Hartig+Helling BS 51 User manual
DE Bedienungsanleitung
GB Operating instructions
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l’uso
ES Manual de instrucciones
1
BS 51
WICKELTISCH-HEIZSTRAHLER
Infrared heater for changing table •Radiant de chauffage pour table à langer
•Babycommode-warmtestraler •Riscaldatore per fasciatoio
•Estufa de radiación dupla envolvedor
2
DE Garantie für Deutschland ............................................................4
Bedienungsanleitung.................................................................. 5
GB Operating instructions .............................................................. 10
FR Mode d’emploi.......................................................................... 15
NL Gebruiksaanwijzing.................................................................. 20
IT Istruzioni per l’uso.....................................................................25
ES Manual de instrucciones ...........................................................30
3
4
GARANTIE
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für BS 33 entschieden haben. Sollte sich an
Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben, beachten Sie
bitte folgende Punkte:
Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate. Bewahren Sie unbedingt
den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf. Garantiereparaturen können
nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.
Vielen Dank für ihr Verständnis.
Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:
0180/5007514 ( 0,14 €/ Minute )
Oft kann unser Fachpersonal telefonisch helfen. Kann jedoch der Fehler tele-
fonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie, das Gerät in der Original-Verpa-
ckung an folgende Anschrift zu senden:
Service-Center Hattingen,
Zum Kraftwerk 1,
45527 Hattingen
5
DE
BS 51 ist ein schwenkbarer Wickeltisch-Heizstrahler mit 2 Heizstäben und Fernbedienung.
Mit seinen 3 Schaltstufen sorgt er für eine optimale Wärme beim Wickeln Ihres Babys. Der
Heizstrahler kann natürlich auch zur schnellen Erwärmung von Hobbyräumen, Dielen oder
geschützten Terrassen und Balkonen benutzt werden.
1. LIEFERUMFANG
– Baby-Wickeltisch-Heizstrahler
– Wandhalterung
– Fernbedienung inklusive 2 x Microbatterie AAA
– Bedienungsanleitung
– Befestigungsmaterial
2. HINWEIS
Achtung!
• Vor Gebrauch des Heizstrahlers die Bedienungsanleitung lesen!
• Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Heizstrahlers. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung des Gerätes.
• Heben Sie die beigefügte Bedienungsanleitung stets zum Nachlesen auf!
• Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausgehändigt werden.
3. BESONDERHEITEN
• geräuschlose Wärmeabgabe
• 3 Schaltstufen (geringe/mittlere/hohe Leistung)
• wahlweise 200, 400 oder 600 Watt Strahlerleistung
• Fernbedienung
• automatische Abschaltung nach 10 Minuten
• Heizstäbe mit Sicherheitsgeecht gegen Absplitterungen
• TÜV/GS-geprüft
4. GERÄTEBESCHREIBUNG
7
1
6
5
4
3
2
1. Wandhalterung
2. Netzanschluss mit Schutzkontaktstecker
3. Schutzgitter
4. Heizstäbe
5. Zugschalter
6. Bereitschaftsanzeige
7. Fernbedienung
6
5. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
• Das Gerät ist nur für den Einsatz in Räumen geeignet, bei denen sichergestellt ist, dass kein
Kontakt mit Wasser möglich ist. Das Betreiben im Freien ist somit nicht erlaubt.
• Das Gerät darf nur an 230 V AC/50 Hz (10/16 A) Schutzkontaktsteckdosen betrieben werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung des Gerätes.
Des Weiteren besteht die Gefahr eines Kurzschlusses, eines Brandes oder eines elekt-
rischen Schlags. Das Gerät darf weder umgebaut, geöffnet noch verändert werden.
6. SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-
den, erlischt jeglicher Garantieanspruch. Durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei-
se und unsachgemäße Bedienung des Heizstrahlers wird für Folgeschäden sowie bei
Sach- oder Personenschäden keine Haftung von uns übernommen.
