Hauck Shopper 6 User manual
Gebrauchsanweisung D
GB
Instruction
F
Instructions
Shopper 6
Kinderwagen
Instrucciones de montaje y uso E
I
Istruzioni di montaggio e uso
NL
Opbouw- en gebruiksaanwijzing
Инструкция по сборке иэксплуатации
RUS
WICHTIG - FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN - SORGFÄLTIG LESEN
IM-HK-Shopper_6-04-04.indd 1 22.04.2004, 11:48:17
2
2
3
1
4
65
87
IM-HK-Shopper_6-04-04.indd 2 22.04.2004, 11:48:19
3
9
11
10
12
1413
IM-HK-Shopper_6-04-04.indd 3 22.04.2004, 11:48:21
4
DWARNHINWEISE UND ZU BEACHTENDE PUNKTE
Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und bewahren Sie
sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres
Kindes beeinträchtigt werden.
• Dieser Wagen ist für 1 Kind ab einem Alter von 0 Monaten und mit
einem Gewicht bis 15 kg bestimmt. Die maximale Beladung des
Kinderwagens darf 15 kg nicht überschreiten.
• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.
• WARNUNG: Halten Sie Plastikverpackungsmaterialien aus der
Reichweite von Kindern, um eine Erstickungsgefahr zu vermeiden.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle
Verriegelungen geschlossen sind.
• WARNUNG: Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr Kind
selbstständig sitzen kann.
• WARNUNG: Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit
dem Beckengurt.
• WARNUNG: Die Sitzposition ist für Kinder unter 6 Monaten nicht
geeignet
• WARNUNG: Am Schieber befestigte Lasten beeinträchtigen die
Standfestigkeit des Wagens.
• WARNUNG: Beim Abstellen des Wagens betätigen Sie immer die
Feststellbremse(n).
• WARNUNG: Denken Sie daran, dass kleine Teile durch Ihr Kind
verschluckt werden und Ersticken verursachen können.
• WARNUNG: Legen Sein keine zusatzlichen Matratzen in den
Kinderwagen
• Bitte verwenden Sie nur original hauck-Zubehör und original hauck-
Ersatzteile.
• Vermeiden Sie extreme Gebrauchssituationen, die Ihre Kontrolle über
das Kind und den Kinderwagen verringern.
IM-HK-Shopper_6-04-04.indd 4 22.04.2004, 11:48:23
5
D
• Wenn Sie den Kinderwagen für Ihr Kind nutzen, sollten Sie das
Tempo auf Gehen beschränken, also nicht rennen, joggen oder
skaten.
• Benutzen Sie keine Rolltreppen oder Treppen und seien Sie bei der
Benutzung von Aufzügen, während Ihr Kind sich im Kinderwagen
befindet, vorsichtig.
• Benutzen Sie nur den angegeben Platz für Zuladung und
überschreiten Sie nicht das maximal zulässige Gewicht von 15 kg.
• Der Kinderwagen darf nur für den Transport von einem Kind verwendet
werden.
• Achten Sie darauf, dass die Hände des Kindes nicht in Faltbereiche
geraten und so Gefahr laufen gequetscht zu werden, wenn Sie den
Kinderwagen oder Teile davon falten, entfalten oder anderweitig
verändern.
• Der Korb darf maximal mit 3 kg belastet werden.
DIESER WAGEN ENTSPRICHT DER NORM: DIN EN 1888:
2003-06
IM-HK-Shopper_6-04-04.indd 5 22.04.2004, 11:48:23
6
Aufbau- und Gebrauchsanweisung
1. Aufstellen (Bild 1)
Transportsicherung öffnen.
2. Aufbauen (Bild 2)
Wagen nach vorne auseinander klappen, bis beide seitlichen Verriegelungen
sichtbar und hörbar eingerastet sind.
3. Vorderradmontage (Bild 3)
Schwenkräder auf die vorderen Gestellholme aufstecken. Vergewissern Sie
sich, dass die Räder eingerastet sind. Zugprüfung durchführen!
4. Hinterradmontage (Bild 4)
Räder auf die Achsenden aufstecken, mit Unterlegscheibe und Splinte
befestigen und Radkappe aufstecken (Bild 5-7). Ziehen Sie am Rad um den
festen Sitz zu überprüfen.
