DQWXQ(PDLOjVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW$YDQW

G¶LQVWDOOHUOHVFRPSRVDQWVOLVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHO6LYRXVQHVXLYH]

SDVFHVLQVWUXFWLRQVYRXVULVTXH]G¶HQGRPPDJHUDFFLGHQWHOOHPHQWOHSURGXLW

1. 7RXVOHVpOpPHQWVGRLYHQWrWUHVROLGHPHQW¿[pVjODVWUXFWXUHGXYpKLFXOH)DLWHVGHPrPHORUVTXHYRXVLQVWDOOH]WRXWH

 VWUXFWXUHSHUVRQQDOLVpHTXHYRXVDXULH]FRQVWUXLWHYRXVPrPH$VVXUH]YRXVTXHYRWUHLQVWDOODWLRQHVWVROLGHDQG

 VpFXULVpH$YRLUXQpOpPHQWGHVVHUUpSHQGDQWTXHYRXVFRQGXLVH]SHXWFRQVWLWXHUXQJUDYHGDQJHUSRXUOHVSDVVDJHUV

 DLQVLTXHSRXUOHVDXWUHVYpKLFXOHV

2. 0HWWH]WRXMRXUVXQHSURWHFWLRQSRXUOHV\HX[ORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHVRXWLOVFDUGHVPRUFHDX[GHERLVRXUpVLGXVGX

 SURGXLWSHXYHQWVHGpFROOHU

3. $¿QG¶pYLWHUOHVGRPPDJHVDFFLGHQWHOVFRQVHUYH]OHSURGXLWGDQVVRQHPEDOODJHG¶RULJLQHVLSRVVLEOHMXVTX¶jFHTXH

 YRXVVR\H]SUrWSRXUO¶LQVWDOODWLRQ¿QDOH

4. 1HIDLWHVSDVO¶LQVWDOODWLRQGDQVOHFRPSDUWLPHQWGXPRWHXU

5. $YDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQpWHLJQH]O¶XQLWpSULQFLSDOHDLQVLTXHWRXVOHVDXWUHVDSSDUHLOVGHV\VWqPHDXGLR

 pYLWDQWDLQVLWRXWULVTXHGHGRPPDJH

6. 9pUL¿H]TXHO¶HPSODFHPHQWTXHYRXVDYH]FKRLVLSRXULQVWDOOHUOHVFRPSRVDQWVQ¶LQWHUIqUHSDVDYHFOHIRQFWLRQQHPHQW

 QRUPDOGHWRXWDSSDUHLOPpFDQLTXHpOHFWULTXHGXYpKLFXOH

7. 1¶LQVWDOOH]SDVOHVKDXWSDUOHXUVOjRLOVSRXUUDLHQWrWUHH[SRVpVjO¶HDXjXQHKXPLGLWpH[FHVVLYHjGHODSRXVVLqUHRX

 GHODVDOHWp

8. 1¶LQVWDOOH]SDVOHVFRPSRVDQWVHWQHIDLWHVSDVFRXULUOHVFkEOHVSUqVGXFRIIUHWpOHFWULTXHGXYpKLFXOH

9. )DLWHVSUHXYHG¶XQHJUDQGHSUXGHQFHORUVTXHYRXVSHUFH]RXFRXSH]OHFKkVVLVGXYpKLFXOHHQYRXVDVVXUDQWTX¶DXFXQ

 FkEOHRXpOpPHQWGHVWUXFWXUHHVVHQWLHODXYpKLFXOHQHVHWURXYHVRXVRXGDQVOD]RQHVpOHFWLRQQpH

10./RUVTXHYRXVLQVWDOOH]OHVFkEOHVDVVXUH]YRXVTXHOHVFkEOHVQ¶HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFGHVFRLQVVDLOODQWVRXGHV

 DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHQPRXYHPHQW$VVXUH]YRXVTXHOHVFkEOHVVRLHQWIHUPHPHQWDWWDFKpVHWSURWpJpVGDQVWRXWHOHXU

 ORQJXHXUHWTXHOHXULVRODWLRQVRLWXQHDXWRH[WLQFWLRQ

11. 1¶XWLOLVH]TXHGHVFkEOHVD\DQWODERQQHVHFWLRQ$:*HQIRQFWLRQGHODSXLVVDQFHDSSOLTXpH

12.(QLQVWDOODQWXQFkEOHSDUXQSDVVDJHGDQVOHFKkVVLVGXYpKLFXOHSURWpJH]OHDYHFXQHURQGHOOHGHFDRXWFKRXFSDVVH¿O

 $VVXUH]YRXVG¶XWLOLVHUODERQQHSURWHFWLRQSRXUOHVFkEOHVSDVVDQWSUqVGHVVRXUFHVGHFKDOHXU

13.1HODLVVH]SDVFRXULUOHVFkEOHVHQGHKRUVGXYpKLFXOH

14.8WLOLVH]GHVFkEOHVGHVFRQQHFWHXUVHWGHVDFFHVVRLUHVGHKDXWHTXDOLWpWHOVTXHFHX[¿JXUDQWGDQVOHFDWDORJXH&RQQHFWLRQ

685(7('(621

87,/,6(59275(35235(6(16(79275(35$7,48(=81(685(7('(6219(8,//(=92865$33(/(5

48¶81(/21*8((;326,7,21¬811,9($8'(35(66,2162125(7523(/(9((3(87(1'200$*(59275(

6e&85,7e'¶(&287(/$6(&85,7('2,7(75(0,6(1$9$17/256'(/$&21'8,7(

,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[GpFKHWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVSRXUOHVSD\VHXURSpHQVDVVXUDQWOHWULVpOHFWLIGHVGpFKHWV

/HVSURGXLWVFRPSRUWDQWXQORJRFRPSRVpG¶XQHSRXEHOOHEDUUpHG¶XQHFURL[GRLYHQWrWUHpOLPLQpVVpSDUpPHQWGHVRUGXUHVPpQDJqUHV&HVSURGXLWVXWLOLVHQW

GHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVRX pOHFWURQLTXHV TXL GRLYHQW rWUH UHF\FOpV SDU OHV GpFKHWWHULH FRPPXQDOHRXXQFHQWUHGHUHF\FODJHFDSDEOHVGHWUDLWHU FHV

SURGXLWVHWFRPSRVDQWV1RXVYRXVLQYLWRQVjFRQWDFWHUYRWUHPDLULHD¿QGHVDYRLUFRPPHQWDPHQHUFHVSURGXLWVGDQVOHFHQWUHGHUHF\FODJHOHSOXVSURFKHGH

YRWUHGRPLFLOH/HUHF\FODJHHWXQHPLVHDXUHEXWDGDSWpHFRQWULEXHQWjODSUpVHUYDWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHWjODSUpYHQWLRQFRQWUHWRXWHIIHWQRFLISRXUODVDQWp

7LHWRDVlKN|MDHOHNWURQLLNNDURPXVWDNRVNHH(XURRSDQPDLWDMRLVVDNRURPXNHUlWllQHULNVHHQ

7XRWWHLWD MRLVVD RQ URVNDNRULQ NXYD MD VHQ SllOOl ;PHUNNL HL VDD KlYLWWll PXXQ NRWLWDORXVMlWWHHQ VHDVVD 1lPl VlKN| MD HOHNWURQLLNNDODLWWHHW WXOHH

NLHUUlWWllQLLOOHWDUNRLWHWXLVVDSDOYHOXLVVDMRWNDS\VW\YlWKXROHKWLPDDQQLLGHQKlYLWWlPLVHVWl6DDWSDLNDOOLVLOWDYLUDQRPDLVLOWDWLHWRDVLLWlPLQQHMDPLWHQQlPl

ODLWWHHWWXOHHWRLPLWWDDNLHUUlW\VWlYDUWHQ-lWWHHQRLNHDNLHUUlWWlPLQHQMDKlYLWWlPLQHQDXWWDDVXRMHOHPDDQ\PSlULVW|lVHNlHKNlLVHPllQKDLWWDYDLNXWXNVLD

WHUYH\GHOOH

Owner’s Manual

Deutsch / German

:LUJUDWXOLHUHQ,KQHQ]XP.DXIXQVHUHV3URGXNWV,KUH=XIULHGHQKHLWLVWGLHHUVWH$QIRUGHUXQJGLHXQVHUH3URGXNWH

HUIOOHQPVVHQGLHJOHLFKH=XIULHGHQKHLWGLHDQGHUHGXUFKGDV(UOHEHQGHU)DKU]HXJDXGLRDQODJHHUODQJWKDEHQ

'LHVH$QOHLWXQJZXUGHHUVWHOOWXPGLHZLFKWLJVWHQHUIRUGHUOLFKHQ$QZHLVXQJHQIUNRUUHNHWH,QVWDOODWLRQXQG(LQVDW]

]XU9HUIJXQJ]XVWHOOHQ(VJLEWMHGRFKYLHOH$QZHQGXQJVP|JOLFKNHLWHQIUZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQZHQGHQ6LHVLFK

ELWWHDQ,KUHQEHZlKUWHQ+lQGOHURGHUXQVHUHWHFKQLVFKH%HWUHXXQJXQWHUGHUHPDLO$GUHVVHVXSSRUW#HOHWWURPHGLD

LW9RUGHP,QVWDOOLHUHQGHU.RPSRQHQWHQELWWHVRUJIlOWLJDOOH$QZHLVXQJHQLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHVHQ:HQQ

