Hardi Front Tank User manual
1
Indholdsfortegnelse
Funktionsdiagram .................................................. 2
Betjeningsvejledning ........................................... 4-5
Vedligeholdelse .................................................... 12
Montage ............................................................... 14
Reservedelstegninger .......................................... 20
Contents
Operating diagram ................................................. 2
Operating instructions ......................................... 4-6
Maintenance ........................................................ 12
Assembly ............................................................. 14
Spare parts .......................................................... 20
Inhaltsverzeichnis
Funktionsdiagramm ............................................ 2-3
Betriebsanleitung ................................................ 4-6
Wartung ............................................................... 12
Montierung ........................................................... 14
Ersatzteilzeichungen ............................................ 20
Tables des matières
Schéma de fonctionnement ............................... 2-3
Instructions d’utilisation ....................................... 4-6
Entretien ............................................................... 13
Montage ............................................................... 14
Schéma pièces de rechange ............................... 20
Indice
Diagrama de operación ....................................... 2-3
Instrucciones de funcionamiento ........................ 4-7
Mantenimiento ..................................................... 13
Montaje ................................................................ 14
Lista de repuestos ................................................ 20
Indice
Schema di funzionamento .................................. 2-3
Istruzione per l’utilizzazione ................................ 4-7
Manutenzione ...................................................... 13
Montaggio ............................................................ 14
Parti di ricambio ................................................... 20
Front Tank
673939-2002/09
DK
GB
D
F
E
I
HARDI INTERNATIONAL A/S reserve the right to make changes in design or to add new features without any
obligation in relation to implements purchased before or after such changes.
2
Funktionsdiagram
1. Sugefilter
2. Elektrisk 3-vejs ventil
3. Pumpe
4. Manuel 3-vejs ventil
5. Armatur/selvrensende filter
6. Filter, fyldeudstyr (ekstraudstyr)
7. Elektrisk omrørerpumpe
Operation diagram
1. Suction filter
2. Electric 3-way valve
3. Pump
4. Manual 3-way valve
5. Operating unit/self-cleaning filter
6. Filter, filling devices (optional extras)
7. Electric agitation pump
3
1
2
45
6
7
DK
GB
1
3
Funktionsdiagramm
1. Saugfilter
2. Elektrisches 3-Weg-Ventil
3. Pumpe
4. Manuelles 3-Weg-Ventil
5. Armatur/selbstreinigendes Filter
6. Füllfilter (Sonderausstattung)
7. Elektrische Rührpumpe
Diagramme d'operation
1. Filtre d’aspiration
2. Vanne électrique à 3 voies
3. Pompe
4. Vanne manuelle à 3 voies
5. Réglage/filtre autonettoyant
6. Filtre de remplissage (option)
7. Pompe électrique à agitation
Diagrama de operación
1. Filtro de aspiración
2. Válvula eléctrica de 3 vías
3. Bomba
4. Válvula manual de 3 vías
5. Distribuidor/filtro autolimpiante
6. Filtro de llenado (equipo opcionale)
7. Bomba eléctrica para agitación
Schema di funzionamento
1. Filtro di aspirazione
2. Valvola elettrica a 3 vie
3. Pompa
4. Valvola manuale a 3 vie
5. Regolazione/filtro autopulente
6. Filtro di riempimento (accessorio extra)
7. Pompa elettrica di agitazione
F
D
E
I
4
Betjeningsvejledning
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Instruction d'opération
Instrucciones de funcionamiento
Istruzione per l’utilizzazione
A
3
1
2
5
Påfyldning
AFronttank
1. Tilslut fyldeudstyret.
2. Aktiver elektrisk 3-vejs ventil til fronttank. Bemærk grøn indikator.
3. Drej manuel 3-vejs ventil mod fronttank.
BSprøjtetank
4. Drej manuel 3-vejs ventil mod sprøjtetank.
B
4
DK
6
Filling
AFront tank
1. Connect filling device.
2. Switch electric 3-way valve to front tank. Note green indicator.
3. Turn manual 3-way valve to front tank.
BSprayer tank
4. Turn manual 3-way valve to sprayer tank.
Füllung
AFrontbehälter
1. Fülleinrichtung verbinden.
2. Elektrisches 3-Weg-Ventil gegen Frontbehälter umschalten. Bitte
bemerken Sie den grünen Indikator.
3. Das manuelle 3-Weg-Ventil zu Frontbehälter drehen.
BSpritzbehälter
4. Das manuelle 3-Weg-Ventil zu Spritzbehälter drehen.
Remplissage
ACuve Avant
1. Brancher l’équipement de remplissage.
2. Basculer l’interrupteur de la vanne électrique à 3 voies vers la cuve
avant. Noter l’indicateur vert.