• Das Gerät entspricht der Schutzklasse I. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahr-
losen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, müssen die Sicherheits- und Warnhinweise
vom Anwender unbedingt beachtet werden! Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das
eigenmächtige Umbauen bzw. Verändern des Heizstrahlers verboten.
• Der Heizstrahler darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.
• Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt, solange BS 51 in Betrieb ist.
• Berühren Sie niemals das Gitter, wenn der Heizstrahler in Betrieb ist. Es besteht Verbren-
nungsgefahr!
• Niemals unter Spannung stehende Teile berühren, es besteht Verbrennungsgefahr!
• Keine leicht entammbaren Stoffe oder Sprays in der Nähe des in Betrieb bendlichen Ge-
rätes aufbewahren oder benutzen. Brandgefahr!
• BS 51 nicht in der Nähe von Garderoben oder Gardinen anbringen. Es besteht Brandgefahr!
• Keine Fremdobjekte in die Geräteöffnungen einführen! Verletzungsgefahr durch Stromschlag
und Beschädigung des Gerätes!
• Keine Kleidungsstücke, Handtücher oder ähnliches zum Trocknen über das Gerät legen!
Überhitzungs- und Verbrennungsgefahr!
• Reißen Sie niemals gewaltsam an dem Zugschalter, er könnte dadurch beschädigt und
zerstört werden.
• Die Lüftungsschlitze niemals abdecken. Es besteht Brandgefahr.
• Das Gerät ist nach der Benutzung auszuschalten.
• Setzen Sie das Gerät keinen starken Vibrationen oder mechanischen Belastungen aus.
• Gießen Sie niemals Flüssigkeiten über das Gerät. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes
oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Falls dennoch ungewollt eine Flüssigkeit
über dem Gerät verschüttet werden sollte, müssen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose ziehen und sich an einen Fachmann wenden.
• Der Heizstrahler darf nicht direkt unterhalb einer Steckdose angebracht werden, da die Steck-
dose durch die Wärme beschädigt werden könnte.
• BS 51 nicht im Badezimmer über der Dusche oder Badewanne anbringen. Es besteht Le-
bensgefahr durch einen durch Wasser entstehenden Kurzschluss!
• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind nicht zu lange ohne Kleidung unter dem Gerät liegt, um
Verbrennungen zu vermeiden. Die maximale Bestrahlungsdauer darf 10 Minuten nicht über-
schreiten.
7
• Der Bestrahlungsabstand von 100 cm vom Baby zum Wickeltisch-Strahler ist unbedingt
einzuhalten.
• Babys mit erhöhter Temperatur dürfen nicht bestrahlt werden. Es besteht die Gefahr einer
Körperüberhitzung.
• Achten Sie darauf, dass Ihr Kind nicht direkt auf die Heizstäbe schauen kann.
• Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen lassen.
• Reektor und Heizstab dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal gereinigt werden.
• Wenn Sie den Heizstrahler für längere Zeit nicht nutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose oder schalten Sie das Gerät über den Zugschalter aus.
• Wenn ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht mehr möglich ist, müssen Sie das Gerät
sofort außer Betrieb setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb sichern.
Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich, wenn:
• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
• das Gerät nach längerer ungünstiger Lagerung nicht mehr funktioniert.
7. INBETRIEBNAHME
Vor der Inbetriebnahme sind sowohl der bestimmungsgemäße Verwendungszweck als auch die
Sicherheitshinweise und die technischen Daten zu beachten. Stellen Sie vor der Inbetriebnah-
me sicher, dass der Heizstrahler für den Anwendungszweck, für den er eingesetzt werden soll,
geeignet ist.
8. MONTAGE- UND AUFSTELLBEDINGUNGEN
• Vor der Montage ist darauf zu achten, dass der Wickeltisch-Doppel-Heizstrahler so an der
Wand montiert wird, dass er direkt zum Baby strahlen kann.