GLHVH$QZHLVXQJHQQLFKWEHIROJWZHUGHQNDQQGDV3URGXNWXQDEVLFKWOLFKEHVFKlGLJWRGHUEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ

1. $OOH7HLOHPVVHQIHVWPLWGHP5DKPHQLP$XWRYHUEXQGHQZHUGHQ*HKHQ6LHVRDXFKEHLDOOHQVHOEVWJHEDXWHQ

 5DKPHQYRU$FKWHQVLHGDUDXIGDVV,KUH,QVWDOODWLRQIHVWXQGVLFKHULVW7HLOHGLHVLFKZlKUHQGGHU)DKUWO|VHQN|QQWHQ

 VFKZHUZLHJHQGH3HUVRQHQXQG6DFKVFKlGHQYHUXUVDFKHQ

2. 7UDJHQ6LHEHLGHU%HQXW]XQJYRQ:HUN]HXJHQVWHWV$XJHQVFKXW]

3. 8PXQJHZROOWH6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGDV3URGXNWIDOOVP|JOLFKLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJDXIEHZDKUHQELVGLH

 HQGJOWLJH,QVWDOODWLRQGXUFKJHIKUWZLUG

4. 1HKPHQ6LHNHLQH,QVWDOODWLRQHQLP0RWRUUDXPYRU

5. =XU9HUPHLGXQJYRQHYHQWXHOOHQ6FKkGHQVFKDOWHQ6LHYRUGHU,QVWDOODWLRQGLH=HQWUDOHLQKHLWXQGDQGHUH$XVLRV\VWHPHDXV

6. $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU(LQEDXRUWGHQ%HWULHEDQGHUHUPHFKDQLVFKHURGHUHOHNWULVFKHU*HUlWHGHV)DKU]HXJVQLFKW

 EHHLQWUlFKWLJW

7. ,QVWDOOLHUHQ6LH/DXWVSUHFKHUQLFKWLQ%HUHLFKHQLQGHQHQ6LH:DVVHU)HXFKWLJNHLW6WDXERGHU6FKPXW]DXVJHVHW]WVLQG

8. 'LH,QVWDOOLHUXQJGHU.RPSRQHQWHQRGHUGLH.DEHOIKUXQJGDUIQLFKWLQXQPLWWHOEDUHU1lKHGHU)DKU]HXJHOHNWULN

 GXUFKJHIKUWZHUGHQ

9. 6HLHQEHVRQGHUVYRUVLFKWLJZHQQ6LHLQGDV$XWRFKDVVLVERKUHQRGHUHVHLQVFKQHLGHQXQGDFKWHQVLHGDUDXIGDVVVLFK

 NHLQH.DEHORGHUDQGHUHZLFKWLJH$XWRWHLOHLQGHPEHWUHIIHQGHQ%HUHLFKRGHUGDUXQWHUEH¿QGHQ

10.%HLGHU.DEHOYHUOHJXQJDFKWHQ6LHELWWHGDUDXIGDVVGLHVHQLFKWXPVFKDUIH.DQWHQJHIKUWZHUGHQRGHUPLWEHZHJOLFKHQ

 7HLOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ$FKWHQ6LHDXIHLQHJXWH%HIHVWLJXQJEHUGLH*HVDPWOlQJHGHV.DEHOVHQWVSUHFKHQGHQ

 .DEHOVFKXW]XQGGDVVGLH,VROLHUXQJVHOEVWO|VFKHQGLVW

11.1XU.DEHOPLWGHPNRUUHNWHQ4XHUVFKQLWW$:*YHUZHQGHQGLHGHU]XJHIKUWHQ/HLVWXQJHQWVSUHFKHQ

12.%HLGHU.DEHOYHUOHJXQJLP&KDVVLVEHQXW]HQ6LHELWWH.DEHOGXUFKIKUXQJHQ.DEHOGLHDQ:lUPHHU]HXJXQJVÀlFKHQ

 HQWODQJODXIHQPVVHQVRUJIlOWLJDEJHVFKLUPWZHUGHQ

13.9HUOHJHQ6LHNHLQH.DEHODXHUKDOEGHV)DKU]HXJV

14.%HQXW]HQ6LHQXUKRFKZHUWLJH.DEHO6WHFNYHUELQGHUXQGVRQVWLJHV=XEHK|UZLHEHLVSLHOVZHLVHLP&RQQHFWLRQ.DWDORJ

 DQJHERWHQ

6,&+(5(56281'

%(187=(16,(*(681'(10(16&+(19(567$1')h56,&+(5(16281''(1.(16,('$5$1'$66+2+(5

6&+$//'58&.h%(5(,1(1/b1*(5(1=(,75$80=8*(+g56&+b'(1)h+5(1.$11%(,0)$+5(1.2007

',(6,&+(5+(,7=8(567

,QIRUPDWLRQ]X(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHQJOWLJIUGLHHXURSlLVFKHQ/lQGHUGLHHLQH$EIDOOWUHQQXQJGXUFKIKUHQ

3URGXNWH GLH PLW HLQHP GXUFKJHVWULFKHQHQ 0OOWRQQHQV\PERO JHNHQQ]HLFKQHW VLQG GUIHQ QLFKW PLW GHP QRUPDOHQ +DXVPOO HQWVRUJW ZHUGHQ 'LHVH

HOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ 3URGXNWH PVVHQ LQ JHHLJQHWHQ (LQULFKWXQJHQGLHIU GLH IDFKJHUHFKWH (QWVRUJXQJ GLHVHU 3URGXNWHXQG.RPSRQHQWHQ

TXDOL¿]LHUWVLQGZLHGHUYHUZHUWHWZHUGHQ:HQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KU|UWOLFKHV*HPHLQGHDPWXP]XHUIDKUHQZRGLHQlFKVWJHOHJHQH(LQULFKWXQJIU

5HF\FOLQJRGHU(QWVRUJXQJLVWXQGZLHGLHVH3URGXNWHGRUWDEJHJHEHQZHUGHQN|QQHQ'LHNRUUHNWH:LHGHUYHUZHUWXQJXQG(QWVRUJXQJYRQ$EIDOOOHLVWHW

HLQHQ%HLWUDJ]XP8PZHOWVFKXW]XQGEHXJW*HVXQGKHLWVVFKlGHQYRU

˃˨˨ˤ˪˦˧˙/Greek

ȈȣȖȤĮȡȘĲȒȡȚĮȖȚĮĲȘȞĮȖȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢȝĮȢǾȚțĮȞȠʌȠȓȘıȒıĮȢİȓȞĮȚȠʌȡȫĲȠȢıĲȩȤȠȢĲȦȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞȝĮȢȘȓįȚĮ

ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘʌȠȣĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞȩıȠȚĮȞĮȗȘĲȠȪȞĲȘȞİȝʌİȚȡȓĮĲȠȣʌȠȚȠĲȚțȠȪȒȤȠȣıĲȠĮȣĲȠțȓȞȘĲȠȉȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ

ıȤİįȚȐıĲȘțİȫıĲİȞĮʌĮȡȑȤİȚĲȚȢȕĮıȚțȑȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚȖȚĮĲȘȞȠȡșȒİȖțĮĲȐıĲĮıȘțĮȚȤȡȒıȘĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ȍıĲȩıȠ ĲȠ İȪȡȠȢ ĲȦȞ ʌȚșĮȞȫȞ İĳĮȡȝȠȖȫȞ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȠ īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȝȘ įȚıĲȐıİĲİ

ȞĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȠȞĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠȒ ĲȠĲȝȒȝĮ ȝĮȢ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢıĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒ įȚİȪșȣȞıȘ VXSSRUW#

HOHWWURPHGLDLWȆȡȚȞİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐȩȜİȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ

ıĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȆȚșĮȞȒȝȘĲȒȡȘıȘĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮțȠȪıȚĮȕȜȐȕȘıĲȠʌȡȠȧȩȞ

 ǵȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȤȠȣȞĲȠʌȠșİĲȘșİȓıĲĮșİȡȐțĮȚȝİĮıĳȐȜİȚĮ$ıĲȘįȠȝȒĲȠȣȠȤȒȝĮĲȠȢȀȐȞĲİĲȠȓįȚȠȩĲĮȞİȖțĮșȚıĲȐĲİ

 įȚȐĳȠȡİȢțĮĲĮıțİȣȑȢʌȠȣȑȤİĲİțȐȞİȚıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢĮʌĮȚĲȒıİȚȢĲȠȣʌİȜȐĲȘǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘİȖțĮĲȐıĲĮıȒıĮȢİȓȞĮȚıĲȑȡİȘțĮȚ

 ĮıĳĮȜȒȢǼȟȐȡĲȘȝĮʌȠȣȤĮȜĮȡȫȞİȚȩĲĮȞȠįȘȖȐĲİȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȘȝĮȞĲȚțȒȗȘȝȚȐıĲȠȣȢİʌȚȕȐĲİȢțĮșȫȢțĮȚıİȐȜȜĮȠȤȒȝĮĲĮ

