Heiniger Xpert User manual
swiss made
Ausgabe/Index: Xpert/A 10-2012
Schafschermaschine Originalbetriebsanleitung D
Sheep shearing machine Instruction manual GB
Mode d'emploi F
Manual de instrucciones E
Bedieningshandleiding NL
Driftsvejledningen DK
Bruksanvisning S
Instruksjonshåndbok N
Käyttöohjeet FIN
Manual de instruções P
Οδηγίεςχρήσης GR
2 Schafschermaschine Xpert
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines................................................................................................................. 3
1.1 Garantiebestimmungen ............................................................................................. 3
1.2 Kundendienst............................................................................................................. 3
1.3 Haftungsbeschränkung.............................................................................................. 3
1.4 Urheberrecht.............................................................................................................. 3
1.5 Verwendete Symbole................................................................................................. 4
1.6 Bestimmungsgemässe Verwendung ......................................................................... 4
2 Sicherheit..................................................................................................................... 5
2.1 Allgemeines............................................................................................................... 5
2.2 Anforderungen an das Personal................................................................................ 5
2.3 Gefahren, die vom Gerät ausgehen können ............................................................. 6
2.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ....................................................................... 8
3 Technische Daten ....................................................................................................... 8
4 Aufbau und Funktion.................................................................................................. 9
4.1 Aufbau ....................................................................................................................... 9
4.2 Funktionsbeschreibung ............................................................................................. 9
5 Transport, Verpackung und Lagerung .................................................................... 10
5.1 Lieferumfang............................................................................................................ 10
5.2 Verpackung.............................................................................................................. 10
5.3 Lagerung ................................................................................................................. 10
6 Bedienung ................................................................................................................. 11
6.1 Anforderungen an den Einsatzort.............................................................................11
6.2 Scherdruck einstellen ...............................................................................................11
6.3 Schermaschine ein- und ausschalten...................................................................... 12
6.4 Schermaschine verwenden ..................................................................................... 12
6.5 Schermesser wechseln ........................................................................................... 12
6.6 Schmierung ............................................................................................................. 14
6.7 Reinigung ................................................................................................................ 15
7 Störungsbehebung ................................................................................................... 16
7.1 Sicherheitshinweise................................................................................................. 16
7.2 Störungsursachen und -behebung .......................................................................... 16
8 Ersatzteile .................................................................................................................. 17
9 Entsorgung................................................................................................................ 18
Schafschermaschine Xpert 3
1 Allgemeines
Diese Anleitung ermöglicht Ihnen den sicheren und effizienten Umgang mit dem Gerät.
Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durch.
Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicher-
heitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.
Bewahren Sie die Anleitung dauerhaft auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie auch diese Anleitung mit.
1.1 Garantiebestimmungen
Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Herstel-
lers enthalten.
1.2 Kundendienst
Für technische Auskünfte stehen unser Kundendienst und unsere autorisierten Servicestel-
len zur Verfügung.
Darüber hinaus sind unsere Mitarbeiter ständig an neuen Informationen und Erfahrungen
interessiert, die sich aus der Anwendung ergeben und für die Verbesserung unserer Pro-
dukte wertvoll sein können.
1.3 Haftungsbeschränkung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der gel-
tenden Normen und Vorschriften, dem neusten Stand der Technik sowie unserer langjäh-
rigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung.
• Nicht bestimmungsgemässer Verwendung der Maschine.
• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal.
• Technischer Veränderungen.
• Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen.
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme
zusätzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuster technischer Änderungen von den hier
beschriebenen Erläuterungen und Darstellungen abweichen.
1.4 Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nach-
druck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
4 Schafschermaschine Xpert
1.5 Verwendete Symbole
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu
schweren Verletzungen.
►Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen.
VORSICHT
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.
►Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachscha-
den.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
►Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen.
HINWEIS
►Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät
erleichtern.
1.6 Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Gerät dient ausschliesslich zum Scheren von Schafen, Ziegen sowie Lamas, Alpakas
und anderen Kameliden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäss.
VORSICHT
Gefahr durch nicht bestimmungsgemässe Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemässer Verwendung und/oder anders-
artiger Nutzung Gefahren ausgehen.
►Verwenden Sie das Gerät ausschliesslich bestimmungsgemäss.
►Halten Sie die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ein.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemässer Verwendung sind
ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Schafschermaschine Xpert 5
VORSICHT
Gefahr durch Fehlgebrauch!
Unterlassen Sie insbesondere folgende Verwendungen des Geräts:
►Einsatz der Maschine an Menschen.
►Scheren von weiteren Tierarten, speziell von gefährlichen, wie z. B. Raubtieren.
2 Sicherheit
2.1 Allgemeines
GEFAHR
Gefahr bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise!
Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Handlungsanweisungen und
Sicherheitshinweise führt zu schweren Verletzungen oder Schäden an Gerät und Per-
sonen.
►Beachten Sie unbedingt die in dieser Anleitung aufgeführten Warnhinweise und An-
weisungen.
Folgende Sicherheitshinweise beachten:
• Lassen Sie die Schermaschine nicht unbeaufsichtigt, solange der Netzstecker einge-
steckt ist.
• Lagern Sie die Schermaschine ausser Reichweite von Kindern.
2.2 Anforderungen an das Personal
• Die Bedienung der Schermaschine darf nur durch Personen erfolgen, von denen zu
erwarten ist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen. Personen, deren Reaktionsfähig-
keit beeinflusst ist, wie z. B. durch Drogen, Alkohol oder Medikamente, sind nicht zuge-
lassen.
• Der Bediener muss Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen.
• Das Bedienen des Gerätes durch Kinder ist verboten.
Unbefugte
VORSICHT
Gefahr für und durch Unbefugte!
Unbefugte Personen, die die beschriebenen Anforderungen nicht erfüllen, kennen die
Gefahren im Arbeitsbereich nicht.
►Untersagen sie unbefugten Personen den Zugang zum Scherort.
►Sprechen Sie im Zweifel Personen an und weisen Sie sie aus dem Arbeitsbereich.
►Unterbrechen Sie die Arbeiten, solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten.
6 Schafschermaschine Xpert
2.3 Gefahren, die vom Gerät ausgehen können
2.3.1 Gefahr durch elektrischen Strom
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebens-
gefahr!
►Ziehen Sie die Anschlussleitung der Schermaschine immer am Stecker aus der Steck-
dose, nicht an der Netzleitung selbst.
►Kontrollieren Sie die Schermaschine vor der Verwendung auf äussere sichtbare Schä-
den. Nehmen Sie eine beschädigte Schermaschine nicht in Betrieb.
►Stecken Sie den Netzstecker der Schermaschine nur in unbeschädigte Steckdosen
ein.
►Wickeln Sie die Anschlussleitung nie um die Schermaschine und halten Sie sie von
heissen Unterlagen und Gegenständen fern.
►Lassen Sie Reparaturen an der Schermaschine nur von autorisierten Fachhändlern
oder vom Werkskundendienst durchführen; dies gilt insbesondere für den Austausch
einer beschädigten Anschlussleitung.
►Vergleichen Sie vor dem Anschliessen der Schermaschine die Anschlussdaten (Span-
nung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten
müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall
fragen Sie Ihren Elektrofachhändler.
►Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse der Schermaschine.
Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mecha-
nische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.
►Halten Sie Feuchtigkeit von der Schermaschine fern. Diese kann zum Kurzschluss
führen. Bei Verdacht von eingedrungener Flüssigkeit die Schermaschine nicht mehr
einschalten und einer Servicestelle übergeben.
►Scheren Sie nie nasse Tiere.
►Reinigen Sie die Schermaschine nur trocken mit einer Bürste und dem mitgelieferten
Reinigungspinsel.
►Tauchen Sie die Schermaschine niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
►Schalten Sie die Schermaschine vor allen Arbeiten am Gerät aus. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, um ein unerwartetes Einschalten des Gerätes zu
verhindern.
Schafschermaschine Xpert 7
2.3.2 Tiere
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Tiere!
Das Maschinengeräusch kann Tiere beunruhigen. Ein Tritt, Angriff oder das Körperge-
wicht des Tieres kann zu Verletzungen führen.
►Bei Arbeiten mit den Tieren sind nur Personen zugelassen, die Erfahrung im Umgang
mit den zu scherenden Tieren besitzen.
►Entfernen Sie Fremdkörper im Fell (Draht, Holz etc.) vor Beginn des Scherens.
►Fixieren Sie das Tier ausreichend und beruhigen Sie es vor der Arbeit.
►Gehen Sie beim Arbeiten vorsichtig vor.
►Ziehen Sie notfalls eine zweite Person hinzu.
2.3.3 Schermesser
VORSICHT
Gefahr durch bewegliche Bauteile!
Sich bewegendes Schermesser und spitze Ecken des Schermessers können Verlet-
zungen verursachen.
►Gehen Sie beim Arbeiten vorsichtig vor.
►Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den sich bewegenden Schermessern.
►Berühren Sie den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht,
solange die Maschine noch an einer Stromquelle angeschlossen ist. Unterbrechen
Sie bei Arbeiten an den Schermessern/Scherkopf immer zuerst die Stromversorgung.
►Verwenden Sie keine beschädigten Schermesser mit stumpfen oder fehlenden Zäh-
nen. Arbeiten Sie nur mit scharfen, durch eine Fachwerkstatt geschliffene, Schermes-
ser.
