Hergom H-03 User guide

Mod.

H-03

HOGAR DE EMPOTRAR GAMA COMPLETA

WORD BURNING BUILT-IN FIREPLACE COMPLET PRODUCT LINE

FOYER A ENCASTRER LIGNE DE PRODUITS COMPLETE

RECUPERADOR DE ENCASTRAR GAMA COMPLETA

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, MAINTENANCE AND USE

INSTRUCTIONS D` INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE



Código nº C033251_9

ED: 09/2014

BIENVENIDOS a la familia HERGOM.

Agradecemos la distinción que nos ha dispensado con la elección de nuestro HOGAR DE EMPOTRAR H03

para empotrar en obra,.

Todas sus piezas están construidas en hierro fundido y acero, que garantizan una larga vida de servicio.

Tenemos la seguridad de que su nuevo HOGAR DE HIERRO FUNDIDO habrá de proporcionarle múltiples

satisfacciones, que son el mayor aliciente de nuestro equipo.

Poseer un HOGAR HERGOM es la manifestación de un sentido de calidad excepcional.

Por favor, lea el manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con su HOGAR, indicándole normas

para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy útiles. Consérvelo y acuda a él

cuando lo necesite.

Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su

proveedor habitual o llame directamente a fábrica.

Ante cualquier avería o mal funcionamiento de su aparato, póngase en contacto con el Servicio de

Asistencia Técnica Autorizado por Industrias Hergóm, S.A.

INDUSTRIAS HERGOM, S.A. no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en

sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.

Asimismo, se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo aviso.

Industrias Hergóm, S.A. ofrece una garantía de DOS AÑOS para sus aparatos.

La cobertura geográfica de esta garantía incluye sólo los países en los que HERGOM, una empresa filial o un

importador oficial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado cumplimiento la

Directiva Comunitaria 1999/44/CE.

La garantía contará a partir de la fecha de compra del aparato señalada en la factura correspondiente, que

debe coincidir con el resguardo de la garantía, y cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a

defectos o vicios de fabricación.

AVISO IMPORTANTE

Si el hogar no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebido.

Lea enteramente estas instrucciones y confíe el trabajo a un especialista.

Su Hogar de Hierro Fundido va protegido superficialmente con una pintura anticalórica, especial para

temperaturas elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al

evaporarse alguno de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos,

ventilar la habitación hasta que este fenómeno desaparezca.

1. PRESENTACIÓN

CLASIFICACIÓN:

Por tamaño: H03/70 y H03/80

Si lleva ventilador : CONVECTOR

Si no lleva ventilador: CONVENCIONAL

Si lleva trasera doble desmontable: DB

Si lleva trasera doble y regulación de tiro: DB/R

HOGAR H-03/70-80 CONVENCIONAL

Este Hogar cede su calor por radiación,

calentando directamente paredes, techos, etc.

HOGAR H-03/70-80 TURBOCONVECTOR.

Se suministra completamente montado,

preparado para instalar en obra y conectar a la

chimenea y conductos de aire, a excepción del

ventilador que se instalará fácilmente siguiendo

las instrucciones contenidas en este libro.

Incorpora una cámara envolvente de chapa

galvanizada para convección forzada por

ventilador, provisto de unas salidas superiores de

reparto de aire.

El ventilador está controlado por un módulo

electrónico, el cual se rige automáticamente por

la temperatura captada por una sonda NTC u

opcionalmente por el usuario mediante un

mando a distancia.

Cede su calor por convección repartiendo el aire

caliente hacia distintas estancias y por radiación,

calentando directamente paredes, techos, etc.

Características generales del hogar H03:

Construido en Hierro Fundido

Hogar de gran capacidad que permite quemar

leña de hasta 52 ó 62 cm. de longitud.

Puerta Frontal con cristal de grandes

proporciones.

Válvula de regulación de tiro (Sólo en los

modelos DB/R)

Válvula de regulación de aire primario situada

en la puerta del hogar.

Válvula de regulación de aire secundario.

Autolimpieza de cristal.

Deflector desmontable. (Fácil accesibilidad

para limpieza de la chimenea.)

