Hander HCD-12N-7-MK User manual

HCD-12N-7-MK

93728984

Bedienungsanleitung..........................6

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi................................... 8

Instrucciones de servicio....................9

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................12

Brugervejledning ..............................13

Bruksanvisning.................................14

Bruksanvisning.................................15

Käyttöohje ........................................16

Kasutusjuhend .................................17

Instrukcija .........................................18

Instrukcija .........................................19

Инструкция по эксплуатации .........20

Қолданысы бойынша нұсқама.......21

Інструкція зексплуатації ................22

Instruksja obsługi .............................23

Návod k použití ................................24

Uputstvo za korisnike .......................25

Használati utasítás ..........................26

Manual de utilizare ...........................27

Navodilo za uporabo ........................28

BOS Upute za uporabu ...................29

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................30

Kullanım kılavuzu .............................31

.......................32

NN NN

7

"I



LH

GB Akku-Bohrschrauber

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Bohren in Holz, Metall,

Ziegel, Gestein, Keramik und Kunststoff; Werkzeuge mit elek-

tronischer Drehzahlregulierung und Rechts-/ Linkslauf sind

auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUG-ELEMENTE 2

1Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur Drehzahlregulie-

rung

2Schalter zum Umschalten der Drehrichtung

3Schnellspann-Bohrfutter

4Ring zur Drehmoment-Kontrolle

SICHERHEIT

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei

der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor

Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein

Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen

führen.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Her-

steller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art vonAkkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie Beschädigungen durch Schrauben, Nägel

und ähnliches an Ihrem Werkstück; entfernen Sie diese vor

Arbeitsbeginn

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung

übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Ladege-

räte können auch an 220V betrieben werden)

• Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdgeräuschen

schalten Sie das Werkzeug sofort aus oder ziehen Sie den

Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose

• SBM Group kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör verwendet

wird

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl min-

destens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des

Werkzeuges

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre

sein

• Vermeiden Sie beim Bohren oder Schrauben die Berüh-

rung mit elektrischen Leitungen

• Stellen Sie sicher dass Schalter sich in der mittel-

(Schluss-) Position beﬁndet, bevor Sie Werkzeugeinstel-

lungen vorhnehmen oder Zubehör wechseln, sowie beim

Tragen oder Weglegen des Werkzeuges

• Die Kontakte im Ladegerät nicht berühren

• Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie niemals dem

Regen aus

• Laden Sie die Batterie niemals im Freien

DE Deutsch • Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie stets bei

Raumtemperaturen unter 40°C und über 0°C auf

• Wegen Explosionsgefahr darf die Batterie keinesfalls er-

hitzt werden

• Bei Beschädigung, extremer Belastung oder extremer

Temperatur, könnten die Batterien auslaufen

- hat eine Berührung mit der Batterieﬂüssigkeit stattgefun-

den, sofort mit Wasser und Seife waschen, anschließend

mit Zitronensaft oder Essig abspülen

- sollte die Batterieﬂüssigkeit in die Augen gelangt sein,

sofort mit sauberem Wasser mindestens 10 Minuten

gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen

• Wenn sich die Batterie nicht im Werkzeug oder Ladegerät

beﬁndet, vermeiden Sie, daß diese mit Nägeln, Schrauben,

Schlüsseln oder anderen Metallen in Berührung kommt,

um Kriechströme zu vermeiden

• Beschädigte Ladegeräte nicht in Betrieb nehmen; bringen

Sie das Gerät zwecks Überprüfung stets zu einer unserer

ofﬁziellen SBM Group-Vertragswerkstätten

• Beschädigte Batterien nicht weiter verwenden, sondern so-

fort ersetzen

• Zerlegen Sie niemals das Ladegerät oder die Batterie

• Nicht versuchen, nicht-auﬂadbare Batterien mit dem Lade-

gerät zu laden

Für die Sicherstellung des grösere Serviceleben

und gehörig Betrieb der Batterie, erfüllt Sie, bitte,

folgenden Aktionen:

1. Benutz die neue Batterie, ohne die Überladung, bis seine

ganz Aussetzen.