Die Hinterradeinheit nun gleichzeitig auf die Hinterradholme aufstecken . Der
Verriegelungsknopf sollte eingerastet sein (Bild 8). Zugprüfung durchführen.
5. Vorderrad feststellen (Bild 9)
Verriegelung nach unten drücken, somit ist das Rad festgestellt. Um das Rad
wieder schwenkbar zu machen, Verriegelung wieder nach oben drücken.
6. Bremsen
Die Bremse nach unten drücken, wenn der Wagen abgestellt wird.
Schiebeprüfung durchführen.
Achtung: Wenn der Wagen geparkt wird, muss die Bremse eingerastet sein.
7. Rückenverstellung (Bild 10)
Die Verstellung der Rückenlehne erfolgt über das Zugband mit Schnalle, die
sich am hinteren Teil des Sitzbezuges befindet. Die Neigung der Rückenlehne
kann damit individuell eingestellt werden.
8. Verstellen der Beinauflage (Bild 11)
Beide seitlichen Verriegelungshebel drücken und gewünschte Position
einstellen.
D
IM-HK-Shopper_6-04-04.indd 6 22.04.2004, 11:48:24
7
9. Sicherheitsgurt
Schritt- sowie Schultergurte anlegen. Gurtschloss verschließen und Weite
des Gurtes Ihrem Kind anpassen.
Achtung: Um Verletzungen vorzubeugen, sichern Sie Ihr Kind immer mit dem
Sicherheitsgurt.
10. Ablagetisch (Bild 12)
Ablagetisch unter dem Schieber in die vorgesehene Halterung am Gestell
einrasten.
11. Vorderbügelmontage (Bild 13)
Vorderbügel unterhalb der Verriegelung auf das Gestell aufdrücken. Es ist ein
KLICK zu hören, wenn der Bügel fest eingerastet ist. Zugprüfung durchführen
um sichere Montage zu überprüfen.
12. Zusammenlegen (Bild 14)
Achten Sie darauf, dass beim Zusammenlegen die Rückenlehne immer in
Liegeposition ist. Beide seitlichen Verriegelungshebel hochziehen und nach
vorne zusammenlegen. Mit Transportsicherung sichern.
D
IM-HK-Shopper_6-04-04.indd 7 22.04.2004, 11:48:24
8
PFLEGE UND WARTUNG
Allgemein
Bitte überprüfen Sie regelmäßig die Funktionen Ihres Kinderwagens. Achten
Sie auf Stabilität des Rahmens, auf einen festen Sitz der Schrauben, einen
sicheren Verschluss der Verriegelungen, einen sicheren Halt der Räder sowie
funktionstüchtige Bremsen. Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die Stoffbezüge
auf Festigkeit der Nähte und Plastikteile auf deren Beschaffenheit. Defekte
bzw. abgenutzte Verschleißteile sollten unbedingt ausgetauscht werden.
Ebenso verfahren Sie mit Bauteilen welche gebrochen, zerrissen, defekt oder
verschlissen sind. Verwenden Sie dabei bitte nur original hauck-Ersatzteile.
Setzen Sie Ihren Kinderwagen nicht einer übermäßigen Sonneneinstrahlung
aus. Es kann zum Ausbleichen der Textilbezüge und Plastikteile kommen.
Reinigung der Bezüge
Entfernen Sie den Bezug vom Gestell indem Sie die Laschen , Druckknöpfe
oder Schrauben lösen. Vor dem Waschen beachten Sie bitte die Hinweise auf
dem eingenähten Waschetikett.
Um den Bezug schonend zu pflegen, reinigen Sie diesen, indem Sie den
Bezug lediglich mit einem feuchten Tuch gleichmäßig abwischen. Bei
Stoffbezügen mit nicht entfernbaren Einlagen beachten Sie bei diesem
Vorgang dass gesamte Teil nicht zu durchnässen. Wenn sich am, oder im
Bezug keine Plastikteile, Holzteile oder Metallteile befinden, können Sie ihn
bei 30° in der Waschmaschine waschen und bei mittlerer Schleuderzahl
schleudern. Lassen Sie den Bezug an der Luft, jedoch nicht in der prallen
Sonne trocknen. Den Bezug bitte nicht in den Wäschetrockner geben, um ein
Schrumpfen zu vermeiden. Bauen Sie die Bezüge erst wieder ein, wenn Sie
völlig trocken sind.