Sobre-fondo y parrilla de hogar practicable

Trasera doble desmontable. (Sólo en los

modelos DB, DB/R y Turboconvector)

Cenicero extraíble.

Fig.- 1

Collarín adaptador

Regulación

Aire secundario

Deflector

desmontable

Regulación

Aire primario

Morillo difusor

aire primario

Parrilla y fondo

desmontable

Cenicero

extraíble

2. INSTALACIÓN

La manera de instalar el HOGAR DE EMPOTRAR

H-03 influirá decisivamente en la seguridad y

buen funcionamiento del mismo.

Es muy importante realizar una buena

instalación.

Para asegurar una correcta instalación, es

aconsejable que la realice un profesional.

Para el montaje del Hogar de Empotrar H03 ha

de instalarse una chimenea (“tiro”), con tubos

metálicos adecuados hasta sobresalir 1 metro por

encima de la cumbrera del tejado.

Si existe una chimenea construida, el montaje ha

de realizarse enlazando ésta con el Hogar de

hierro fundido mediante un tubo que se acople

perfectamente a la salida de humos del aparato,

y a su vez a la chimenea existente. (Ver Fig.- 2).

El sellado en la unión de los tramos de chimenea

es importantísimo.

Es recomendable instalar unas rejillas en la parte

superior de la campana e inferior del

revestimiento que permitan la circulación del aire

caliente concentrado en su interior, consiguiendo

así una doble función:

Aportación complementaria de aire caliente al

local.

Evitar posibles fisuras en el revestimiento.

HERGOM dispone de unas rejillas decorativas de

25x20 y 50x20 cm. que pueden ser suministradas

opcionalmente.

3. ENCENDIDO Y REGULACIÓN DE LA

POTENCIA

PRIMER ENCENDIDO.

Una vez instalado en su lugar definitivo, se debe

proceder a comprobar el sellado de todas las

juntas, para impedir la entrada de aire del

exterior que perjudique al tiro.

Antes de revestir el hogar con ladrillo o cualquier

otro material incombustible, es importante

comprobar el buen funcionamiento del mismo.

El primer encendido debe realizarse con fuego

lento durante tres o cuatro horas, para conseguir

el estabilizado de las distintas piezas y evitar así

alguna posible rotura.

Es conveniente durante el primer encendido

tener las ventanas abiertas para evacuar los

humos y olores que se puedan producir por la

combustión de los disolventes de la pintura de

protección o cualquier otro material.

Fig.- 2

1. Chimenea de obra

2. Tubo de conexión del Hogar a

la chimenea

3. Entrada de aire frío al

revestimiento

4. Salida de aire caliente al local.

Sellar

AIRE PRIMARIO. REGULACIÓN

La aportación de aire para la combustión se

realiza a través de la válvula de aire primario.

(Ver fig. 4)

Para favorecer el encendido y evitar la formación

de alquitranes, se recomienda abrir totalmente la

válvula de aire primario, para que permita el paso

abundante de aire para la combustión.

Esta situación debe mantenerse en los comienzos

de encendido, con objeto de obtener un

calentamiento rápido del hogar y chimenea,

evitando la formación de condensaciones y

alquitranes (creosota).

Es imprescindible realizar una carga abundante

en el encendido. Las siguientes cargas estarán en

función de la necesidad de calor que se desee.

Una vez caliente el hogar debe procederse a

regular la aportación de aire a la combustión.

OBSERVACIÓN: Debido a su gran estanqueidad

y al tiro envolvente, que presenta el HOGAR de

Empotrar H03, durante el funcionamiento

normal, se recomienda que al abrir la puerta del

hogar para cargar combustible se haga

lentamente.

AIRE SECUNDARIO. AUTOLIMPIEZA

El aire secundario en la combustión tiene como

misión una nueva alimentación de aire que

facilita la combustión de inquemados que se

producen en la combustión primaria por falta de

oxígeno.

Esto produce un alargamiento de la combustión

total y el consiguiente aumento del rendimiento

del aparato.

