HBM Machines 10130 User manual
1
HBM БЕЗВЪЗДУШНА СПРЕЙ МАШИНА
ЗА БОЯДИСВАНЕ ПОД НАЛЯГАНЕ
1010 WATT
10130
HBM Machines B. V
Grote Esch 1010 2841 MJ Moordrecht The Netherlands
www.hbm-machines.com
2
Предупредителни символи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - За да намалите риска от нараняване, потребителят трябва да
прочете ръководството.
Винаги носете защита за слуха.
Винаги носете предпазни очила.
Винаги носете дихателна маска.
В съответствие с необходимите приложими стандарти за безопасност на европейските
директиви.
Продукт от клас II
За да намалите риска от пожар или експлозия, електрически удар и
нараняване, прочетете и разберете всички инструкции в това
ръководство. Запознайте се с работата и правилното използване на
оборудването.
Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт
или сериозно нараняване.
ОПАСНОСТ: ИНЖЕКТИРАНЕ
Поток от боя под високо налягане, произведен от това оборудване, може да пробие кожата и подлежащите тъкани,
което води до сериозно нараняване и възможна ампутация.
ВЕДНАГА ОТИДЕТЕ НА ЛЕКАР! НЕ ТРЕТИРАЙТЕ ТРАВМАТА ОТ ИНЖЕКЦИЯТА КАТО обикновена рана!
Инжектирането може да доведе до ампутация. Незабавно отидете на лекар. Максималният работен диапазон на
пистолета е 3000 PSI/ 20,68Mpa налягане на течността.
ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ:
● НИКОГА не насочвайте пистолета към която и да е част на тялото.
● Не насочвайте пистолета към хора или животни.
● НИКОГА не позволявайте на която и да е част от тялото ви да докосва потока течност. НЕ позволявайте на
тялото да влезе в контакт с теч в маркуча за течност.
● НИКОГА не поставяйте ръката си пред пистолета. Ръкавиците не предпазват от наранявания при
инжектиране.
● ВИНАГИ задействайте пистолета, изключвайте помпата и освобождавайте цялото налягане преди
обслужване, почистване на накрайника или предпазителя, смяна на накрайника или оставяне без надзор.
Налягането не се освобождава с изключване на двигателя. Копчето PRIME/SPRAY трябва да се завърти на
PRIME, за да се облекчи налягането. Обърнете се към ПРОЦЕДУРАТА ЗА ИЗПУСКАНЕ НА НАЛЯГАНЕТО
(страница 7), описана в ръководството на помпата.
● ВИНАГИ дръжте предпазителя на върха на място, докато пръскате. Предпазителят на върха предлага
известна защита, но е преди всичко предупредително устройство
● ВИНАГИ отстранявайте накрайника за пръскане преди промиване или почистване на системата.
3
● Изтичане на маркуча може да бъде причинено от износване, прегъване и злоупотреба. Течът може да инжектира
материал в кожата. Проверявайте маркуча преди всяка употреба. Не използвайте маркуча за повдигане или теглене на
оборудване.
● НИКОГА не използвайте пистолет за пръскане без функционираща ключалка на спусъка и предпазител на спусъка.
● Всички аксесоари трябва да са с оценка 3000 PSI/ 20,68Mpa или повече. Това включва накрайник за пръскане,
пистолети, удължители и маркуч.
БЕЛЕЖКА КЪМ ЛЕКАРЯ:
Инжектирането в кожата е травматично нараняване. Важно е нараняването да се лекува възможно най-скоро.
НЕ отлагайте лечението, за да изследвате токсичността. Токсичността е проблем с някои покрития, които се
инжектират директно в кръвния поток. Може да се препоръча консултация с пластичен хирург или
реконструктивен хирург на ръката.
ОПАСНОСТ: ОПАСНИ ИЗПАРЕНИЯ
Бои, разтворители, инсектициди и други материали могат да бъдат вредни при вдишване или контакт с тялото. Парите могат
да причинят силно гадене, припадък или отравяне.
ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ:
● Използвайте респиратор или маска, ако изпаренията могат да се вдишат. Прочетете всички инструкции, които идват с
маската, за да се уверите, че осигурява необходимата защита.
● Носете предпазни очила.
● Носете защитно облекло според изискванията на производителя на
боята.
ОПАСНОСТ: ЕКСПЛОЗИЯ ИЛИ ПОЖАР
Парите от разтворители и бои могат да експлодират или да се запалят. Може да възникнат щети на имущество и/или сериозно
нараняване.
ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ:
● Осигурете широко изсмукване и подаване на свеж въздух, за да запазите въздуха в зоната на пръскане без натрупване на
запалими изпарения. Парите от разтворители и бои могат да експлодират или да се запалят.
● Не пръскайте в затворено пространство.
● Избягвайте всички източници на запалване като статични електрически искри, открит пламък, пилотни
светлини, електрически уреди и горещи предмети. Свързването или изключването на захранващи кабели
или превключватели за работно осветление може да предизвикват искри. Боя или разтворител, протичащи
през оборудването, могат да генерират статично електричество.
● Не пушете в зоната на пръскане.
● Пожарогасителят трябва да е наличен и в добро състояние.
● Поставете помпата за боя на поне 20 фута от пръскания обект в добре проветриво помещение (добавете още маркуч, ако е
необходимо). Запалимите пари често са по-тежки от въздуха. Подовата повърхност трябва да е много добре вентилирана.
● Оборудването и предметите в и около зоната на пръскане трябва да бъдат правилно заземени, за да се предотвратят
статични искри.
● Поддържайте зоната чиста и без контейнери с боя или разтворители, парцали и други запалими материали.
● Използвайте само проводим или заземен маркуч за течност под високо налягане. Пистолетът трябва да бъде заземен чрез
връзките на маркучите.
● Захранващият кабел трябва да бъде свързан към заземена верига.
● Винаги промивайте устройството в отделен метален контейнер, с ниско налягане на помпата, с отстранена дюза. Дръжте
пистолета здраво отстрани на контейнера, за да заземите контейнера и да избегнете статични искри.
4
● Следвайте предупрежденията и инструкциите на производителя на течността и разтворителя. Запознайте се със
съдържанието на боята и разтворителите, които се пръскат. Прочетете всички информационни листове за безопасност на
материала (MSDS) и етикети на контейнери, доставени с боята и разтворителите. Следвайте инструкциите за безопасност на
производителя на боята и разтворителя
● Бъдете изключително внимателни, когато използвате материали с температура на възпламеняване под 70°F (21°C). Точката
на възпламеняване е температурата, при която течността може да произведе достатъчно пари, за да се запали.
● Пластмасата може да предизвика статични искри. Никога не окачвайте пластмаса около зоната на пръскане. Не използвайте
пластмасови капаци, когато пръскате горими материали.
● Използвайте възможно най-ниското налягане за промиване на оборудването.
● Не пръскайте върху помпата.
ОПАСНОСТ: РИСК ОТ ЕКСПЛОЗИЯ ПОРАДИ НЕСЪВМЕСТИМИ МАТЕРИАЛИ
Ще причини материални щети или сериозно нараняване
ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ:
● Не използвайте материали, съдържащи белина или хлор.
● Не използвайте халогенирани въглеводородни разтворители като белина, плесен, метилен хлорид и 1,1,1-
трихлороетан. Не са съвместими с алуминий.
● Консултирайте се с вашия доставчик на боя относно съвместимостта на материала с алуминия.
ОПАСНОСТ: ОБЩА
Може да причини сериозни наранявания или материални щети.
ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ:
● Прочетете всички инструкции и мерки за безопасност, преди да работите с оборудването.
● Следвайте всички приложими местни, щатски и федерални закони относно вентилацията, предотвратяването на пожар и
експлоатацията.
● Използвайте само части, одобрени от производителя. Потребителят поема всички рискове и отговорности при използване на
части, които не отговарят на минималните спецификации и изисквания за безопасност на производителя на помпата.
● Преди всяка употреба проверявайте всички маркучи за порязвания, течове, протриване или издуване на капака. Проверете за
повреда или движение на съединителите. Сменете незабавно маркуча, ако възникне някое от тези състояния. Никога не
ремонтирайте маркуч за боя. Сменете го с друг заземен маркуч за високо налягане.
● Всички маркучи, фитинги и филтърни капачки трябва да бъдат затегнати, преди да използвате задвижването на
спринцовката. Незакрепените части могат да бъдат изхвърлени с голяма сила или да изтекат поток от течност под високо
налягане, причинявайки сериозно нараняване.
● Всички маркучи, вирбели, пистолети и аксесоари трябва да имат минимално налягане от 3000 PSI / 20,68Mpa.
● Не пръскайте на открито във ветровити дни.
● Носете дрехи, за да предпазите боята от кожата и косата.