 ȃĮĳȠȡȐĲİʌȐȞĲȠĲİʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐȖȚĮĲĮȝȐĲȚĮȩĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİİȡȖĮȜİȓĮİʌİȚįȒıțȜȒșȡİȢȒȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

 ȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȐȡȤȠȣȞıĲȠȞĮȑȡĮ

 īȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȣȤĮȓĮȕȜȐȕȘįȚĮĲȘȡȒıĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıĲȘȞĮȡȤȚțȒĲȠȣıȣıțİȣĮıȓĮȑȦȢȩĲȠȣİȓıĲİȑĲȠȚȝȠȚȖȚĮĲȘȞĲİȜȚțȒİȖțĮĲȐıĲĮıȘ

 ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮțȐȞİĲİțĮȝȓĮİȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȑıĮıĲȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮĲȠȣțȚȞȘĲȒȡĮ

 ȆȡȚȞȞĮȟİțȚȞȒıİĲİȝİĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘıȕȒıĲİĲȘțİȞĲȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚȩȜİȢĲȚȢȐȜȜİȢĮțȠȣıĲȚțȑȢıȣȤȞȩĲȘĲİȢĲȠȣıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

 ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȢȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİįȣȞĮĲȒȗȘȝȚȐ

 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘșȑıȘʌȠȣİʌȚȜȑȟĮĲİȞĮİȖțĮĲĮıĲȒıİĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮįİȞİȝʌȠįȓȗİȚĲȘțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ

 ȝȘȤĮȞȚțȒȢȒȘȜİțĲȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢĲȠȣȠȤȒȝĮĲȠȢ

 ȂȘȞİȖțĮșȚıĲȐĲİĲĮȝİȖȐĳȦȞĮıİȝȑȡȘȩʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİțĲİșȠȪȞıİȞİȡȩȣʌİȡȕȠȜȚțȒȣȖȡĮıȓĮĮțĮșĮȡıȓİȢȒȡȪʌȠȣȢ

 ȂȘȞİȖțĮșȚıĲȐĲİĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚȝȘȞʌİȡȞȐĲİțĮȜȫįȚĮțȠȞĲȐıĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțȠȣĲȓĲȠȣȠȤȒȝĮĲȠȢ

 ȃĮİȓıĲİȚįȚĮȓĲİȡĮʌȡȠıİțĲȚțȠȓȩĲĮȞĮȞȠȓȖİĲİĲȡȪʌİȢȒțȩȕİĲİȝȑıĮıĲȠıĮıȓĲȠȣȠȤȒȝĮĲȠȢİʌȚȕİȕĮȚȦȞȩȝİȞȠȚȩĲȚįİȞ

 ȣʌȐȡȤȠȣȞțĮȜȫįȚĮȒįȠȝȚțȐıĲȠȚȤİȓĮĮʌĮȡĮȓĲȘĲĮȖȚĮĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢĲȠȣȠȤȒȝĮĲȠȢıĲȘȞİʌȚȜİȖİȓıĮʌİȡȚȠȤȒ

ǵĲĮȞįȡȠȝȠȜȠȖİȓĲİțĮȜȫįȚĮȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠțĮȜȫįȚȠįİȞȑȡȤİĲĮȚıİİʌĮĳȒȝİțȠĳĲİȡȑȢȐțȡİȢțĮȚįİȞȕȡȓıțİĲĮȚțȠȞĲȐ

 ıİȝİĲĮțȚȞȠȪȝİȞİȢȝȘȤĮȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠțĮȜȫįȚȠİȓȞĮȚıĲĮșİȡȐıȣȞįİįİȝȑȞȠțĮȚʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞȠıİ

 ȩȜȠĲȠȝȒțȠȢĲȠȣțĮȚȩĲȚȘȝȩȞȦıȘĲȠȣİȓȞĮȚĮȣĲȠĮʌİıȕİȞȞȩȝİȞȘ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȩȞȠțĮȜȫįȚĮȝİĲȘȞțĮĲȐȜȜȘȜȘįȚĮĲȠȝȒ$:*ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞȚıȤȪʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ǵĲĮȞʌİȡȞȐĲİȑȞĮțĮȜȫįȚȠȝȑıȦȝȚĮȢȠʌȒȢıĲȠıĮıȓĲȠȣȠȤȒȝĮĲȠȢʌȡȠıĲĮĲİȪıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȝİȑȞĮȜĮıĲȚȤȑȞȚȠįĮțĲȪȜȚȠ

 ©ȝĮțĮȡȠȞȐțȚªǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲĮțĮȜȫįȚĮʌȠȣʌİȡȞȐȞİțȠȞĲȐıİıȘȝİȓĮʌȠȣʌĮȡȐȖȠȣȞșİȡȝȩĲȘĲĮİȓȞĮȚʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞĮ

ȂȘʌİȡȞȐĲİțĮȜȫįȚĮȑȟȦĮʌȩĲȠȩȤȘȝĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİțĮȜȫįȚĮĲȘȢțĮȜȪĲİȡȘȢʌȠȚȩĲȘĲĮȢȩʌȦȢĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚıĲȠȞțĮĲȐȜȠȖȠ&RQQHFWLRQ

ǹȈĭǹȁǾȈǾȋȅȈ

ȂǼǺǹȈǾȉǾȀȅǿȃǾȁȅīǿȀǾȀȇǹȉǼǿȈȉǼȉǾȈȉǹĬȂǾȉȅȊǾȋȅȊȈǼǹȈĭǹȁǾǼȆǿȆǼǻǹĬȊȂǾĬǼǿȉǼȅȉǿȆǹȇǹȉǼȉǹȂǼȃǾ

ǼȀĬǼȈǾȈǼǼȄǹǿȇǼȉǿȀǹȊȌǾȁǾȈǼȃȉǹȈǾȈǼȆǿȆǼǻǹǾȋǾȉǿȀǾȈȆǿǼȈǾȈȂȆȅȇǼǿȃǹǺȁǹȌǼǿȉǾȃǹȀȅǾȈǹȈǾ

ǹȈĭǹȁǼǿǹȈǹȈȆȇȅǼȋǼǿǼȃȅȈȍȅǻǾīǼǿȉǼ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘȘȜİțĲȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪȖȚĮĲȚȢǼȣȡȦʌĮȧțȑȢȤȫȡİȢʌȠȣȑȤȠȣȞȠȡȖĮȞȫıİȚĲȘȞȟİȤȦȡȚıĲȒ

ıȣȜȜȠȖȒĲȦȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞĮȣĲȫȞȉĮʌȡȠȧȩȞĲĮĲĮȠʌȠȓĮĳȑȡȠȣȞıȒȝĮȞıȘȑȞĮĲȡȠȤȒȜĮĲȠțȐįȠȝİȑȞĮȋʌȐȞȦıİĮȣĲȩįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ

ȝĮȗȓȝİĲĮțĮșȘȝİȡȚȞȐȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮǹȣĲȐĲĮȘȜİțĲȡȚțȐțĮȚȘȜİțĲȡȠȞȚțȐʌȡȠȧȩȞĲĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞĲĮȚıİțĮĲȐȜȜȘȜİȢİȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢȚțĮȞȑȢȞĮ

įȚĮȤİȚȡȓȗȠȞĲĮȚĲȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘĮȣĲȫȞĲȦȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞțĮȚİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞĲȠȣȢīȚĮȞĮȖȞȦȡȓȗİĲİʌȠȣțĮȚʌȦȢșĮʌĮȡĮįȩıİĲİĮȣĲȐĲĮʌȡȠȧȩȞĲĮıĲȘȞʌȜȘıȚȑıĲİȡȘ

ȣʌȘȡİıȓĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİĮʌİȣșȣȞșİȓĲİıĲȠĲȠʌȚțȩįȘȝȠĲȚțȩȖȡĮĳİȓȠǾĮȞĮțȪțȜȦıȘțĮȚȘĮʌȩȡȡȚȥȘĲȦȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞȝİțĮĲȐȜȜȘȜȠ

ĲȡȩʌȠıȣȞİȚıĳȑȡİȚıĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢțĮȚıĲȘȞʌȡȩȜȘȥȘȕȜĮȕİȡȫȞıȣȞİʌİȚȫȞıĲȘȞȣȖİȓĮ

Bahasa Indonesia / Indonesian

6HODPDWDWDVSHPEHOLDQSURGXNNDPL.HSXDVDQ$QGDPHQMDGLV\DUDWXWDPD\DQJKDUXVGLSHQXKLSURGXNNDPLNHSXDVDQ

\DQJVDPDVHSHUWL\DQJGLSHUROHKROHKPHUHND\DQJWHODKODPDPHQGDPEDNDQNHQ\DPDQDQWHOLQJDVDDWPHQGHQJDUNDQ

PXVLNGDULDXGLRPRELO3DQGXDQLQLWHODKGLEXDWXQWXNPHPEHULNDQSHWXQMXNXWDPD\DQJGLSHUOXNDQXQWXNPHQJLQVWDOGDQ

PHQJJXQDNDQVLVWHPGHQJDQEHQDU1DPXQNLVDUDQNHPXQJNLQDQDSOLNDVLQ\DOXDVXQWXNLQIRUPDVLOHELKODQMXWVLODKNDQ

PHQJKXEXQJLGHDOHU\DQJ$QGDSHUFD\DNDQDWDXGXNXQJDQWHNQLVNDPLSDGDHPDLOVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW6HEHOXP