3. Tourner la vanne manuelle à 3 voies vers la cuve avant.
BRemplissage de la cuve de pulvérisation
4. Tourner la vanne manuelle á 3 voies vers la cuve de pulvérisation
GB
D
F
7
Llenado
ADepósito frontal
1. Acople el dispositivo de llenado.
2. Mueva la válvula eléctrica de 3 vías hacia el depósito frontal. Note el
indicador verde.
3. Mueva la válvula manual de 3 vías hacia el depósito frontal.
BDepósito de pulverización
4. Mueva la válvula manual de 3 vías hacia el depósito de pulveriza-
ción.
Riempimento
ASerbatoio frontale
1. Collegare il sistema di riempimento.
2. Inserire la valvola elettrica a 3 vie sul serbatoio frontale. Da notare
l’indicatore verde.
3. Girare la valvola manuale a 3 vie sul serbatoio frontale.
BRiempimento del polverizzatore
4. Girare la valvola manuale a 3 vie sul serbatoio principale.
E
I
8
C
D
1P
32
3
4
9
Sprøjtning med omrøring
CFra sprøjtetank
1. Forbind slange Ptil elektrisk 3-vejs ventil
2. Aktiver elektrisk omrørerpumpe.
3. Aktiver elektrisk 3-vejs ventil til sprøjtetank.
Skift ikke til fronttank, før 2/3af indholdet i sprøjtetank er opbrugt.
DFra fronttank
4. Aktiver elektrisk ventil til fronttank.
5. Når fronttank er tom, skift ventil til sprøjtetank.
Spraying with agitation
CFrom sprayer tank
1. Connect hose P to electric 3-way valve.
2. Switch on electric agitation pump.
3. Switch electric 3-way valve to sprayer tank.
When sprayer tank is 2/3empty, it is safe to use front tank.
DFrom front tank
4. Switch valve to front tank.
5. When front tank is empty, switch valve back to sprayer tank.
DK
GB
10
Spritzen mit Umrühren
CVon Spritzbehälter
1. Schlauch Pzu elektrischem 3-Weg-Ventil verbinden.
2. Elektrische Umrührerpumpe einschalten.
3. Elektrisches 3-Weg-Ventil gegen Spritzbehälter umschalten.
Nicht an den Frontbehälter umschalten, ehe der Spritzbehälter 2/3
leer ist.
DVon Fronttank
4. Das Ventil zu Frontbehälter umschalten.
5. Wenn der Frontbehälter leer ist, das Ventil gegen Spritzbehälter
umschalten.
Pulvérisation avec agitation:
CPulvérisation de la cuve de pulvérisation
1. Brancher le tuyau Pà la vanne électrique à 3 voies.
2. Allumer la pompe électrique d’agitation.
3. Basculer l’interrupteur de la vanne électrique à 3 voies vers la cuve
de pulvérisation.
N’ utiliser pas la cuve avant, avant qu’elle vous reste 2/3dans la
cuve de pulvérisation.
DPulvérisation de la cuve avant
4. Basculer l’interrupteur de la vanne à la cuve avant.
5. Dès que la cuve avant est vide, basculer de nouveau la vanne.
D
F
Other manuals for Front Tank
1
Table of contents
Other Hardi Paint Sprayer manuals
Hardi
Hardi ZEBRA AXIAL User manual
Hardi
Hardi ZENIT User manual
Hardi
Hardi MASTER PRO VHH User manual
Hardi
Hardi RANGER PRO User manual
Hardi
Hardi Grassland 1200 User manual
Hardi
Hardi MARRO TWIN FORCE 1000 User manual
Hardi
Hardi FALCON Boom Series User manual
Hardi
Hardi SARITOR 4000 User manual
Hardi
Hardi RANGER PRO VH User manual
Hardi
Hardi Boss Series User manual
Hardi
Hardi Delta Force Boom User manual
Hardi
Hardi FOAM MARKER Standard User manual
Hardi
Hardi MASTER TWIN STREAM User manual
Hardi
Hardi PRESIDIO 2700 User manual
Hardi
Hardi Navigator 3100 User manual
Hardi
Hardi ZENIT 400 User manual
Hardi
Hardi Eagle Boom User manual
Hardi
Hardi NK SB Series User manual
Hardi
Hardi mercury User manual
Hardi
Hardi Navigator 550M Centrifugal Operating instructions
Popular Paint Sprayer manuals by other brands
Bonide
Bonide 051 Operation and service instructions
zogics
zogics Z-DAS instruction manual
KISANKRAFT
KISANKRAFT KK-KBS-165 Operation manual
Matrix
Matrix SG 650 Translation of the original instructions
Anest Iwata
Anest Iwata SGA-3 Installation, use & maintenance instruction manual
paasche
paasche VV Instructions and parts list