● Не използвайте и не пръскайте близо до деца. Дръжте децата далеч от оборудването през цялото време.
● Не се протягайте и не стойте върху нестабилна опора. Поддържайте ефективна позиция и баланс през цялото време.
● Бъдете нащрек и внимавайте какво правите.
● Не използвайте устройството, ако сте уморени или под въздействието на наркотици или алкохол.
5
Важна електрическа информация
ЗАБЕЛЕЖКА
Тази машина е оборудвана с термично претоварване без възможност за нулиране.
●Винаги изключвайте двигателя от захранването, преди да работите по оборудването.
Причината за претоварването трябва да се коригира преди рестартиране. Занесете устройството в сервизния център.
Инструкции за заземяване
Този продукт трябва да бъде заземен. В случай на късо съединение, заземяването намалява риска от токов удар, като
осигурява евакуационен път за електрическия ток. Този продукт е оборудван с кабел със заземяващ проводник с подходящ
заземяващ щепсел. Щепселът трябва да бъде свързан към контакт, който е правилно инсталиран и заземен в съответствие с
всички местни кодекси и наредби.
Неправилното инсталиране на заземяващия щепсел може да доведе до риск от токов удар.
Ако кабелът или щепселът се нуждаят от ремонт или подмяна, не свързвайте зеления заземяващ проводник към нито един
от плоските контакти.
Проводникът с изолация и със зелена външна страна със или без жълти ивици е заземяващият проводник и
трябва да бъде свързан към заземяващия щифт.
Консултирайте се с квалифициран електротехник или сервизен техник, ако инструкциите за заземяване не са напълно
разбрани или ако се съмнявате дали продуктът е правилно заземен. Не модифицирайте предоставения щепсел. Ако
щепселът не влиза в контакта, инсталирайте правилния контакт от квалифициран електротехник.
Този продукт е предназначен за използване в номинална верига от 220 волта и има заземяващ щепсел, подобен на щепсела,
показан по-долу. Уверете се, че продуктът е включен в контакт със същата конфигурация като щепсела. Не може да се
използва адаптер с този продукт.
Заземен контакт
Заземяващ щифт
Капак за заземена изходна кутия
6
Компоненти и описание
КОМПОНЕНТИ
Кутията за доставка на вашата система за боядисване
съдържа следното:
1 бр. 50CM удължителна тръба
1 бр пистолет
Накрайник 3 бр
1бр от всяко: смукателна и връщаща тръба
1 бутилка лубрикант
2 бр гаечен ключ 17 мм и 19 мм
1бр манометър
Контроли и функции
Превключвател ON./OFF .......... Превключвателят ON./OFF. включва и изключва захранването на пръскачката (O =ИЗКЛ.,
l=ВКЛ.).
Смукателна тръба ..................... Течността се изтегля в помпата през смукателния маркуч.
Флуидна секция ......................... Буталото в флуидната секция се движи нагоре и надолу, за да създаде всмукателна
сила, която изтегля течност през смукателната тръба.
Пистолет за пръскане ................ Пистолетът за пръскане контролира подаването на изпомпвания флуид. Моделът на
пистолета, който имате, ще зависи от вашия модел пръскачка.
Маркуч за пръскане .................... Маркучът за пръскане свързва пистолета с помпата.
Връщаща тръба ........................... Течността се връща в оригиналния контейнер през връщащата тръба, когато PRIME /
Копчето SPRAY е в позиция PRIME.
Бутон PRIME/SPRAY .................. Бутонът PRIME/SPRAY насочва течността към маркуча за пръскане, ако е настроен на
SPRAY или ако връщащата тръба е настроена на PRIME. Стрелките на бутона PRIME / SPRAY показват посоките на
въртене за PRIME и SPRAY. Бутонът PRIME / SPRAY се използва и за освобождаване на налягането, натрупано в
маркуча за пръскане (вижте Процедура за освобождаване на налягането).
Копче за контрол на налягането .................. Копчето за контрол на налягането контролира силата, която помпата
използва за изтласкване на течността.
Лубрикатор ............................ Лубрикаторът е предназначен за смазване на течната част на помпата.
Тласкач ........... Тласкачът е предназначен да държи входящия клапан отворен и да го предпазва от залепване със
засъхнали материали.