La aportación de aire secundario se realiza por la

franja superior del hueco del HOGAR DE

EMPOTRAR H03, dirigido hacia el cristal de la

puerta, produciendo una cortina de aire en el

mismo que impiden que las partículas de hollín se

le adhieran. (Autolimpieza) (Ver Fig.3)

VÁLVULA DE TIRO DIRECTO. (Solo en modelos

H03 DB/R)

Esta válvula sirve para regular el tiro de su

chimenea, frenando o acelerando la salida de

gases del hogar, por lo que sirve también como

control de combustión. Es recomendable

utilizarla para chimeneas con exceso de tiro.

La válvula está abierta cuando la varilla se

encuentre hacia dentro. Según saque la varilla

hacia el exterior, el tiro se irá cerrando de forma

gradual.

Para abrir la puerta, debe tener siempre la

válvula de tiro totalmente abierta.

Cerrado

Fig.-5

Fig.-3 Detalle aportación aire

secundario

Fig.-4 Detalle aportación aire

primario

4.- LIMPIEZA.

DEL FRENTE DE HIERRO FUNDIDO PINTADO.

Utilizar siempre paños secos

CRISTAL DE LA PUERTA.

Limpieza

Los limpiacristales de estufas son productos

bastante efectivos.

Nunca intente limpiar el cristal durante el

funcionamiento de la estufa.

Sustitución

El cristal de su hogar es térmico, fabricado

especialmente para estufas de leña y/o carbón.

En caso de rotura accidental, éste debe

reemplazarse por otro de las mismas

características. Diríjase a nuestro Distribuidor

para que le suministre el cristal adecuado,

acompañado de las instrucciones de montaje y

juntas.

LIMPIEZA DE CENIZA.

El Hogar de hierro fundido está provisto de un

cenicero situado bajo el fondo del hogar. (Ver

Fig.- 6)

Para eliminar las cenizas, retire la parrilla (tapa

circular) de hierro fundido que lo oculta

utilizando un guante protector, y sáquela del

hogar para no entorpecer la limpieza.

Desplace la ceniza con una rasqueta o un cepillo

hacia el cenicero. Saque el cenicero de su

alojamiento y límpielo de cenizas.

5. PRODUCTOS PARA LA

CONSERVACIÓN.

HERGOM, pone a su disposición una serie de

productos para la conservación de sus fabricados:

-Pintura anticalórica, para las piezas de

fundición y chapa.

-Pasta refractaria, para mejorar la

estanqueidad y sellado.

-Anti-hollín, poderoso catalizador que facilita

la eliminación de residuos inquemados.

-Limpiacristales, tratamiento idóneo para

eliminar grasa carbonizada de los cristales de

estufas, chimeneas, etc.

6. SEGURIDAD.

Existen posibles riesgos que hay que tener en

cuenta a la hora de hacer funcionar su hogar de

combustibles sólidos, sea cual fuere la marca.

Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen las

instrucciones y recomendaciones que damos en

este manual.

A continuación recomendamos una serie de

normas y consejos, pero sobre todo le

recomendamos utilice su buen sentido común:

1. Mantenga alejado cualquier material

combustible (muebles, cortinas, ropas, etc.),

a una distancia mínima de seguridad de 90

cm.

Fig.-6

2. Las cenizas deberán vaciarse en un

recipiente metálico y sacarse

inmediatamente de la casa.

3. No deben utilizarse jamás combustibles

líquidos para encender su hogar. Mantenga

muy alejado cualquier tipo de líquido

inflamable (Gasolinas, alcohol, etc.).

4. Hacer inspecciones periódicas de la

chimenea y limpiarla cuando sea necesario.

5. No situarlo cerca de paredes combustibles, o

que tengan algún tipo de recubrimiento

susceptible de deterioro por efecto de

temperatura (Barnices, pintura, etc.).

Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan

durante el funcionamiento. En consecuencia, hay

que actuar con precaución y mantenerse alejado.

Especialmente evite la cercanía de los niños,

ancianos u otras personas que requieran de

especial atención así como mascotas mientras

que el aparato este encendido.

Asegúrese que los niños u otras personas no

familiarizadas con el funcionamiento del aparato

sean supervisados por personas responsables

cuando se acerquen a él.