2. Dann lade die Batterie für 3-5 Stunden.

3. Wiederholt obenerwähnte Aktionen (1 und 2) 3-5 mal für die

Erreichung der nominelle Batterieenergientensität.

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen

müssen.

Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu

funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die

Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie

die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet

mit Seifen wasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol,Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen

die Kunststoffteile.

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen SBM Group-Vertragshändler.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine in

einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht

weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also

die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung. Bringen Sie

bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtlichen SBM Group-

Vertagshändler. Er wird sich um eine umweltfreundliche Ver-

arbeitung Ihrer alten Maschine bemühen.

• Ni-Cd-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer Ent-

sorgungsstelle für chemische Abfälle ab, so daß die Akkus

recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt wer-

den.

Cordless drill/driver

INTENDED USE

• This tool is intended for drilling in wood, metal, ceramic

and plastic; tools with electronic speed control and left/

right rotation are also suitable for screwdriving and thread

cutting

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

PRODUCT ELEMENTS 2

1Switch for on/off and speed control

2Switch for changing direction of rotation

3Keyless chuck

4Ring for torque control

SAFETY

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or seri-

ous injury.

• Ensure the switch is in the off position before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into power tools that

have the switch on invites accidents.

• Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of ﬁre when used with

another battery pack.

• Use power tools only with speciﬁcally designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁre.

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

other elements in your workpiece; remove them before you

start working

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the charger (chargers

with a rating of 230V or 240V can also be connected to a

220V supply)

• In case of electrical or mechanical malfunction, immediately

switch off the tool or unplug charger from power source

• SBM Group can assure ﬂawless functioning of the tool only

when original accessories are used

• Use only accessories with an allowable speed matching at

least the highest no-load speed of the tool

• This tool should not be used by people under the age of

16 years

• Be careful not to drill or drive into areas where electrical

wires may be contacted

• Ensure that switch is in the middle (locking) position

before making any adjustments or changing accessories as

well as when carrying or storing the tool

• Do not touch the contacts in the charger

• Do not expose tool/charger/battery to rain

• Never charge battery outdoors

• Store tool/charger/battery in locations where temperature

will not exceed 40°C or drop below 0°C

• Batteries will explode in ﬁre, so do not burn battery for any

reason

• When damaged, and under extreme usage and temperature

conditions, batteries may start to leak

- if liquid comes into contact with the skin, wash quickly

with soap and water, then with lemon juice or vinegar

- if liquid gets into the eyes, ﬂush eyes with clean water for

a minimum of 10 minutes and seek immediately medical

attention

• When battery is not in tool or charger, it should be kept

away from metal objects such as nails, screws, keys etc. to

prevent short-circuit

• Do not use charger when damaged; take it to one of the

ofﬁcially registered SBM Group Service Stations for a safety

check

• Do not use battery when damaged; it should be replaced

immediately

• Do not disassemble charger or battery

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries with

the charger

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in

the cord of the charger to the earth terminal of the plug

• If for any reason the old plug is cut off the cord of the charger,

it must be disposed of safely and not left unattended

To ensure longer service life and proper

performance of the battery, take the following

actions when you start using new battery:

1. Use the new battery, without recharging it, till its complete

discharge.

2. Then charge the battery for 3-5 hours.

3. Repeat abovementioned actions (1 and 2) 3-5 times to

reach the nominal battery capacity.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carry-

ing out maintenance work on the motor.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, prefer-

ably after each use. Keep the ventilation slots free from dust

and dirt.If the dirt does not come off use a soft cloth moistened

with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,

ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic

parts.

The machine requires no additional lubrication.

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact

your local SBM Group dealer.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during transport,

it is delivered in a sturdy packaging. Most of the packaging

materials can be recycled. Take these materials to the appro-

priate recycling locations. Take your unwanted machines to

your local SBM Group dealer. Here they will be disposed of in

an environmentally safe way.