7
Спецификации
Капацитет: До 1,50 литра/минута
Източник на захранване: 1100W универсален мотор
Изисквания за захранване: Минимум 15 A верига при 220 VAC, 50 Hz мощност
Изисквания за генератор: 8000 вата
Характеристики за безопасност: Блокировка на пистолета и разпределител на налягането; вграден
предпазител за върха; Бутон PRIME / SPRAY за безопасно освобождаване на налягането.
Възможности: Напръскайте различни бои, латекс на маслена основа, грундове, петна, консерванти и
други неабразивни материали, включително пестициди и течни торове.
Тази помпа не трябва да се използва със структурирани материали, блокови пълнители или асфалтови
уплътнители.
Тази помпа е налична в тази машина. Цялата информация, дадена за стандартния модел, се отнася за
моделите колички, освен където е отбелязано.
ВАЖНО
Някои илюстрации в това ръководство може да не съвпадат точно с вашата пръскачка и пистолет.
Цялата информация и инструкции в това ръководство се отнасят за всички модели, освен ако не е
посочено друго.
Накрайник за
пръскане
Пистолет за
боядисване
Маркуч за пръскане
Ключ за включване и
изключване
Смукателен к-т за
филтър
Смукателна
тръба
Връщаща
тръба
Компоненти на
багажника
възвратен клапан
Части за двигател и трансмисия
8
Сглобяване
Не свързвайте спринцовката, докато инсталацията не приключи.
Необходими инструменти за сглобяване:
1. Два регулируеми гаечни ключа 2. Гаечен ключ 17 мм 19 мм
3. Удължителен кабел (вижте важна електрическа информация)
4. Завийте маркуча за високо налягане
в порта на маркуча за пръскане и го
затегнете с регулируем гаечен ключ.
5. Включете другия край на маркуча в
пистолета за пръскане. Дръжте пистолета с
единия регулируем гаечен ключ и затегнете
гайката на маркуча с другия гаечен ключ.
Върхът на
спринцовката НЕ
ТРЯБВА да се прикрепя,
докато спринцовката и
тръбите на
спринцовката не бъдат
промити и заредени.
6. Завийте смукателния
маркуч върху входящия
вентил и го затегнете
здраво на ръка. Уверете
се, че проводниците са
прави, за да позволите на
фитинга да се върти
свободно.
7. Натиснете връщащата тръба към фитинга на
връщащата тръба. Стиснете скобата върху
фитинга на връщащата тръба, за да фиксирате
връщащата тръба.
8. Проверете дали уплътнението е в смукателната тръба. Завийте входния филтър в
края на смукателната тръба.
Преди да започнете работа
Тази глава съдържа инструкции, които се повтарят в това ръководство.
Блокировка на пистолета за пръскане:
Винаги заключвайте спусъка, когато поставяте накрайника за пръскане или когато пистолетът
за пръскане не се използва.
9
Пистолет за боядисване
Пистолетът е заключен, когато ключалката на спусъка е под ъгъл от 90°. (перпендикулярно на спусъка в двете посоки).
За да заключите пистолета, завъртете ключалката на спусъка напред и леко надолу, докато спре.
Поставяне на спринцовката:
1. Проверете дали ключът ВКЛ./ИЗКЛ. е в положение OFF.
(U).
2. Включете захранващия кабел в заземен контакт или силно
заземен удължителен кабел. Поставете щепсела в
удължителния кабел. Вижте важна електрическа
информация,
Процедура за освобождаване на налягането:
Не забравяйте да следвате процедурата за освобождаване на налягането, когато изключвате уреда
ЗА ВСЯКАКВА ЦЕЛ. Тази процедура се използва за освобождаване на налягането от маркуча за
пръскане.
1. Заключете пистолета за пръскане
(вижте инструкциите по-горе). Поставете
превключвателя ON / OFF на позиция OFF.
2. Завъртете копчето PRIME/SPRAY
на PRIME.
3. Отключете пистолета за пръскане
и го натиснете отстрани на кофата за
материал. Заключете пистолета за
пръскане.
Ключ за включване и изключване
Ключ за
включване и
изключване
Table of contents
Languages:
Other HBM Machines Paint Sprayer manuals
Popular Paint Sprayer manuals by other brands
Bonide
Bonide 051 Operation and service instructions
zogics
zogics Z-DAS instruction manual
KISANKRAFT
KISANKRAFT KK-KBS-165 Operation manual
Matrix
Matrix SG 650 Translation of the original instructions
Anest Iwata
Anest Iwata SGA-3 Installation, use & maintenance instruction manual
paasche
paasche VV Instructions and parts list