• Der Mindestabstand des Gerätes zu Möbeln und leicht brennbaren Materialien wie Gardinen
und Vorhängen muss 70 cm betragen.
• Die Befestigungshöhe des Gerätes sollte mindestens 1,80 Meter betragen.
1. Lösen Sie an der Wandhalterung die beiden seitlich angebrachten Schrauben so, dass sich
die Wandhalterung in einem Winkel von ca. 75° verschieben lässt.
2. Nun lösen Sie die mittlere Schraube der Wandhalterung und entfernen die Abdeckung.
3. Halten Sie den Heizstrahler an die Wand, an die er angebracht werden soll. Übertragen Sie
die beiden Bohrlöcher mit einem geeigneten Stift an die Wand. Denken Sie daran, dass
sich eine Schutzkontaktsteckdose in der Nähe des Heizstrahlers benden muss.
4. Vor dem Bohren ist darauf zu achten, dass sich in der zu bohrenden Wand keine Strom-
oder Wasserleitungen benden, evtl. einen Fachmann hinzuziehen.
5. Bohren Sie nun die beiden Löcher mit einem 8-mm-Bohrer in die Wand und setzen Sie zwei
Dübel ein.
6. Halten Sie den Heizstrahler mit seinen Befestigungsschlitzen über die Dübel und schrauben
die Wandhalterung mit den beiliegenden Schrauben und Unterlegscheiben fest an die Wand.
Ohne die Unterlegscheiben ist keine ausreichende Sicherheit der Befestigung gegeben.
7. Nachdem der Heizstrahler nun fest montiert ist, brauchen Sie nur noch die Abdeckung des
Wandhalters zu befestigen. Drücken Sie die Abdeckung so auf die Wandhalterung, dass sie
hörbar einrastet.
8. Stellen Sie nun den von Ihnen gewünschten Kippwinkel ein und schrauben die beiden
seitlich angebrachten Schrauben wieder fest.
8
9. Schließen Sie zum Schluss das Netzkabel an
eine Schutzkontaktsteckdose an.
Für Schäden, die durch unzureichende oder
falsche Aufstellung des Gerätes entstehen,
können an uns keine Ansprüche geltend
gemacht werden!
1. Mindest-Abstand von der Decke zum Gerät
2. Mindest-Abstand vom Baby zum Gerät
3. Mindest-Abstand vom Boden zum Gerät
9. ANSCHLUSS
Achtung!
• Stecken Sie den Netzstecker nur in eine geerdete Schutzkontaktsteckdose.
• Stecken Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen ein oder aus.
• Ziehen Sie niemals direkt an der Netzleitung, sondern ziehen Sie nur an den Griffächen des
Netzsteckers, um ihn aus der Steckdose zu entfernen.
• Beachten Sie bei der Kabelverlegung, dass das Netzkabel nicht gequetscht wird.
• Betreiben Sie den Heizstrahler niemals unbeaufsichtigt.
• Sollten das Gerät oder die Kabel beschädigt sein, darf das Gerät nicht an die Spannungs-
versorgung angeschlossen werden. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an qualizierte
Fachkräfte.
• Führen Sie die Netzleitung und den Zugschalter niemals über das Schutzgitter.
10. BATTERIEWECHSEL IN DER FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung wird werksseitig mit zwei Mircobatterien AAA ausgeliefert. Um die entleerten
Batterien zu ersetzen, schieben Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Gerätes nach
unten. Ersetzen Sie nun die entleerten Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-). Der Zusam-
menbau der Fernbedienung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
11. BEDIENUNG
1. Der Heizstrahler wird über den Zugschalter auf „STANDBY“ geschaltet. Die Betriebsbereit-
schaft wird Ihnen durch die rot aueuchtende LED angezeigt.
