hergom H-03/70 C Quick start guide
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
H-03/70 C
BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestro hogar calefactor H-03/70C,
que representa en técnica y eslo un importante avance sobre los hogares de leña.
Tenemos la seguridad de que su nuevo hogar habrá de proporcionarle múlples sasfacciones, que son el
mayor aliciente de nuestro equipo. Poseer un hogar HERGOM mod. H-03/70C es la manifestación de un
sendo de calidad excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole normas
para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy úles. Consérvelo y acuda a él
cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su
proveedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en
sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm, S.A., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garana de DOS
AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográca de ésta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, SA, una
empresa lial o un importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado
cumplimiento la Direcva Comunitaria 1999/44/CE.
La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.
AVISO IMPORTANTE
Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebido.
Lea enteramente estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.
Su aparato va protegido supercialmente con una pintura ancalórica, especial para temperaturas
elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno
de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar la
habitación hasta que este fenómeno desaparezca.
1 - PRESENTACIÓN
HOGAR CALEFACTOR H-03/70-C con frente de
hierro fundido decoravo y paila de chapa, con
potencia maxima de 22 Kw (12,4 Kw de ptencia
cedida al agua y 9,6 Kw de potencia cedida al
ambiente). Se suministra completamente montado
de fábrica.
2 - INSTALACIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones
locales, incluídas las que hagan referencia a
normas nacionales o europeas han de cumplirse
cuando se instala el aparato.
Cuando en una misma estancia el hogar va a
funcionar simultáneamente con otros aparatos
de calefacción que necesitan aire para su
combusón, es recomendable, que se prevea una
entrada adicional de aire del exterior para facilitar
la combusón de los mismos.
El funcionamiento de uno o más aparatos de
calefacción en una misma estancia hace que
el nivel de oxígeno se reduzca dicultando la
combusón del hogar y se reduce el ro de la
chimenea.
La manera de instalar el hogar inuira decisivamente
en la seguridad y buen funcionamiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Una instalación segura del hogar y de la chimenea
puede ser engorrosa, siendo recomendable
encargarla a un profesional.
Para evitar el sobrecalentamiento en los paneles
de la campana del revesmiento, se recomienda
revesr interiormente dichas paredes con un
material aislante del po lana de roca o similar.
VERSION “A”
2.1. IDEA ESQUEMATICA DEL
REVESTIMIENTO DE ALBAÑILERIA
• VERSION “A”: CONVECCION con toma de aire
del exterior (aire limpio)
• VERSION “B”: CONVECCION con toma de aire
del propio local (recirculación del mismo aire)
VERSION “B”
¡IMPORTANTE! Las parrillas de venlación de la
capa enen que ser colocadas de modo que no
sean paradas.
El aire que sale de las parrillas de venlación a
superiores puede alcanzar temperaturas elevadas,
no uses materiales que no resisten al calor en la
zona de salida de las parrillas. Tienen que ser,
además, metálicas, no uses parrillas de madera o
de plásco.
No coloques objetos cerca de las parrillas de
venlación superiores. El aire caliente que sale de
las mismas puede arruinarlos.
La dimensión mínima recomendada de las rejillas
es de 400 cm² de paso libre de aire, una en la parte
inferior y otra en la parte superior del revesmiento
así como se muestra en la gura.
FIG. 2
INSTALACION CON VASO DE EXPANSION ABIERTO:
Realizar el llenado de la instalación con vaso de
expansión abierto sobre el retorno de la chimenea
calefactora. Nunca realizar el llenado directamente
con la presión de red.
Colocar el vaso de expansión abierto a una altura
de más de 3 metros del punto más alto de los
radiadores.
Es recomendable la instalación de una válvula de
seguridad de 3 bar.
Realizar cobertura an-hielo para el vaso de
expansión y el tubo de purga.
FIG. 1
2.2.- INDICACIONES PARA MONTAJE DE
HOGARES CALEFACTORES
Valvula termostáca de seguridad y serpenn
El hogar calefactor se puede instalar con un sistema
de seguridad para que en el caso de que se produzca
algún fallo en la bomba o bombas del circuito
hidráulico, elimine el exceso de temperatura del
mismo. Este sistema de seguridad uliza una sonda
(no suministrada) a través de la cual se mide la
temperatura del agua del interior de la paila. Si ésta
alcanza los 97 ºC, abre automácamente la válvula
de descarga que permite la entrada de agua fría de
la red a través del serpenn (g.1).
La sonda que acva la válvula de descarga va
colocada en el manguito de ½” situado en el lateral
derecho de la paila, tal y como se muestra en la
g 2.