Para la protección de quemaduras y para

proteger el acercamiento de niños o personas

que no deban entrar en contacto con el aparato

coloque un cortafuegos o separador

Recomendamos el uso de guantes ignífugos para

manipular el aparato.

HERGOM declina toda responsabilidad derivada

de una instalación defectuosa o de una

utilización incorrecta y se reserva el derecho de

modificar sus productos sin previo aviso.

7. CONVECCION FORZADA.

(Mod. H03 TURBOCONVECTOR)

7.1.- INSTALACIÓN

Ventilador

Instale el ventilador en la posición que prefiera

(ver fig. 13) mediante los tornillos que se

suministran, si escoge la posición 2 o 3 retire la

tapa y colóquela junto con la junta de fibra en la

ventana de la posición 1.

En estos dos casos, instale previamente en el

carenado el tornillo antivibración de 6x80 que se

suministra. Fije su posición mediante las dos

tuercas que le acompañan, dejando el conjunto

presionado contra el lateral de hierro fundido tal

y como se describe en la fig.8 izqda.

Para cualquiera de las posiciones del ventilador,

aprisione la sonda NTC de temperatura entre el

marco del ventilador y uno de los mencionados

tornillos de amarre (se recomienda en uno de los

tonillos superiores, ver fig. 8 dcha).

Fig.-7 - Esquema orientativo

Después conecte el circuito a la red eléctrica.

Compruebe que el sistema funciona

correctamente tal y cómo se explica en la sección

7.2.

Chimenea

Conecte el Hogar H03 TURBO-CONVECTOR a la

chimenea siguiendo las instrucciones contenidas

en el capítulo 2 y en el Manual adjunto del

Instalador Profesional.

Fig. 8 izqda: ventana del ventilador en posición 2 o 3, con tornillo antivibración instalado.

Fig. 8 dcha: ventilador amarrado en su ventana con sonda NTC aprisionada entre tornillo y marco ventilador

Convección forzada

Deberá conectar las salidas de aire de la cámara

de convección mediante tubos flexibles a los

puntos en los cuales Vd. quiere dirigir este flujo,

ya sea a la estancia donde está instalado el hogar

como a otras estancias colindantes.

El hogar H03 TURBOCONVECTOR se suministra

con la mitad de las salidas cerradas con tapas (ver

fig.13). Esto es útil según el número de salidas

que Vd. necesite. Nunca se debe dejar una salida

abierta en el interior del revestimiento, pues

perdería eficacia la convección.

Es imprescindible que el revestimiento que utilice

para envolver su hogar H03 TURBOCONVECTOR

tenga un panel desmontable para poder acceder

al ventilador y sus conexiones si en el futuro

fuese necesario.

La cámara donde se instale el hogar H03

TURBOCONVECTOR deberá de tener en la parte

inferior del mismo una entrada de aire suficiente

para alimentar el ventilador. Es conveniente que

la toma de aire del ventilador se realice si es

posible desde el exterior de la vivienda o en su

defecto desde otra estancia distinta a la que está

instalado el hogar. La rejilla tendrá una sección

mínima de paso libre de 400 cm2, y que no sea

posible cerrar para evitar depresiones dentro de

la cámara que pudieran aspirar humos del hogar.

Es necesario colocar una rejilla en la parte

superior del revestimiento para disipar el calor de

esta cámara para evitar que se produzcan grietas

en el revestimiento por el excesivo calor

acumulado.

La forma óptima de reparto de aire es colocar

rejillas regulables comerciales en las salidas a las

distintas estancias, de forma que Vd. pueda elegir

en todo momento hacia qué lugares quiere dirigir

el flujo de aire caliente.

7.2.- FUNCIONAMIENTO

Conectado el ventilador a la red, éste funcionará

según las siguientes pautas:

Modo manual.

El módulo de control acciona el ventilador en 4

posibles velocidades de funcionamiento,

accionadas mediante el mando a distancia, cuyos

botones están configurados de la siguiente

manera:

Botón A: aumento de la velocidad

Botón B: disminución de la velocidad

Botón C: activa directamente velocidad

máxima

Botón D: apaga ventilador y conecta el modo

automático

Izqda: mando a distancia de 4 botones. Dcha: sonda NTC de temperatura.