Reinigung des Rahmens
Trocknen Sie den Wagen nach der Reinigung oder nach der Benutzung bei
Regen und Schnee, mit einem weichen Tuch ab. Um den Rahmen Ihres
Kinderwagens zu reinigen, verwenden Sie nur milde Seifenlauge oder
lauwarmes Wasser. Trocknen Sie den Wagen nach der Reinigung oder
nach der Benutzung bei Regen und Schnee mit einem weichen Tuch ab.
Kunststoffteile können mit handelsüblichen Reinigern gesäubert werden.
D
IM-HK-Shopper_6-04-04.indd 8 22.04.2004, 11:48:24
9
Instandhaltung der Räder
Reinigen und warten Sie die Räder regelmäßig. Die Behandlung mit
einem Silikonspray oder Korrosionsspray schützt vor Rost und Ablagerungen.
Im Winter ist darauf zu achten, dass
Streusalzrückstände umgehend entfernt werden. Entfernen Sie regelmäßig
den Schmutz von den Rädern und Achsen.
D
IM-HK-Shopper_6-04-04.indd 9 22.04.2004, 11:48:24
10
GB WARNING LABELS AND POINTS THAT NEED TO BE OBSERVED
Read these instructions carefully before use and keep them safe. If you do not
follow these instructions, your child’s safety can be impaired.
• This pram is meant for 1 child from 0 months upwards, weighing up to
15 kg. The maximum load on this pram may not exceed 15 kg.
• WARNING: Do not leave your child unsupervised.
• WARNING: Keep plastic packaging materials out of the reach of
children in order to avoid a risk of suffocation.
• WARNING: Before use, make certain that all locking positions are
closed.
• WARNING: Use a safety belt as soon as your child can sit up on his/
her own.
• WARNING: Always use the crotch belt in combination with the pelvis
belt.
• WARNING: the seat position is unsuitable for children under 6 months.
• WARNING: Any loads attached to the slider restrict the pram’s stability.
• WARNING: Always use the parking brake when parking the pram.
• WARNING: Remember that small parts can be swallowed by your child
and can cause choking.
• WARNING: Do not lay any additional mattresses in the pram.
• Please use only original hauck accessories and original hauck spare
parts.
• Avoid extreme usage situations that restrict your control over the child
and the pram.
• If you are using the pram for your child, you should restrict your tempo
to walking, i.e. do not run, jog or skate.
• Do not use any escalators or stairs, and be careful using lifts while
your child is in the pram.
IM-HK-Shopper_6-04-04.indd 10 22.04.2004, 11:48:24
• WARNING: Do not carry extra children or bags on this pram/stroller.
• WARNING: Do not leave your child unsupervised.
• Do not use any escalators or stairs, and be careful using lifts while your child is in the
pram.
• Adrice that the pram/stroller should not be used near on open fire or exposed flame.
17
17
17
upright seat position is unsuitable for children under 6 months.
Table of contents
Languages:
Other Hauck Stroller manuals
Hauck
Hauck Shopper User manual
Hauck
Hauck WALK N CARE User manual
Hauck
Hauck ONTARIO User manual
Hauck
Hauck APOLLO PRAM User manual
Hauck
Hauck Malibu User manual
Hauck
Hauck Miami User manual
Hauck
Hauck SWIFT X DUO User manual
Hauck
Hauck Speed Sun Plus User manual
Hauck
Hauck Roadster SL User manual
Hauck
Hauck RAPID 4 User manual
Hauck
Hauck Ecuador User manual
Hauck
Hauck Jet User manual
Hauck
Hauck Galaxy User manual
Hauck
Hauck Roadster SL User manual
Hauck
Hauck King Air User manual
Hauck
Hauck Malibu XL User manual
Hauck
Hauck Viper User manual
Hauck
Hauck Run 6 User manual
Hauck
Hauck SWIFT PLUS User manual
Hauck
Hauck Priya Trioset User manual