No se aconseja la ulización del serpenn para
producion de agua caliente sanitaria.
NOTA PARA EL INSTALADOR:
La presión nominal de trabajo es de 1 a 1,5 bar.
La estanqueidad de la paila ha sido vericada en
fábrica a 3,5 bar.
Antes de conectar la chimenea calefactora a la
instalación hidráulica comprobar que esta ulma
sea estanca a una presión de 3,5 bar. Nunca
conectar la chimenea calefactora directamente al
circuito.
IMPORTANTE: para la conexión del serpenn de
descarga térmica, sujetar con una llave plana los
manguitos soldados a la paila para evitar que
estos se puedan girar y que el tubo del serpenn
se deforme durante el montaje.
IMPORTANTE: no aplicar calor en los manguitos de
conexión del serpenn para la conexión. Aplicar
calor puede deteriorar la soldadura del tubo de
cobre del serpenn con la chapa de la paila.
Desagüe
serpenn
Entrada agua
serpenn
Toma para
sonda
FIG. 3
INSTALACION CON VASO DE EXPANSION
CERRADO:
La paila ha sido vericada en fábrica a una presión
de 3,5 bar. Realizar el llenado de la instalación a
una presión que no supere esta.
Es obligatoria la instalación de una válvula de
seguridad de 3 bar.
Recomendaciones para la instalación del hogar
calefactor.
La instalación se ha de realizar colocando la ida y
el retorno en puntos contrapuestos ulizando las
tomas indicadas a connuación (g. 3).
IDA
RETORNO
Para evitar que se pueda estropear el hogar
por un excesivo calentamiento de la paila, por
avería de la bomba ó falta de corriente eléctrica,
se recomienda que al menos, en los primeros
radiadores de la instalación sedispongan de forma
que puedan trabajar por termosifón, ulizando
tubos de mayor diámetro en estos tramos. Se
recomienda la instalación de una válvula de
descarga térmica. El desagüe de esta válvula debe
ser amplio, estar en lugar visible y protegido para
evitar derramamientos al exterior o salpicaduras.
Es imperavamente obligatorio evitar todo po de
sifón en las tuberías que van al vaso de expansión.
Cuando se realiza la instalación de un Hogar
calefactor H03/70-C, con vaso de expansión
cerrado, se deben tener en cuenta unos requisitos
mínimos de seguridad.
MUY IMPORTANTE
RECOMENDAMOS QUE LA INSTALACIÓN SEA
EFECTUADA SIEMPRE POR UN ESPECIALISTA
CALEFACTOR.
Si por descuido se enciende el Hogar sin estar lleno
el circuito de agua, apagar el fuego inmediatamente
para no dañar la paila. En este caso JAMÁS LLENAR
DE AGUA EL CIRCUITO TENIENDO FUEGO EN EL
HOGAR.
La aparición de agua en las paredes interiores de
la paila, sobre todo en los primeros encendidos,
se puede deber a condensaciones, que enden a
desaparecer con el uso.
El hogar H03/70-C está diseñado para combusón
intermitente.
2.3 - Instalación con vaso de expansión cerrado - esquema orientavo
Hay que prever en la instalación de los radiadores
no colocar cierres con vávulas termostáca de zona
en todos los radiadores. Siempre ene que quedar
una parte mínima de la instalación (radiadores)
abierta para que el hogar calefactor pueda disipar
el sobrecalentamiento o embalamiento.
Es obligatorio colocar una válvula de seguridad
tarada a 3 Bar de presión. La instalación se debe
llenar a 1 Bar de presión.
Es obligatorio colocar un vaso de expansión
(abierto o cerrado) en la instalación
Es recomendable colocar en la instalación un
AVálvula I KIT A.C.S.
BTermostato mínima JVálvula de vaciado
C Circulador R Válvula de descarga térmica
D Vaso de expansión cerrado 1 Valvula eléctrica A.C.S.
E Purgador 2 Intercambiador láminas
FVálvula de seguridad (3 BAR) 3 Agua caliente sanitaria
G Purgador radiadores 4Fluxostato
HValvula llenado auto, y anretorno
termostato de mínima, que corte el circulador
siempre que el agua de la paila del hogar este por
debajo de lo 50ºC. Esto evitará las condensaciones
que se producen cuando se enciende el hogar.
Es recomendable que todos los componentes de la
instalación (válvula de seguridad, circulador, vaso
de expansión etc.) se coloquen en el retorno.
Industrias Hergom declina toda responsabilidad
sobre la instalación. El instalador deberá adoptar
las normas locales para una correcta instalación.