PHQJLQVWDONRPSRQHQPRKRQPHPEDFDGHQJDQVHNVDPDLQVWUXNVL\DQJWHUWHUDGDODPSDQGXDQLQL$SDELOD$QGDWLGDN

PHQJLNXWLLQVWUXNVL\DQJDGDELVDPHQJDNLEDWNDQEDKD\D\DQJWLGDNGLLQJLQNDQDWDXNHUXVDNDQSDGDSURGXN

1. 6HPXDNRPSRQHQPHVWLWHUSDVDQJGHQJDQNRNRKNHVWUXNWXUNHQGDUDDQ/DNXNDQKDO\DQJVDPDVDDWPHPDVDQJ

 VWUXNWXUELDVDODLQQ\D\DQJEDUDQJNDOL$QGDWHODKSDVDQJVHEHOXPQ\D3DVWLNDQLQVWDODVL$QGDNXDWGDQDPDQ.RPSRQHQ

 \DQJOHSDVVDDWEHUNHQGDUDELVDPHQJDNLEDWNDQSHQXPSDQJODLQPHQJDODPLFHGHUD\DQJVHULXVVHEDJDLPDQDMXJD

 EDKD\DEDJLNHQGDUDDQ\DQJODLQ

2. 6HODOXJXQDNDQSHOLQGXQJPDWDNHWLNDEHNHUMDGHQJDQSHUDODWDQNDUHQDVHUSLKDQDWDXUHVLGXSURGXNELVDEHWHUEDQJDQ

3. 8QWXNPHQJKLQGDULNHUXVDNDQ\DQJWLGDNGLVHQJDMDELDUNDQSURGXNSDGDNHPDVDQDVOLQ\DDSDELODPHPXQJNLQDQ

 VDPSDL$QGDVLDSPHODNXNDQLQVWDODVLDNKLU

4. -DQJDQPHODNXNDQLQVWDODVLDSDSXQGLGDODPNRPSDUWHPHQPHVLQ

5. 6HEHOXPPHPXODLLQVWDODVLPDWLNDQKHDGXQLWGDQVHPXDVLVWHPDXGLRODLQQ\DXQWXNPHQJKLQGDULNHUXVDNDQDSDSXQ

 \DQJPXQJNLQWHUMDGL

6. 3DVWLNDQORNDVL\DQJ$QGDSLOLKXQWXNLQVWDODVLNRPSRQHQWLGDNPHQJJDQJJXRSHUDVLQRUPDOGDULDODWDODWPHNDQLNDWDX

 OLVWULNGDULNHQGDUDDQ

7. -DQJDQPHQJLQVWDOORXQGSHDNHUGLWHPSDWWHPSDWGLPDQDORXGVSHDNHUELVDWHUNHQDDLUNHOHPEDEDQ\DQJEHUOHELKDQ

 GHEXDWDXNRWRUDQ

8. -DQJDQPHQJLQVWDONRPSRQHQDWDXPHOLQWDVNDQNDEHONHGHNDWNRWDNOLVWULNNHQGDUDDQ

9. $QGDKDUXVVDQJDWKDWLKDWLVDDWPHQJHERUDWDXPHOXEDQJLFKDVVLVNHQGDUDDQSDVWLNDQWLGDNDGDNDEHODWDXHOHPHQ

 VWUXNWXUDONHQGDUDDQ\DQJSHQWLQJVHNDOLGLEDJLDQEDZDKDWDXGLZLOD\DKZLOD\DK\DQJGLSLOLK

10..HWLNDPHOLQWDVNDQNDEHOSDVWLNDQNDEHOWLGDNEHUKXEXQJDQODQJVXQJGHQJDQSLQJJLUDQ\DQJWDMDPDWDXGHNDWGHQJDQ

 DODWDODWPHNDQLN\DQJEHUJHUDN3DVWLNDQNDEHOWHUSDVDQJGHQJDQNXDWGDQVHPXDQ\DWHUOLQGXQJVHUWDLQVXODVLQ\DELVD

 PHPDGDPNDQDSLGHQJDQVHQGLULQ\D

11.+DQ\DJXQDNDQNDEHOGHQJDQXNXUDQ$:*\DQJEHQDU\DQJVHVXDLGHQJDQGD\D\DQJWHUWHUD

12.$SDELOD$QGDPHOLQWDVNDQNDEHOPHODOXLOXEDQJNDVLVNHQGDUDDQOLQGXQJLNDEHOGHQJDQFLQFLQNDUHWJURPPHW3DVWLNDQ

 $QGDPHODNXNDQSHQJDPDQDQ\DQJWHSDWXQWXNNDEHO\DQJPHOLQWDVGHNDWGHQJDQZLOD\DKSHQJKDVLOSDQDV

13.-DQJDQPHPDVDQJNDZDWNHOXDUNHQGDUDDQ

14.*XQDNDQNDEHONRQHNWRUGDQDNVHVRUL\DQJEHUNXDOLWDVVHSHUWL\DQJELVDGLOLKDWSDGDNDWDORJ&RQQHFWLRQ

68$5$<$1*$0$1

3,.,5.$1'$1%8$7/$+68$5$<$1*$0$102+21',,1*$7%$+:$-,.$$1'$%(5$'$3$'$7,1*.$7

7(.$1$168$5$<$1*/8$5%,$6$7,1**,'$/$0:$.78<$1*&8.83/$0$+$/,1,'$3$70(586$.

3(1'(1*$5$1$1'$.($0$1$1+$586',87$0$.$16$$7%(5.(1'$5$

,QIRUPDVLWHQWDQJOLPEDKSHUDODWDQOLVWULNGDQHOHNWURQLNEDJLQHJDUDQHJDUD(URSD\DQJPHQJXPSXONDQOLPEDKVHFDUDWHUSLVDK3URGXNSURGXN

EHUWDQGDWRQJVDPSDKEHURGD\DQJGLVLODQJWLGDNELVDGLEXDQJEHUVDPDGHQJDQVDPSDKUXPDKWDQJJDELDVD3URGXNSURGXNOLVWULNGDQHOHNWURQLNLQLKDUXV

GLGDXUXODQJPHQJJXQDNDQIDVLOLWDV\DQJVHVXDL\DQJPDPSXPHQDQJDQLSHPEXDQJDQSURGXNGDQNRPSRQHQLQL8QWXNPHQJHWDKXLGLPDQDGDQEDJDLPDQD

PHQJLULPSURGXNSURGXNWHUVHEXWNHWHPSDWSHPEXDQJDQGDXUXODQJWHUGHNDWVLODKNDQKXEXQJLNDQWRUZDOLNRWDVHWHPSDW$QGD'HQJDQPHQGDXUXODQJGDQ

PHPEXDQJOLPEDKGHQJDQFDUD\DQJWHSDWDNDQPHPEDQWXSHOHVWDULDQOLQJNXQJDQGDQPHQFHJDKHIHNHIHN\DQJEHUEDKD\DEDJLNHVHKDWDQ

Útmutató / Hungarian

*UDWXOiOXQNWHUPpNQNPHJYiViUOiViKR]$]gQHOpJHGHWWVpJHDOHJIRQWRVDEENULWpULXPDPLQHNWHUPpNHLQNQHNPHJNHOO

IHOHOQLHD]HOpJHGHWWVpJDPLWD]DXWyVKDQJUHQGV]HUKRVV]DEELGHMĦKDV]QiODWDXWiQLVpUH](]DNp]LN|Q\YDUHQGV]HU

PHJIHOHOĘWHOHStWpVpUHpVKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yIRQWRVDEEXWDVtWiVRNDWWDUWDOPD]]D8J\DQDNNRUDNpV]OpNQHNV]iPRV

OHKHWVpJHVDONDOPD]iVLWHUOHWHYDQH]pUWV]NVpJHVHWpQNHUHVVHPHJDIRUJDOPD]yWYDJ\DPĦV]DNLWHUPpNWiPRJDWiVWD

VXSSRUW#HOHWWURPHGLDLWHPDLOFtPHQ$UpV]HJ\VpJHNEHV]HUHOpVHHOĘWW¿J\HOPHVHQROYDVVDiWDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘ

XWDVtWiVRNDW$]XWDVtWiVRNEHQHPWDUWiVDDWHUPpNYpOHWOHQNiURVRGiViWYDJ\VpUOpVpWRNR]KDWMD

1. 0LQGHQNRPSRQHQVWV]LOiUGDQU|J]tWHQLNHOODMiUPĦK|]8J\DQtJ\NHOOHOMiUQLKDEiUPLO\HQVDMiWpStWpVĦV]HUNH]HWHNHW

 pStWHWW(OOHQĘUL]]HKRJ\DIHOV]HUHOpVV]LOiUGpVEL]WRQViJRV(J\YH]HWpVN|]EHQPHJOD]XOyNRPSRQHQVNRPRO\

 VpUOpVHNHWRNR]KDWD]XWDVRNQDNYDODPLQWPiVMiUPĦYHNQHN

2. $V]HUV]iPRNKDV]QiODWDN|]EHQPLQGLJYLVHOMHQYpGĘV]HPYHJHWPLYHOV]LOiQNRNDQ\DJGDUDENiNUHSOKHWQHNHO

3. $YpOHWOHQNiURVRGiVHONHUOpVHpUGHNpEHQWDUWVDDWHUPpNHWHUHGHWLFVRPDJROiViEDQPLQGDGGLJDPtJQHPNH]GQHNLD

 YpJ]ĘEHV]HUHOpVQHN

4. 1HYpJH]]HQVHPPLO\HQEHV]HUHOpVWDPRWRUWpUEHOVHMpEHQ

5. $EHV]HUHOpVPHJNH]GpVHHOĘWWNDSFVROMDNLDIHMHJ\VpJHWpVDKDQJUHQGV]HUW|EELNRPSRQHQVpWQHKRJ\HVHWOHJNiURVRGMDQDN

6. hJ\HOMHQDUUDKRJ\D]DONDWUpV]HNEHV]HUHOpVpUHNLYiODV]WRWWKHO\HNQH]DYDUMiNDMiUPĦPHFKDQLNXVYDJ\HOHNWURQLNXV

 HV]N|]HLQHNPĦN|GpVpW

7. 1HV]HUHOMHEHDKDQJV]yUyNDWRO\DQKHO\UHDKROYt]W~O]RWWQHGYHVVpJSRUWYDJ\SLV]RNpUKHWLĘNHW

8. 1HV]HUHOMHQVHPPLO\HQUpV]HJ\VpJHWpVQHYH]HVVHHODNiEHOHNHWDMiUPĦHOHNWURPRVNDSFVROyGRER]DLN|]HOpEHQ

9. /HJ\HQQDJ\RQyYDWRVDPLNRUDNDURVV]pULiEDI~UYDJ\YiJHOOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHQHNDMiUPĦV]iPiUDIRQWRV

 NiEHOHNYDJ\V]HUNH]HWLHOHPHNDNLYiODV]WRWWWHUOHWDODWW

10.$NiEHOHNYH]HWpVHNRUJ\HOMHQDUUDKRJ\QHpULQWNH]]HQHNpOHVV]pOHNNHOYDJ\PR]JyPHFKDQLNXVHV]N|]|NNHOhJ\HOMHQ

 DUUDKRJ\V]LOiUGDQFVDWODNR]]DQDNpVYpGYHOHJ\HQHNHJpV]KRVV]XNEDQpVKRJ\DV]LJHWHOpVN|QNLROWyOHJ\HQ

11&VDNDKDV]QiOWWHOMHVtWPpQ\KH]HOĘtUWNHUHV]WPHWV]HWĦNiEHOHNHWKDV]QiOMRQ

12.+DDNiEHOWiWYH]HWLDMiUPĦNDURVV]pULiMiEDQNLDODNtWRWWQ\tOiVRNRQYpGMHD]HJ\JXPLJ\ĦUĦYHOhJ\HOMHQDUUDKRJ\D

 KĘIRUUiVRNN|]HOpEHQIXWyNiEHOHNUHQGHONH]]HQHNPHJIHOHOĘYpGHOHPPHO

13.1HYH]HVVHDKX]DORNDWDMiUPĦY|QNtYO

14.$ONDOPD]]RQFV~FVPLQĘVpJĦNiEHOHNHWFVDWODNR]yNDWpVNHOOpNHNHWDPLO\HQHNSOD&RQQHFWLRQNDWDOyJXVEDQWDOiOKDWyN

%,=7216È*26+$1*

$/.$/0$==$$-Ï=$1e6=7e6$/.$/0$==$$%,=7216È*26+$1*27.e5-h.1()(/(76(+2*<+$g17

,*(11$*<(5(-ĥ+$1*1<20È6e5,+266=Ò,'ė1È7$+$//È6$.È5262'+$7$%,=7216È*/(*<(1$=

(/6ė9(=(7e6.g=%(1

+DV]QiOWHOHNWURPRVNpV]OpNHNHOKHO\H]pVHKXOODGpNNpQWDV]HOHNWtYKXOODGpNJ\ĦMWpVWDONDOPD]y(8WDJRUV]iJRNV]iPiUD

$]H]]HODV]LPEyOXPPDONHUHV]WWHOiWK~]RWWV]HPHWHVPHJMHO|OWWHUPpNHNHWQHPV]DEDGKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQWNH]HOQL5pJLHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV

EHUHQGH]pVHLWYLJ\H D]HFpOUD NLMHO|OW~MUDKDV]QRVtWyWHOHSUHDKRO D]LO\HQWHUPpNHNHW pVD]RNDONDWUpV]HLW LVNpSHVHNV]DNV]HUĦHQNH]HOQL$OHJN|]HOHEEL

LO\HQMHOOHJĦKXOODGpNKDV]QRVtWyWHOHSKHO\pUĘODKHO\L|QNRUPiQ\]DWWyONDSKDWIHOYLOiJRVtWiVW(NpV]OpNV]DNV]HUĦPHJVHPPLVtWpVpYHOVHJtWKHWDEEDQKRJ\

PHJHOĘ]]ND]WDN|UQ\H]HWUHpVD]HPEHULHJpV]VpJUHJ\DNRUROWQHJDWtYKDWiVWDPLDKHO\WHOHQKXOODGpNNH]HOpVEĘODGyGLN

Owner’s Manual

Italiano / Italian

&RPSOLPHQWLSHUDYHUDFTXLVWDWRXQQRVWURSURGRWWR/DYRVWUDVRGGLVID]LRQHqLOSULPRUHTXLVLWRFXLGHYRQRULVSRQGHUH

LQRVWULSURGRWWLODVWHVVDVRGGLVID]LRQHGLFKLXQTXHYRJOLDYLYHUHO¶HPR]LRQHGHOFDUDXGLR4XHVWRPDQXDOHqVWDWR

UHGDWWRSHUIRUQLUHOHLQGLFD]LRQLSULQFLSDOLHQHFHVVDULHDOO¶LQVWDOOD]LRQHHDOO¶XVRGHOVLVWHPD

/DYDULHWjGHOOHDSSOLFD]LRQLSRVVLELOLqWXWWDYLDPROWRDPSLDSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLQRQHVLWDWHDFRQWDWWDUHLO9RVWUR

ULYHQGLWRUH R O¶DVVLVWHQ]D XI¿FLDOH YLD PDLO VXSSRUWRWHFQLFR#HOHWWURPHGLDLW 3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶LQVWDOOD]LRQH

OHJJHWH FRQ DWWHQ]LRQH WXWWH OH LQGLFD]LRQL FRQWHQXWH LQ TXHVWR PDQXDOH /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GL WDOL LVWUX]LRQL

SRWUHEEHFDXVDUHOHVLRQLLQYRORQWDULHRGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR

1. )LVVDWHLYDULFRPSRQHQWLHOHHYHQWXDOLVWUXWWXUHVXSSOHPHQWDULUHDOL]]DWHDOYHLFRORLQPRGRVROLGRHDI¿GDELOH

 ,OGLVWDFFDPHQWRGDO¿VVDJJLRGXUDQWHODPDUFLDGHOO¶DXWRYHWWXUDSXzFDXVDUHJUDYHGDQQRSHUOHSHUVRQHWUDVSRUWDWHH

 SHUJOLDOWULYHLFROL

2. ,QGRVVDWHVHPSUHRFFKLDOLSURWHWWLYLGXUDQWHO¶XWLOL]]RGLDWWUH]]LFKHSRVVRQRJHQHUDUHVFKHJJHRUHVLGXLGLODYRUD]LRQH

3. $O¿QHGLHYLWDUHGDQQLDFFLGHQWDOLGXUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQHULSRQHWHTXDQGRqSRVVLELOHLOSURGRWWRQHOO¶LPEDOOR

4. 1RQUHDOL]]DWHDOFXQWLSRGLLQVWDOOD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOYDQRPRWRUH

 3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHVSHJQHWHODVRUJHQWHHWXWWLJOLDSSDUDWLHOHWWURQLFLGHOVLVWHPDDXGLRSHUHYLWDUHTXDOVLDVLSRVVLELOHGDQQR

6. $VVLFXUDWHYLFKHLOSRVL]LRQDPHQWRSUHVFHOWRSHULFRPSRQHQWLQRQLQWHUIHULVFDFRQLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLRJQLGLVSRVLWLYR

 PHFFDQLFRRHOHWWULFRGHOODYHWWXUD

7. 1RQLQVWDOODWHJOLDOWRSDUODQWLLQSRVL]LRQLHVSRVWHDGDFTXDXPLGLWjHFFHVVLYDSROYHUHHVSRUFR

8. (YLWDWHGLSDVVDUHLFDYLRLQVWDOODUHJOLDOWRSDUODQWLLQSURVVLPLWjGLFHQWUDOLQHHOHWWURQLFKH

9. 3UHVWDWHDWWHQ]LRQHQHOSUDWLFDUHIRULRWDJOLVXOODODPLHUDYHUL¿FDQGRFKHQHOOD]RQDLQWHUHVVDWDQRQYLVLDDOFXQFDYR

 HOHWWULFRRHOHPHQWRVWUXWWXUDOHGHOO¶DXWRYHWWXUD

10.1HOSRVL]LRQDPHQWRHYLWDWHGLVFKLDFFLDUHLOFDYRFRQWURSDUWLWDJOLHQWLRQHOODYLFLQDQ]DGLRUJDQLPHFFDQLFLLQPRYLPHQWR

 $VVLFXUDWHYLFKHVLDDGHJXDWDPHQWH¿VVDWRSHUWXWWDODVXDOXQJKH]]DHFKHODVFKHUPDWXUDVLDDXWRHVWLQJXHQWH

11./DVH]LRQHGHOFDEODJJLRGHYHHVVHUHGLPHQVLRQDWDLQPRGRDGHJXDWRDOODSRWHQ]D

12.3URWHJJHWHLOFDYRFRQGXWWRUHFRQXQDQHOORLQJRPPDVHSDVVDLQXQIRURGHOODODPLHUDRFRQDSSRVLWLPDWHULDOLVHVFRUUH

 YLFLQRDSDUWLFKHJHQHUDQRFDORUH

13.1RQIDWHSDVVDUHPDLLFDYLDOO¶HVWHUQRGHOYHLFROR

14.8WLOL]]DWHFDYLFRQQHWWRULHDFFHVVRULGLDOWDTXDOLWjFRPHTXHOOLGLVSRQLELOLQHOFDWDORJR&RQQHFWLRQ

6$)(6281'

87,/,==$7((48,/,%5,2(%8216(1621(//¶$6&2/725,&25'$7(&+(352/81*$7((6326,=,21,$'81

/,9(//2(&&(66,92',35(66,21($&867,&$3266212352'855('$11,$/9267528',72/$6,&85(==$

'85$17(/$0$5&,$'(9(5(67$5(6(035($/35,0232672

,QIRUPD]LRQLSHUORVPDOWLPHQWRGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWURQLFKHHGHOHWWULFKHSHULSDHVLFKHGLVSRQJRQRGLVLVWHPLGLUDFFROWDVHSDUDWD,SURGRWWL

FRQWUDVVHJQDWLFRQLOVLPERORGHOFRQWHQLWRUHSHUUL¿XWLVXUXRWHEDUUDWRGDXQD;QRQSRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLLQVLHPHDLQRUPDOLUL¿XWLGRPHVWLFL4XHVWL

SURGRWWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLGHYRQRHVVHUHULFLFODWLSUHVVRXQDVWUXWWXUDDGHJXDWDLQJUDGRGLWUDWWDUHLSURGRWWLVWHVVLHLORURFRPSRQHQWL3HUFRQRVFHUH

GRYHHFRPHUHFDSLWDUHWDOLSURGRWWLQHOFHQWURSLYLFLQRFRQWDWWDUHO¶DSSRVLWRXI¿FLRFRPXQDOH,OULFLFODJJLRHORVPDOWLPHQWRFRUUHWWRFRQWULEXLVFHDWXWHODUH

O¶DPELHQWHHDGHYLWDUHHIIHWWLGDQQRVLDOODVDOXWH

㡴㦻崭 / Japanese

㦻完❐ትር彆ሧₙስሧቂቃሰሥቭሯቋሩሷሹሧቡሼᇭሶቑ完❐ቒᇬር⸱㱧ሯ䄏恂ሸቯቮሶቋት䶻₏ቑ尐ↅቋሺ቉ሧቡሼᇭኈ

ዙኇዙኤኀኇቑ㎮╤ት俛沢ሺቂሧⅉሯ㈦ቮቑቋ⚛ሻ䄏恂ቊሼᇭ

㦻ኻከዂቿወቒᇬኔኖኣኽት㷲ሺሲ♥ቭⅧሴᇬ∎䞷ሼቮቂቤ㉔尐ቍ⪉㦻䤓ቍℚ㩓቎ቇሧ቉崻㢝ሺ቉ሧቡሼᇭቂቃሺᇬ䞷抣ቒ

ピㄒሧቂቤᇬ崂ሺሧ␔⹈቎ቇሧ቉ቒᇬ㦏⹓ቭቑኤኀዙ዆ዙቡቂቒ㔏嫢ኒኺዙእ቎榊⷟ኾዙወVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLWቊር⟞

ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭነዐኺዙኪዐእትኁዐኖእዙወሼቮⓜ቎ᇬሶቑኻከዂቿወቑ␔⹈ትቫሲር崼ቢሲቃሸሧᇭ㖖䯉቎㈢ቲቍ

ሧ⫃⚗ᇬ完❐ት䫃㚜ሼቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ

1. ሼቜ቉ቑነዐኺዙኪዐእት呹╤慙⌃቎ሺቆሮቭ⦉⸩ሼቮሶቋᇭቀቑⅥቑር⸱㱧቎ቫቮኈኖኜኽ㱚抯ቑ♥ቭⅧሴ㣑ብ⚛㱧

 ቊሼᇭ䭉⸮቎⸘⏷቎♥ቭⅧሴቬቯ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺቡሼᇭ拚慱₼ቑ⊚ቑነዐኺዙኪዐእቑ偸ቢሯ㚼󱂇劔ቧ቞ሮቑ慙

 ₰቎摜⮶ቍ㚜⹂ት₝ራቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ

2. ぴ␆ቑ∎䞷㣑ቒᇬ完❐ቑ䫃䓖䷘ቑ歪㟲ሮቬ䥽ት⸗ቮቂቤ≬帆ኾ኉ኪ䷘ት㉔ሽ䧏䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

3. 䫃㚜ት挎ሴቮቂቤᇬ完❐ቒᇬ㦏俑䤓ቍ岼函ቑ䄥⌨ሯቊሰቮቡቊቒᇬቊሰቮቃሴ⏒ቑኮአ኎ዙንቊ≬丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

4. ኅዐንዐነዐኮዙእኾዐእ␔቎ቒ⇤ብ♥ቭⅧሴቍሧሶቋᇭ

5. ♥Ⅷሴ栚ⱚⓜ቎ኵአኦዃከአእቋቀቑⅥሼቜ቉ቑኇዙኤኀኇኔኖኣኽት2))቎ሺᇬℚ㟔ት棁㷱ሼቮሶቋᇭ

6. ነዐኺዙኪዐእቑ♥Ⅷ℗⸩⇜函ቒᇬ呹╤慙ቑ㳮㬿ቡቂቒ榊㺦㳮⣷ቑ抩デ╤⇫ትⰷስቍሧ⇜函ቊሥቮሶቋᇭ

7. 㻃ቧ浧䄎ᇬኑኼቧ䪑⩒቎ሸቬሸቯቮ⇜函቎዆ኃኦኖ኱ዙኈዙት♥ቭⅧሴቍሧሶቋᇭ

8. 慙ቑ榊㺦ኹአኌኖ扠ሲ቎ነዐኺዙኪዐእት岼函ሺቂቭ኎ዙኳወትㆤሧቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

9. 呹╤慙ቑኔዀዙኔ቎ኦ዇ወ┯ぴቧ⒖㠼ት嫛ሩ⫃⚗ቒᇬቀቑₚ⌃ቧ⺍廰世㓏቎኎ዙኳወቧ呹╤慙ቑ摜尐ቍ㱚抯尐侯ሯቍሧ

 ሶቋት䭉崜ሼቮሶቋᇭ

 ⏷栆቎ቲቂቆ቉≬帆ሺᇬ尚⒕ሴቧሼሧ嬺尕ት∎䞷ሼቮሶቋᇭ

11.∪俵ሸቯቮ榊䄟቎⺍㉫ሼቮ኎ዙኳወት$:*∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧ

12.኎ዙኳወት呹╤慙ቑኔዀዙኔ቎栚ሧቂ䴃ሮቬ抩ሼ⫃⚗ᇬ኎ዙኳወት዆ክዙ዇ዐኍ᧤ቒቋቤ᧥ቊ≬帆ሼቮሶቋᇭ䤉䑀捷ቑ

 扠ሲቑ኎ዙኳወቒ拸⒖ቍㇱቊ≬帆ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

13.ዌኁ዁ት慙₰ቑ⮥⌃቎揜偩ሺቍሧሶቋᇭ

14.