►Das Obermesser des Scherkopfes wird nur von den Mitnahmekegelstiften der Druck-
gabeln gehalten. Wenn der Scherdruck-Verstellkopf zu weit gelöst wird, kann das
ObermesserwegiegenundzuVerletzungenführen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr!
Ungenügendes Ölen des Scherkopfes führt zur Erwärmung. Dies kann zu einer Beunru-
higung der Tiere führen.
►Ölen Sie die Schermesser und den Scherkopf durch die dafür vorgesehene Schmier-
öffnung während der Schur, mindestens alle 15 Minuten, damit sie nicht trocken
laufen.
8 Schafschermaschine Xpert
2.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch falsche oder fehlende Schutzausrüstung!
Bei der Arbeit ist das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung erforderlich, um die
Gesundheitsgefahren zu minimieren.
►Tragen Sie stets die für die jeweilige Arbeit notwendige Schutzausrüstung während
der Arbeit.
Rutschfeste Schuhe zum Schutz vor Ausrutschen auf rutschigem Untergrund.
Schutzbrille zum Schutz der Augen vor umher fliegenden Teilen.
Eng anliegende Arbeitsschutzkleidung mit geringer Reissfestigkeit, mit engen
Ärmeln und ohne abstehende Teile. Sie dient vorwiegend zum Schutz vor
Erfassen durch bewegliche Maschinenteile.
Keine Ringe, Ketten und sonstigen Schmuck tragen.
Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Verletzungen.
Die Schallemission bei der Arbeit beträgt typischerweise 79 dB(A). Wir emp-
fehlen beim Arbeiten immer einen Gehörschutz zu tragen.
3 Technische Daten
Griff Ø 54 mm
Länge 301 mm
Gewicht (ohne Anschlusskabel) 1,24 kg
Spannung
siehe Typenschild auf der Maschine
maximale Stromaufnahme
Frequenz
aufgenommene Leistung
Drehzahl
Lärmemission (LPA) 79 dB(A) (EN 60745-1:2009)
Unsicherheit K 3 dB
Umgebungstemperaturbereich 0 - 40 °C
maximale relative Luftfeuchte 10 - 90 %
Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten.
Schafschermaschine Xpert 9
4 Aufbau und Funktion
4.1 Aufbau
4
5
6
7
8
2
3
1
4.2 Funktionsbeschreibung
23
1
Abb. 2
Die Schermaschine dient zum Scheren von Scha-
fen, Ziegen sowie Lamas, Alpakas und anderen
Kameliden. Als Schneidwerkzeuge werden zwei
kammartige Messer verwendet. Die der Haut zuge-
wandte Kammplatte (2) ist feststehend und mit
dem Gehäuse verschraubt. Das Obermesser (3)
wird gegen dieses quer hin- und herbewegt. Das
Obermesser wird mit Hilfe von zwei Druckgabeln in
Bewegung versetzt. Der Scherdruck zwischen den
Messern wird über den Verstellkopf (1) eingestellt.
Abb. 1
1 Schermesser
2 Schmieröffnung
3 Scherkopf
4 Scherdruckeinstellung
5 Motorenteil
6 Ein-/Ausschalter
7 Luftlter
8 Kabel
10 Schafschermaschine Xpert
5 Transport, Verpackung und Lagerung
5.1 Lieferumfang
1 Schermaschine
1 Paar Schermesser
1 Spezial-Schraubendreher
1 Flasche Spezial-Schmieröl
1 Reinigungspinsel
1 Koffer für den Transport und die Aufbewahrung
1 Betriebsanleitung
HINWEIS
►Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Melden Sie
eine unvollständige oder beschädigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler.
5.2 Verpackung
Für die Verpackung wurden ausschliesslich umweltfreundliche Materialien verwendet.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe
und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäss den örtlich geltenden Vorschriften.
5.3 Lagerung
Schermaschine und Zubehör unter folgenden Bedingungen lagern:
• Nicht im Freien aufbewahren.
• Trocken und staubfrei lagern.
• Vor Sonneneinstrahlung schützen.
• Mechanische Erschütterungen vermeiden.
• Lagertemperatur: 0 bis 40 °C.
• Relative Luftfeuchtigkeit: max. 90 %.
• Bei Lagerung länger als 3 Monate regelmässig den allgemeinen Zustand aller Teile kon-
trollieren.
• Die Schermaschine zwischen den Einsätzen gut gereinigt, geölt und mit entspanntem
Schersystem im Gerätekoffer aufbewahren (Korrosionsgefahr).
Other manuals for Xpert
2
Table of contents
Languages:
Other Heiniger Power Tools manuals