2. Um nun eine der 3 Schaltstufen zu wählen, drücken Sie zunächst auf der Fernbedienung
die „ON“-Taste und danach die von Ihnen gewünschte Schaltstufe:
I Heizstab oben = geringe Heizleistung
II Heizstab unten = mittlere Heizleistung
III beide Heizstäbe = hohe Heizleistung
Hinweis: Stufe I (Heizstab unten = geringe Heizleistung) kann erst nach Aktivierung der
Stufe II oder der Stufe III angewählt werden.
35 cm
100 cm
180 cm
1
2
3
9
Anmerkung: Sie können während des Heizvorgangs die Heizleistung reduzieren bzw.
erhöhen, indem Sie eine andere Schaltstufe wählen.
3. Der Heizstrahler schaltet sich nach einer Betriebszeit von ca. 10 Minuten aus Sicherheits-
gründen automatisch ab.
4. Sie können den Heizstrahler jederzeit vor Ablauf der 10 Minuten manuell über die
„OFF“-Taste wieder auf „STANDBY“ schalten oder über den Zugschalter das Gerät kom-
plett ausschalten.
12. ENTSORGUNGSHINWEIS
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus), die mit einem der
abgebildeten Symbole gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für
Altgeräte, Altbatterien bzw. Sondermüll (informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder bei
Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft haben, abgeben. Diese sorgen für eine umweltfreund-
liche Entsorgung.
13. PFLEGE UND GEWÄHRLEISTUNG
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Netz. Verwenden Sie bitte keine aggressiven
Reiniger, sondern reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch.
Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu
einer Beanstandung haben, senden Sie uns das Gerät mit der Kaufquittung ein. Wir bieten eine
Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße Nutzung oder Verschleiß verurs-
acht wurden, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
Auf defekte Heizstäbe gewähren wir keine Garantie.
14. TECHNISCHE DATEN
Fernbedienung
Art: Infrarot
Stromversorgung: 2 x 1,5-V-Microbatterie AAA (im Lieferumfang enthalten)
Heizstrahler
(TÜV/GS-geprüft)
Stromversorgung: 230 Volt AC/50 Hz
Heizstab unten: 200 Watt
Heizstab oben: 400 Watt
Leistungsaufnahme: max. 600 Watt
Abmessungen: 57,5 cm x 16 cm x 12,5 cm (L x B x T)
Schwenkbereich: 75°
Schutzklasse: IP20
Kabellänge: ca. 1,80 m
Gewicht: ca. 1,48 kg
10
GB
The BS 51 is a swivel infrared changing table heater with 2 heating bars and remote
control. With its 3 switching stages it provides optimum heating when changing your
baby. The infrared heaters can of course also be used for rapid heating of hobby rooms,
oorboards or protected terraces and balconies.
1. SCOPE OF SUPPLY
– infrared read changing table heater
– wall bracket
– remote control, including 2 x Micro Battery AAA
– operating instructions
– assembly kit
2. NOTES
Note!
• Read the operating instructions before using the radiant heater!
• The operating instructions belong to the radiant heater. They contain important notes
on start-up and handling of the device.
• Keep the enclosed operating instructions for renewed reading!
• They must be handed over when passing the device on to third persons.
3. SPECIAL FEATURES
• noiseless heat emission
• 3 switching stages (low/medium/high power)
• 200, 400 or 600 Watt heater power (adjustable)
• remote control
• automatic disconnection after 10 minutes
• heating bars with safety netting to protect against chips
• TÜV/GS approved
4. DESCRIPTION OF UNIT
7
1
6
5
4
3
2
1. Wall bracket
2. Mains connection with earthed plug and socket
3. Protective grill
4. Heating bars
5. Pull switch
6. Standby display
7. Remote control
Table of contents
Languages:
Popular Heater manuals by other brands
oventrop
oventrop Regucor Series quick start guide
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Installation and operating manual
BN Thermic
BN Thermic 830T instructions
KING
KING K Series Installation, operation & maintenance instructions
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Original instructions
Desa
Desa SPC170-F owner's manual
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series user guide