El ventilador se apaga automáticamente si al

cabo de 3 horas, la temperatura detectada por la

sonda NTC no sobrepasa el valor mínimo.

Modo automático.

Cuando se conecta el modulo a la línea de 220 V.

AC o se pulsa el botón –D- del mando a distancia,

el modulo permanece en modo vigilancia con el

ventilador parado.

Cuando la temperatura captada por la sonda NTC

supere la temperatura grabada como mínima de

marcha en el modulo de control, el ventilador

gira a la velocidad mínima permaneciendo en

esta velocidad mientras la temperatura sea

superior a la grabada como mínima de parada.

También se pondrá en marcha el ventilador, a

cualquier temperatura, cuando la sonda NTC esté

desconectada o defectuosa, como modo de

seguridad.

Temperatura sonda NTC

PUESTA EN

MARCHA

Asciende por encima de 40ºC

PARADA

Desciende por debajo de 45ºC

IMPORTANTE

El modo automático no es un sistema de confort

programable, sino que se trata de un sistema de

seguridad controlado por la sonda NTC. Este

sistema de seguridad se activa cuando la sonda

NTC detecta la temperatura especificada

anteriormente, de tal manera, que evita que se

puedan producir daños en el ventilador debido a

estar expuesto a altas temperaturas.

7.3. - ESQUEMA ELÉCTRICO DEL VENTILADOR

Fig- 9

Other manuals for H-03

Table of contents

Languages:

Other hergom Indoor Fireplace manuals

hergom

hergom H02/22 SE Parts list manual

hergom

hergom H03-70S Parts list manual

hergom

hergom STILKAMIN S-460 Quick start guide

hergom

hergom Compact C-10 Series Quick start guide

hergom

hergom DERO Quick start guide

hergom

hergom SERE 100 2C Quick start guide

hergom

hergom E-20 SE User manual

hergom

hergom HGB-70 Parts list manual

hergom

hergom NATURE 70 Quick start guide

hergom

hergom E-30M User manual

hergom

hergom C-16/80 Quick start guide

hergom

hergom COMPACTO C-3/70 N Parts list manual

hergom

hergom ECK Quick start guide

hergom

hergom H-03/80 S User guide

hergom

hergom HV-2007 User manual

hergom

hergom H-03 User guide

hergom

hergom SERE 100 2C Quick start guide

hergom

hergom SERE 70 Quick start guide

hergom

hergom DIVA MII PRISMA Quick start guide

hergom

hergom MALLORCA User guide

hergom

hergom TC-1 Parts list manual

hergom

hergom H-02/22 Parts list manual

hergom

hergom COMPACTO C-10 Quick start guide

hergom

hergom SERE 100 SE Quick start guide

Popular Indoor Fireplace manuals by other brands

Brigantia

Brigantia 35-DVRS31N-2 User's installation, operation and maintenance manual

Nordpeis

Nordpeis Bergen Installation and user manual

Superior

Superior BCT2536TMN Installation and operation instructions

Quadra-Fire

Quadra-Fire 5100I-GD-B owner's manual

Renaissance

Renaissance RUMFORD 1000 user manual

Lacunza

Lacunza IV-800 Instruction book

Baxi

Baxi 940 Installer and owner guide

Dru

Dru Maestro 60/2 Tall RCH installation manual

Diamond Fireglass

Diamond Fireglass SS-O22 General assembly, installation, and operation instructions

HearthStone

HearthStone Windsor Bay 8830 Owner's manual and installation guide

Napoleon

Napoleon ASCENT B42 quick start guide

Enviro

Enviro E33GI owner's manual

Smeg

Smeg L30 FABE Installation & user's instructions

KEDDY

KEDDY K700 Installation instructions care and firing instructions

Godin

Godin 3451 manual

Jøtul

Jøtul Jotul GI 535 DV IPI New Harbor Installation and operation instructions

Austro Flamm

Austro Flamm Heidi Back 2.0 945048 operating manual

Desa

Desa CCFPDFT Owner's operating & installation manual