NiCd batteries can be recycled. Deliver them to a disposal site for

chemical waste so that they can be recycled or disposed of in an

environmentally friendly manner.

English

Perceuse/visseuse sans ﬁl

INTRODUCTION

Cet outil est conçu pour le perçage dans le bois, le métal, la

céramique et les matières plastiques; les outils avec régla-

ge électronique de la vitesse et rotation à droite/à gauche

sont également appropiés pour le vissage et le ﬁletage

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

1Interrupteur pour mise en marche/arrêt et réglage de la

vitesse

2Commutateur pour inverser le sens de rotation

3Mandrin auto-serrant

4Anneau pour réglage du couple

SECURITE

ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le nonrespect

des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes.

• Vériﬁez que l’appareil est effectivement en position d’arrêt

avant de monter l’accumulateur. Le fait de monter un accu-

mulateur dans un outil électroportatif en position de fonc-

tionnement peut causer des accidents.

• Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs re-

commandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un

type spéciﬁque d’accumulateur peut engendrer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

• Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les accumula-

teurs spécialement prévus pour celui-ci. L’utilisation de tout

autre accumulateur peut entraîner des blessures et des ris-

ques d’incendie.

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui pour-

raient se trouver dans la pièce à travailler et qui risqueraient

d’endommager très fortement votre outil; d’abord les enle-

vez puis travaillez

• Toujours contrôlez si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique du chargeur

(les chargeurs conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

• En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez immé-

diatement l’outil ou débranchez le chargeur du secteur

• SBM Group ne peut se porter garant du bon fonctionne-

ment de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

d’origine

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être

au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale de

l’outil

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes en des-

sous de 16 ans

• Veillez à ne pas percer ni visser dans des endroits où vous

risqueriez de toucher des ﬁls électriques

• Vériﬁez que l’interrupteur est en position moyen (de blo-

cage) avant d’effectuer des réglages sur l’outil ou de chan-

ger des accessoires, ainsi qu’en transportant ou rangant

l’outil

• Ne touchez pas les contacts du chargeur

• Ne jamais exposez l’outil/le chargeur/la batterie à la pluie

• Rechargez la batterie uniquement dans la maison

• Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits où

la température n’excède pas 40°C et ne descende pas au

dessous de 0°C

• Les batteries peuvent exploser au feu, aussi ne pas faites

brûler votre batterie sous aucune raison

• Par suite de dommages, ou de conditions d’utilisation ou de

température extrêmes, les batteries peuvent commencer à

fuir

- si le liquide entre en contact avec votre peau, lavez-vous

immédiatement avec de l’eau et du savon, puis avec du

jus de citron ou du vinaigre

- si le liquide gicle dans vos yeux, aspergez-vous les avec

de l’eau pendant 10 minutes environ et allez consulter un

médecin

• Quand la batterie n’est pas dans l’outil ni dans le chargeur,

elle doit être placée à l’écart de tous objets métalliques tels

que clous, vis, clés etc. aﬁn d’éviter un court circuit

• N’utilisez jamais un chargeur endommagé; conﬁez-le à une

des stations-service agréées SBM Group que effectuera un

contrôle de sécurité

• Ne pas utilisez la batterie lorsque celle-ci est endommagée;

remplacez-la au plus vite

• Ne démontez pas le chargeur ou la batterie

• Ne tentez pas de recharger des batteries non-rechargea-

bles avec le chargeur

Pour mettre en service l’accumulateur neuf, il est

nécessaire de:

1) décharger complètement l’accumulateur lors de la marche

2) charger l’accumulateur en utilisant le chargeur fourni durant

3 ou 5 heures

3) répéter les actions (1 et 2) évoquées ci-dessus 3 ou 5 fois

pour atteindre la capacité d’accumulateur calculée

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de pous-

sière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces

substances attaquent les pièces en plastique. Cette ma-

chine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’usure

d’une pièce, contactez votre distributeur SBM Group local.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est

livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant

que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par

conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machi-

nes usagées à votre distributeur SBM Group local qui se

chargera de les traiter de la manière la plus écologique

possible.