2.4 - Instalación con vaso de expansión cerrado y suelo radiante - esquema orientavo
AVálvula JVálvula de vaciado
BTermostato mínima K Centralita de regulación
C Circulador L Válvula mezcladora 3 vías
D Vaso de expansión cerrado M Sonda Temperatura
E Purgador N Termostato seguridad 45ºC
FVálvula de seguridad (3 BAR) P Suelo radiante
G Purgador radiadores R Válvula de descarga térmica
HValvula llenado auto, y anretorno
Industrias Hergom declina toda responsabilidad
sobre la instalación. El instalador deberá adoptar
las normas locales para una correcta instalación.
2.5 - Instalación con vaso de expansión abierto - esquema orientavo
AVálvula FVálvula de vaciado
BTermostato mínima G Purgador radiadores
C Circulador I KIT ACS
D Vaso de expansión abierto H Valvula llenado auto, y anretorno
E Purgador
1 Valvula eléctrica A.C.S. 2 Intercambiador láminas
3 Agua caliente sanitaria 4Fluxostato
Cuando se realiza la instalación de un Hogar
calefactor H03/70-C, con vaso de expansión
abierto, se deben tener en cuenta unos requisitos
mínimos de seguridad.
Hay que prever en la instalación de los radiadores
no colocar cierres con vávulas termostáca de zona
en todos los radiadores. Siempre ene que quedar
una parte mínima de la instalación (radiadores)
abierta para que el hogar calefactor pueda disipar
el sobrecalentamiento o embalamiento.
Es obligatorio colocar un vaso de expansión
(abierto o cerrado) en la instalación
Es recomendable colocar en la instalación un
termostato de mínima, que corte el circulador
siempre que el agua de la paila del hogar este por
debajo de lo 50ºC. Esto evitará las condensaciones
que se producen cuando se enciende el hogar.
Es recomendable que todos los componentes de
la instalación (válvula de seguridad, circulador.) se
coloquen en el retorno.
Industrias Hergom declina toda responsabilidad
sobre la instalación. El instalador deberá adoptar
las normas locales para una correcta instalación.
2.6 - MONTAJE DEFLECTORES
El hogar H03/70-C posee dos deectores de
diferente tamaño en el interior de la cámara de
combusón que obligan a la recirculación del aire,
aportando un mayor rendimiento a la paila.
Instale ambos deectores de la manera que se
detalla a connuación, comenzando siempre por
el deector superior.
Idencación de los deectores:
HG01361 Deector inferior
HG01360 Deector superior
Montaje deector superior
1. Abrir la puerta e introducir deector superior
en la cámara de combusón con la cara plana
hacia abajo.
2. Alojar deector en soportes superiores.
3. Ajustar el deector contra la pared delantera
de la paila.
2.7 - MONTAJE FIBRA AISLANTE
El montaje de la bra aislante es necesario para
garanzar el correcto rendimiento del aparato
calefactor.
El sistema aislante del hogar calefactor H03/70-C
se compone por cuatro piezas de lana roca (dos
laterales, una trasera y un techo) , 16 espárragos
M.6, 16 arandelas anchas M.6 y 16 tuercas M.6,
que son suministrados junto con el aparato.
Montaje deector inferior
1. Abrir la puerta e introducir deector inferior
en la cámara de combusón con la cara plana
hacia abajo y los chaanes laterales hacia fuera.
2. Alojar deector en soportes inferiores.
3. Ajustar el deector contra la pared trasera de
la paila.
Cara con fol
de aluminio
Table of contents
Languages:
Other hergom Wood Stove manuals
hergom
hergom ARCE Quick start guide
hergom
hergom MANCHESTER Operation instructions
hergom
hergom CRAFTSBURY Quick start guide
hergom
hergom ARCE User manual
hergom
hergom E-20 SE Operation instructions
hergom
hergom CRAFTSBURY User guide
hergom
hergom HERITAGE User guide
hergom
hergom E-30 Series Quick start guide
hergom
hergom BENNINGTON User manual
hergom
hergom Glance L User manual
Popular Wood Stove manuals by other brands
WoodPro
WoodPro WS-TS-1500 owner's manual
Contura
Contura C 586W installation instructions
Nordpeis
Nordpeis N-20 T user manual
Palazzetti
Palazzetti EVA GENERAL INFORMATION - WARNINGS - INSTALLATION - MAINTENANCE
Lopi
Lopi 1250 Republic owner's manual
Panadero
Panadero CAPRI 3V Usage and maintenance instructions