&RQQHFWLRQኈኜዊኍ቎㙁憘ሸቯ቉ሧቮብቑትቒሻቤቋሼቮᇬ㦏浧❐役ቑ኎ዙኳወᇬነኪኌኜᇬቿኌኘኒ዇ት∎䞷ሼቮሶቋᇭ

檂摞ቒ⸘⏷ቍዉ኶ወቊ

デ巧ቑ乓⦁␔ቊ⸘⏷ቍዉ኶ወቑ檂摞ቊር㰌ሺቢሲቃሸሧᇭ㰄䵾቎浧ሧ檂⦶ዉ኶ወቊ栆㣑栢勭ሰ倩ሴቮቋᇬ匃尩ሯ⇝ₚሼቮ♾

厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ拚慱₼ቒᇬ⸘⏷ት㦏⎹⏗ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

榊㺦ዘ榊⷟㳮⣷ቑㅒ㭓䓸቎栱ሼቮ㍔⫀ㅒ㭓䓸ቑ⒕⒴⥭♝ት俓僣▥ሺ቉ሧቮዅዙዊአኮ⚓⦌䞷

;ት⏴ቯቂ憹ቑሷቢ乀ቑኻዙኌሯⅧሧቂ完❐ቒ㣽抩ቑ⹅ㄼ䞷ቑሷቢቋ₏偡቎⑵䚕ሼቮሶቋቒቊሰቡሾቶᇭሶቑቫሩቍ榊㺦ዘ榊⷟㳮⣷ቑㅒ㭓䓸ቒᇬሶቯቬቑ

完❐ቧነዐኺዙኪዐእት⑵䚕ቊሰቮ䦇㉫ቑ㡌岼ቊ዇ኒኁኌወሺቍሴቯቓሧሴቡሾቶᇭሶቯቬቑ完❐ትቌሶቊቌቑቫሩ቎ሺ቉㦏ብ扠ሧ዇ኒኁኌወ⑵䚕⫃ቡ

ቊ拚ቜቓቫሧሮት䩴ቮቂቤ቎ᇬር⸱㱧ቑ⦿⩮ቑ⦿㡈呹㽊⇢ℚ╨㓏቎抲俰ትር♥ቭₚሸሧᇭㅒ㭓䓸ት䦇㉫ቑ㡈㽤ቊ዇ኒኁኌወቧ⑵䚕ሼቮሶቋቒᇬ䜿⬒ቑ≬

帆ቋ⋴ㅆ቎⹂ቑሥቮ㈀檎ት棁㷱ሼቮሶቋ቎弱䖽ሺቡሼᇭ

$QJOǐN / Lithuanian

6YHLNLQDPH ƳVLJLMXV PǌVǐ JDPLQDPą SURGXNWą 3DJULQGLQLV PǌVǐ JDPLQDPRV SURGXNFLMRV WLNVODV \UD WHQNLQWL -ǌVǐ

SRUHLNLXVLUWHLNWLPDORQXPąMLWXULDWLWLNWLYLVXVUHLNDODYLPXVNRNLXVWLNJDOLNHOWLSDW\UĊVDXWRPRELOLQơVJDUVRDSDUDWǌURV

QDXGRWRMDVLUYHUWLQWRMDVâLRMHQDXGRMLPRVLLQVWUXNFLMRMH\UDSDWHLNWDYLVDLQIRUPDFLMDDSLHWDLNDLSWLQNDPDLVXPRQWXRWL

EHLSULMXQJWLVLVWHPąLUMDQDXGRWLV

âLRVVLVWHPRVSDQDXGRMLPRJDOLP\EơV\UDJDQDSODþLRVGDXJLDXLQIRUPDFLMRVWHLUDXNLWơVSDVƳJDOLRWąJDPLQWRMRDWVWRYą

DUEDNUHLSNLWơVƳPǌVǐWHFKQLQơVSULHåLǌURVVN\ULǐHOHNWURQLQLRSDãWRDGUHVXVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW3ULHãPRQWXRGDPL

LU VXMXQJGDPL VLVWHPRV GDOLV SLUPLDXVLDL DWLGåLDL SHUVNDLW\NLWH YLVXV ãLRMH LQVWUXNFLMRMH SDWHLNWXV QXURG\PXV

1HVLODLN\GDPLLQVWUXNFLMRVHSDWHLNWǐQXURG\PǐJDOLWHSDGDU\WLQHW\þLQơVåDORVEHLVXJDGLQWLSULHWDLVą

1. 9LVRVGHWDOơVWXULEǌWLVWLSULDLSULWYLUWLQWRVSULHDXWRPRELOLR/DLN\NLWơVWRNLǐSDWWDLV\NOLǐPRQWXRGDPLNLWDVGDOLV3DWLNULQNLWH

 DUYLVDVGDOLVSULWYLUWLQRWHWYLUWDL$WVLODLVYLQXVLGDOLVYDLUXRMDQWJDOLVXNHOWLULPWąSDYRMǐNHOHLYLDPVWDLSSDWNLWRPVWUDQVSRUWR

 SULHPRQơPV

2. 1DXGRGDPLHVLLQVWDOLDFLQHƳUDQJDYLVDGDQDXGRNLWHDSVDXJLQLXVDNLQLXVNDGDWSODLãRVLUNLWRVPHGåLDJRVQHSDWHNWǐƳDNLV

 ,NLSURGXNWRVXPRQWDYLPRLUSULMXQJLPRUHNRPHQGXRMDPHYLVDVVXGHGDPąVLDVGDOLVODLN\WLRULJLQDOLRVHSDNXRWơVHWDLS

 LãYHQJVLWHJDOLPR

MǐSDåHLGLPRLUVXJDGLQLPR

4. 1HODLN\NLWHLQVWDOLDFLQLǐGDOLǐYDULNOLRVN\ULXMH

5. 1RUơGDPLLãYHQJWLEHWNRNLRVåDORVSULHãSUDGơGDPLPRQWXRWLVLVWHPąLãMXQNLWHPDJQHWRIRQąLUYLVDVNLWDVJDUVRVLVWHPDV

6. ƲVLWLNLQNLWHNDGYLHWDNXULRMHQRULWHLQVWDOLXRWLƳUDQJąQHVLNHUWDVXNLWRPLVDXWRPRELOLRIXQNFLQơPLVDUHOHNWURVVLVWHPRPLV

7. 1HLQVWDOLXRNLWHJDUVLDNDOELǐWHQNXUMLHEXVDWYLULYDQGHQLXLGUơJPHLGXONơPVDUSXUYXL

8. -RNLǐJDUVRVLVWHPRVGDOLǐQHPRQWXRNLWHJUHWDDXWRPRELOLRHOHNWURVVLVWHPRVQHYHVNLWHSURMąMRNLǐODLGǐ

9. %ǌNLWHODEDLDWVDUJǌVJUĊåGDPLDUSMDXGDPLWUDQVSRUWRSULHPRQơVYDåLXRNOĊƳVLWLNLQNLWHNDGQơUDEǌWLQǐWUDQVSRUWR

 SULHPRQHLODLGǐDUNRQVWUXNFLQLǐHOHPHQWǐSRDUSDVLULQNWRMHYLHWRMH

10.6XMXQJGDPLODLGXVƳVLWLNLQNLWHNDGMLHQHLQDãDOLDDãWULǐNDPSǐDUãDOLDMXGDQþLǐGDOLǐ3DWLNULQNLWHDUODLGDVJHUDL

 SULWYULWLQWDVLUDSVDXJRWDV

11.1DXGRNLWHWLNWLHNLDPRVVURYơVWHFKQLQLXVGXRPHQLVDWLWLQNDQþLXVUHLNLDPRVNHUVPHQV$:*ODLGXV

12..LãGDPLODLGXVSHUDXWRPRELOLRNơEXOHSDGDU\WDVVN\OHVDSVDXJRNLWHMXRVJXPLQơPLVƳYRUơPLV,WLQNUXRSãþLDLL]ROLXRNLWH

 ODLGXVHLQDQþLXVJUHWDãLOXPąVNOHLGåLDQþLǐƳUHQJLQLǐ

13.1HLQVWDOLXRNLWHODLGǐDXWRPRELOLRLãRUơMH

14.1DXGRNLWHJHULDXVLRVNRN\EơVODLGXVMXQJLNOLXVLUSULHGXVNRNLXVJDOLWHUDVWL&RQQHFWLRQNDWDORJH

6$8*86*$56$6

9$'29$8.,7(669(,.$18292.$,5./$86<.,7Ơ6/(,67,12*$56235$â20(1(3$0,5â7,.$',/*$6

<3$7,1*$,','(/,2*$562./$86<0$6,6*$/,3$.(1.7,-ǋ6Ǐ./$86$,9$,582-$176$8*80$6785,%ǋ7,

3,502-(9,(72-(

,QIRUPDFLMDDSLHHOHNWURVLUHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐDWOLHNDVVNLUWDWRPV(XURSRVãDOLPVNXULRVRUJDQL]XRMDUǌãLXRWǐDWOLHNǐVXULQNLPą

3URGXNWDLDQWNXULǐSDå\PơWDVLNVX;SHUEUDXNWDVNRQWHLQHULVVXUDWXNDLVQHJDOLEǌWLLãPHVWLNDUWXVXNLWRPLVƳSUDVWRPLVEXLWLQơPLVDWOLHNRPLVâLHHOHNWURV

LUHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐ SURGXNWDL WXUL EǌWL UǌãLXRMDPL DWLWLQNDPXRVH ƳVWDLJRVHJDOLQþLRVHRUJDQL]XRWLãLǐ SURGXNWǐ LU Mǐ NRPSRQHQWǐ LãPHWLPą 1RUơGDPL

VXåLQRWLNXULUNDLSSULVWDW\WLãLXRVSURGXNWXVƳDUWLPLDXVLąUǌãLDYLPRLãPHWLPRYLHWąSUDãRPHNUHLSWLVƳYLHWRVVDYLYDOG\EHV7LQNDPDVDWOLHNǐUǌãLDYLPDVLU