Les batteries Ni-Cd sont également recyclables. Remet-

tez-les au service de collecte des déchets chimiques qui

se chargera de les faire recycler ou de les détruire de

façon telle à éviter toute pollution de l’environnement.

Français

Taladro/atornillador sin cable

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta ha sida proyectada para taladrar en ma-

dera, metal, cerámica y material sintético; las herramientas

con regulación electrónica de la velocidad y de giro a dere-

chas e izquierdas son también adecuadas para atornillar y

tallar roscas

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

1 Interruptor para conexión/desconexión y regulación de la

velocidad

2Conmutador para invertir la dirección de giro

3Portabrocas sin llave

4Anillo para regulación del par de apriete

SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.

En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad si-

guientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incen-

dio o lesión seria. El término “herramienta eléctrica” empleado

en las siguientes instrucciones se reﬁere a su aparato eléctri-

co portátil, ya sea con cable de red.

• Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el aparato

esté desconectado. La inserción del acumulador en una he-

rramienta eléctrica conectada puede causar un accidente.

• Solamente cargar los acumuladores con los cargadores

recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio

al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al pre-

visto para el cargador.

• Solamente emplee los acumuladores previstos para la he-

rramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores

puede provocar daños e incluso un incendio.

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y

otros objetos sobre la pieza de trabajo; quítelos antes de

empezar el trabajo

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

misma que la indicada en la placa de características del

cargador (los cargadores de 230V o 240V pueden conec-

tarse también a 220V)

• En caso de interferencias eléctricas o mecánicas se deben

parar inmediatamente la herramienta o desenchufar el car-

gador de la red

• SBM Group únicamente puede garantizar un funcionamien-

to correcto de la herramienta al emplear accesorios origina-

les

• Utilice únicamente accesorios cuyos revoluciones admisi-

bles sean como mínimo iguales a las revoluciones en vacío

máximas de la herramienta

• Es recomendable que esta herramienta no se debe ser ma-

nejada por personas menores de la edad de 16 años

• Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en áreas donde

hayan tendidos eléctricos

• Cerciorarse de que el interruptor está en la posición del

medio (posición de bloqueo) antes de realizar ajustes en

la herramienta o de cambiar accesorios así como para el

transporte o para guardar la herramienta

• No toque en los terminales del cargador

• Nó exponga la herramienta/cargador/batería a la lluvia

• Recargue la batería únicamente dentro de casa

• Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar donde la

temperatura no es más alto que 40°C o que no baje de 0°C

• Las baterías se pueden explotar al calentarse; no queme o

recaliente nunca la batería

• Las baterías, si están averiadas o utilizadas en extremas

condiciones de temperaturas o funcionamiento, pueden

empezar a perder líquido

- si el líquido toca su piel, lávese rápidamente con agua y

jabón y a continuación con zumo de limón o vinagre

- si el líquido toca a sus ojos, lávase los ojos con agua

limpia por lo menos unos 10 minutos y consulte inmedia-

tamente a su médico

• Cuando la batería no está colocada en la herramienta o

cargador, no deje que entre en contacto con objetos me-

tálicos como llaves, cuchillos, tornillos, etc.; evitará así un

corto circuito

• No utilice el cargador si está dañado; llévelo a uno de los

servicios técnicos autorizados de SBM Group para hacer el

examen de seguridad

• Nunca utilice la batería estropeada; debe de ser cambiada

inmediatamente

• No desarme el cargador o la batería

• No intente recargar las baterías no recargables con el cargador

Para empezar a explotar nuevo acumulador es

necesario:

1) descargar completamente el acumulador en proceso

de funcionamiento

2) cargar acumulador usando la carga que se entrega

con complejo durante 3-5 horas

3) repetir acciones indicadas arriba (1 y 2) 3-5 veces para

cargar todo el volúmen de acumulador.