SHUGLUELPDVSDGHGDDSOLQNRVDSVDXJDLLUPDåLQDåDOLQJąSRYHLNƳMǌVǐVYHLNDWDL

뼑霢꽩 / Korean

鲮ꩡ뇑븽냹霡넺뼩늱ꬉ꫑闅ꩡ뼞鱽鲙鲮ꩡ鱉隕闒넩ꎁ눦뼍鱉뇑븽냹ꎁ麙韥낹뼩뜑꫕넍鬭ꇚ냹鲙뼍隕넽냱ꐥꂥ꽩驑

ꫦ鱚넍렩꿙黉꿙ꌱ陲뾍뼍隕겫냵隕闒냹낹뼑뇑븽鵹ꍽꇝ鷍꽩넽걪鱽鲙넩꫙ꐺ꫑鱉겑걙묑넍꿡ꗉꌭ꫙렍ꗄꩡ끞냹낹뼩

뻹끉뼑늱끉덵렝냹뇑險뼞鱽鲙녅ꫭ뼑뇊ꚩ閵뻹끉뼑陲끥뇑븽냹霡넺뼑鲵ꍡ뇅鿅鱉鲮ꩡ韥ꯕ덵낅벵

VXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW꾅ꓭ넍뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙霡ꫦ븽냹꫙렍뼍韥놹꾅꫙ꐺ꫑꾅韥녡鷑ꑝ麕덵렝냹늱넍響陁넲隕

ꯎ덵뼍겢겑꿙덵렝냹黥ꌩ덵껿냹陲끥꾽ꩶ뼍덵ꑰ뼑ꩡ隕驍뇑븽ꭅꩶ넩뚽ꅍ鷕ꯍ넽걪鱽鲙

1. ꑝ麕霡ꫦ븽냵ꗍ麑겑뗝ꅾ꾅鲝鲝섽隕뇊겑룑鸅꽩꼱뼞鱽鲙ꩡ끞녅閵넹넍ꈑ뇊뼑낹렍꾅꫙렍뼕陲끥꾅鵹ꍽ뗡閵덵ꈑ

 놶끞鷞鱽鲙꫙렍ꩶ몑閵陡隕뼍隕껽놹뼑덵쀊넭뼍겢겑꿙끩놹겑뱮뇊霡ꫦ븽넩鱅걝뼍陁눥꾡뇭넽냱ꐩ뗝ꅾ냵ꓱꈕ

 걮闒鵹닆ꩶ냹넺냹ꯍ넽걪鱽鲙

2. ꜵꑞ隱闎냵鵹霡ꌱꩡ끞뼕陲끥꾅鱉鵹霡볁뵭넩險닆냱ꈑꟹꩥ鷕ꯍ넽냱ꕵꈑ뼢ꩶꚩ뿭껽陲냹뗞끞뼍겢겑꿙

3. 闆녆걙ꆥꩡ隕ꌱꗞ덵뼍ꇙꐩ꫙렍ꌱ꿹ꊁ뼕鼁頁덵뇑븽붡녚ꗊ걙꾅高꽩鸅겢겑꿙

4. 꾉덹ꜵꜹ驩ꜵ꾅鱉꽩齙霡ꫦ븽鵹꫙렍뼍덵ꍽ겢겑꿙

5. ꫙렍ꌱ겑녆뼍韥놹꾅뾙麑냕鲐냹붡뼝뼑鲙ꌭꑝ麕꿙黉꿙겑걙묑녚렍넍놹낅냹顱ꩡ隕넍낹뾍냹ꖭ꾥꾅ꗞ덵뼍겢겑꿙

6. 霡ꫦ븽냹꫙렍뼕낹렍ꌱ꫕몒뼕陲끥꾅鱉ꑝ麕뗝ꅾꜵ븽넍뇊ꩶ놶넭녆鶎냹ꗞ뼩뼍덵껿鱉낹렍ꌱ꫕몒뼍겢겑꿙

7. ꓱ넩넽鱉隨걪鵹閵魇냵隨ꏱ덵閵ꎃ냵隨꾅鱉ꄱ끥麑걙뻱뢙ꌱ꫙렍뼍덵ꍽ겢겑꿙

8. 뗝ꅾ넍놹韥녚렍鿅鱉韥韥鞱뙍꾅霡ꫦ븽냹꫙렍뼍阥驍뢵넩Ꟊ냹ꗥ꫕뼍덵ꍽ겢겑꿙

9. 뗝ꅾꪵ겑꾅霡ꐂ냹ꁠ阥驍놽鲝뼕陲끥꾅鱉鞭ꜵ鞱鿅鱉껹ꅍ꾅뢵넩Ꟊ넩驍뗝ꅾ꾅닆끉뼑ꜵ븽넩꽻鱉덵閶ꙹ뼑늱넍ꌱ

 韥끭꾡쀊넭뼍겢겑꿙

10.뢵넩Ꟊꗥ꫕겑꾅鱉뢵넩Ꟊ넩驕렩ꈑ끩ꑝ꫑ꍡ驍끵덶넩鱉녚렍꾅鲴덵껿鵹ꈒ늱넍뼍겢겑꿙뢵넩Ꟊ넩鲝鲝섽

 꾥陥鷍꽽鱉덵韭넩閵놶鲮뼑덵뢵넩Ꟊ놽꾥녡閵녅ꭁꫦ넩넽鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙

11.ꚭ꫙ꐺ꫑꾅韥녡鷑놶놽뼑鞑陞$:*넍뢵넩Ꟊꎁꩡ끞뼍겢겑꿙

12.뗝ꅾꪵ겑넍霡ꐂ냱ꈑ뢵넩Ꟊ냹꾥陥뼕陲끥꾅鱉뢵넩Ꟊ꾅隕ꓩꍶ鞭ꈑꗀ냹騱낁늱겢겑꿙뢵넩Ꟊ넩꾩ꗑꪒ녚렍

 鞱뙍꾅ꗥ꫕鷍덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙

13.놹꫕냹뗝ꅾꗋ냱ꈑꗥ꫕뼍덵ꍽ겢겑꿙

14.꾥陥ꜵ렩멽ꈑ鞭꾅넽鱉隕븽덽넍뢵넩Ꟊ뢙髚뫥꼖ꫭ꫑ꍡꌱꩡ끞뼍겢겑꿙

6$)(6281'

넱ꗍ놶넭ꗞ겒냱ꈑ6$)(6281'ꌱ겙뼾뼩ꚩ겢겑꿙녚겑閹隱鵹뼑꼊ꇚꆽꙝꈑꩡ끩麑ꌱ麙냹陲끥뙢閶韥鱚꾅ꭅꩶ냹

넺냹ꯍ넽걪鱽鲙끩놹겑껽놹냹뜑끥꫕냱ꈑ덵룑꼱뼞鱽鲙

놹韥鿅鱉놹녅녚렍붅韥ꓱ뇊ꚩ붅韥ꓱꜹꍡꯍ阥ꌱ겑뼾뼍鱉냕ꆲ霢閵꾅뼩鲮

ꜹꍡꗥ띑븑겑;븑겑넽넁閵넽鱉뇑븽냵閵뇊끞꺥ꆽ韥꿵뼝颍꘹ꍩꯍ꽻걪鱽鲙넩ꆡ뼑놹韥놹녅뇑븽냵붅韥ꓱ

隵ꍡ뼍鱉놶놽뼑겑꫙냹뭪뼩녡쀑끞鷍꽩꼱뼞鱽鲙넩ꆡ뼑뇑븽냹ꚩ驱녡쀑끞붅韥ꓱ뙍ꍡ겑꫙꾅鲵뼑녅ꫭ뼑

뇊ꚩ鱉閵頁끩덵녅뙩隵ꇝ韥隵꾅ꓭ넍뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙붅韥ꓱ냹꿡ꗉꌭꗞ겒냱ꈑ녡쀑끞ꗄ뙍ꍡ뼍鱉阸냵쀍陲냹

ꚩ뿭뼍隕阩闊꾅냕뼩뼑ꓱ덽냹ꍾ鱉鴥닆끉뼑꾢뼕냹뼞鱽鲙

Other manuals for diECi

Other Hertz Car Speakers manuals

Hertz

Hertz DCX 87.3 User manual

Hertz

Hertz Mille User manual

Hertz

Hertz HCX 690.4 User manual

Hertz

Hertz MILLE PRO User manual

Hertz

Hertz Dieci DT 16 Setup guide

Hertz

Hertz COMP Setup guide

Hertz

Hertz SPL Show ST 25K Neo User manual

Hertz

Hertz Cento CK 130 User manual

Hertz

Hertz uno K 130 User manual

Popular Car Speakers manuals by other brands

Blaupunkt

Blaupunkt GTt 300 OPERATING AND INSTALLATION Manual

Boston Acoustics

Boston Acoustics SX55 Specifications

Kenwood

Kenwood KFC-W212 Service manual

VR3

VR3 Elite VRS653 installation manual

Premier

Premier TS-W3001D4 Specifications

Infinity

Infinity 6530cx installation manual

Focal

Focal K2 Power 165 KRX3 Specification sheet

Precision Power

Precision Power PPI4.2 owner's manual

Mopar

Mopar 2011-UP installation instructions

Jensen

Jensen XS Series instruction sheet

Blaupunkt

Blaupunkt GTx Series manual

AudioBahn

AudioBahn AT60 operating instructions

Focal

Focal BombA 27 V1 user manual

Blueant

Blueant S1 user manual

Naxa

Naxa NCS-768 Installation diagram

Focal

Focal Polyglass 130 VRS user manual

Boston Mobile Audio

Boston Mobile Audio SR80 owner's manual

Blaupunkt

Blaupunkt GTx 352 DE manual

Hertz diECi User manual

Popular Car Speakers manuals by other brands