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no está

conectada cuando vaya a realizar tareas de

mantenimiento en el motor.

Las máquinas de SBM Group han sido diseñadas para poder

funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo

de mantenimiento. La máquina funcionará de manera satis-

factoria y continuada, siempre que la cuide adecuadamente y

la limpie con regularidad.

Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la máquina

para evitar que se recaliente el motor. Limpie regularmente la

cubierta de la máquina con un paño suave, preferiblemente

después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación

limpias. Si no sale la suciedad, utilice un paño suave hume-

decido con agua de jabón. No utilice nunca disolventes como

petróleo, alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden

dañar las partes de plástico.

La máquina no requiere lubricación adicional.

Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de alguna

pieza, póngase en contacto con el distribuidor de SBM Group

de su zona.

MEDIO AMBIENTE

Para que la máquina no sufra daños durante su transporte,

viene guardada en un fuerte embalaje. Casi todos los mate-

riales del embalaje son reciclables. Lleve estos materiales a

un centro de reciclado adecuado. Cuando ya no quiera su má-

quina, llévesela al distribuidor de SBM Group de su zona. Allí

la reciclarán sin dañar el medio ambiente.

Los acumuladores de Ni-Cd son reciclables. Deposítelos en

un punto de recogida de residuos químicos para que los acu-

muladores puedan reciclarse o eliminarse ecológicamente.

ES Español

Aparafusadora / berbequim

sem ﬁo

INTRODUÇÃO

• A ferramenta é determinada para furar em madeira, metal,

cerâmica e plástico; ferramentas com regulação electróni-

ca da velocidade e marcha a direita/esquerda também são

apropriadas para aparafusar e cortar roscas

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

1Interruptor para conexión/desconexión y regulación de

Ia velocidade

2Conmutador para invertir Ia dirección de giro

3 Bucha sem chave

4Anel para regulação do aperto

SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito das

instruções a seguir podem cauxar choque eléctrico, in-

cêndio e/ou graves lesões. O termo “ferramenta eléctrica”

utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com

conexão a rede (com cabo).

• Assegure-se que o aparelho esteja desligado, antes de

introduzir o acumulador. A introdução de um acumulador

numa ferramenta eléctrica ligada, pode levar a acidentes.

• Apenas deverá carregar em carregadores, acumuladores

recomendados pelo fabricante. Um carregador que é apro-

priado para um tipo de acumulador, pode causar um incên-

dio se for utilizado para carregar outros acumuladores.

• Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os acumuladores

previstos. Autilização de outros acumuladores pode levar a

lesões e riscos de incêndio.

• Evite daniﬁcar a ferramenta em superfícies com pregos ou

parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

• Certiﬁque-se sempre de que a tensão de alimentação está

de acordo com a tensão indicada na placa de identiﬁcação

do carregador (carregadores com a indicação de 230V ou

240V também podem ser ligadas a uma fonte de 220V)

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue

imediatamente a ferramenta ou desligue o carregador da

fonte de corrente

• A SBM Group só pode garantir um funcionamento perfeito

da ferramenta, quando utilizada com os acessórios origi-

nais

• Utilize apenas acessórios com um número de rotação ad-

missível no mínimo tão alto como o mais alto número de

rotação em vazio da ferramenta

• Não deverá esta ferramenta ser manuseada por pessoas

com idade inferior a 16 anos

• Tenha atenção para não furar ou aparafusar em áreas onde

possa haver ﬁos électricos

• Assegure-se que o interruptor está na posição intermé-

dia antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir

acessórios assim como quando transportar ou armazenar

a ferramenta

• Não toque nos terminais do carregador

• Não exponha a ferramenta/carregador/bateria à chuva

• Nunca carregue a bateria ao ar livre

• Guarde a ferramenta/carregador/bateria em locais onde a

temperatura não exceda os 40°C ou baixe os 0°C

• As baterias podem explodir com o fogo, portanto não expo-

nha a bateria ao fogo por motivo nenhum

• Quando daniﬁcadas, com muito uso ou sujeitas a tempera-

turas extremas, as baterias poderão começar a verter

- se esse líquido ﬁcar em contacto com a pele, lave ime-

diatamente com sabão e água e, seguidamente com

sumo de limão ou vinagre

- se o líquido entrar para os olhos, lave-os com água limpa

durante pelo menos 10 minutos e consulte imediatamen-

te o médico

• Quando a bateria não estiver na ferramenta ou no carre-

gador, deve ser mantida afastada de pregos, parafusos,

chaves, etc, de modo a evitar curto-circuitos

• Não utilize o carregador se estiver daniﬁcado; levo-o a um

dos Postos de Assistência autorizados SBM Group para

proceder a um teste

• Não utilize baterias daniﬁcadas; devem ser substituídas

imediatamente

• Não desmonte o carregador ou a bateria

• Não tente recarregar baterias não recarregaveis com o car-

regador

Para em funcionamento a bateria:

1) descarregue a bateria inteiramente no processo do fun-

cionamento;

2) durante de 3 a 5 horas, carregue a bateria com o carrega-

dor que faz parte do conjunto dos acessórios fornecidos;

3) faça os passos 1 e 2 mais 3…5 vezes para alcançar a

capacidade projetada da bateria.

MANUTENÇÃO

Certiﬁque-se que a máquina não está sob

tensão sempre que levar a cabo os trabalhos

de manutenção no motor.

As máquinas SBM Group foram concebidas para operar

durante de um período de tempo prolongado com um míni-

mo de manutenção. A continuidade do funcionamento sa-

tisfatório da máquina depende da adequada manutenção

da máquina e da sua limpeza regular.

Limpe regularmente a carcaça da máquina com um pano su-

ave, de preferência após cada utilização. Mantenha as aber-

turas de ventilação sempre livres de poeiras e sujidade.

No caso da sujidade custar a sair, use um pano suave hu-

medecido em água de sabão. Nunca utilize solventes como

por exemplo gasolina, álcool, amoníaco, etc. Estes solven-

tes poderão daniﬁcar as partes plásticas da máquina.

A máquina não requer qualquer lubriﬁcação adicional.

No caso de se detectar um defeito, como por exemplo des-

gaste excessivo e rápido de uma peça, contacte por favor

o seu distribuidor local SBM Group.

AMBIENTE

De modo a evitar que a máquina possa sofrer danos duran-

te o transporte, esta é fornecida numa resistente e robusta

embalagem. Agrande maioria dos materiais de empaco-

tamento poderá ser reciclada. Leve estes materiais para

os locais de reciclagem apropriados. Entregue as máqui-

nas usadas que já não quer ao seu distribuidor local SBM

Group. Aqui as máquinas irão ser destruídas e abandona-

das de uma forma ambiental mente segura.

As baterias de NiCd podem ser recicladas. Entregue-as

num local de recolha de lixo químico, para que possam ser

recicladas ou tratadas de modo amigo do ambiente.

PT Português

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Hander Drill manuals

Hander

Hander HCD-12N-7-MDK User manual

Popular Drill manuals by other brands

Makita

Makita BDF456 instruction manual

Black & Decker

Black & Decker LDX220 instruction manual

Hitachi

Hitachi DH 40MA Handling instructions

Challenge

Challenge JO Instructions and parts manual

Makita

Makita LXFD01 instruction manual

Festool

Festool T18+3 instructions

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Original instructions

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E operating instructions

Makita

Makita DHP484 instruction manual

Makita

Makita FD05 instruction manual

Bosch

Bosch PSB 530 RA operating instructions

Maximum

Maximum 054-1359-4 instruction manual

Makita

Makita HP332D instruction manual

Raider

Raider RDP-HD31H user manual

Bort

Bort BPM-1400x2 manual

Black & Decker

Black & Decker 7266 owner's manual

KENT USA

KENT USA TRD1230 Operation manual

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Original instructions