Hama 00118679 User manual

Table of contents

Languages:

Popular TV Mount manuals by other brands

Ergotron

Ergotron Neo Flex Cantilever UHD user guide

StarTech.com

StarTech.com FPCEILBTB user manual

VonHaus

VonHaus 05/038 instruction manual

Techlink

Techlink ECHO TV manual

Sandstrom

Sandstrom SSTVMC12X instruction manual

Sony

Sony SU-WL700 Additional information for Using

ICW

ICW SCACC18 installation instructions

LG

LG WM-L640V owner's manual

Gembird

Gembird WM-65ST-01 user manual

ERARD

ERARD FiTUP XXL 035320 quick start guide

PEERLESS

PEERLESS PLCK-1 Installation and assembly

Kanto

Kanto RCF180 user manual

GEM

GEM GEM GP001 instructions

Gladiator Joe

Gladiator Joe GJ0A0053 quick start guide

Vivotek

Vivotek AM-105 installation guide

Vivo

Vivo VESA STAND-VAD1B instruction manual

AmazonBasics

AmazonBasics B07QG3LMG4 manual

Secura

Secura QLF210 instruction manual

Hama

GmbH

§

Co

KG

D-86652

Monheim

www.hama.com

All

listed

brands

are

trademarks

of

the

corresponding

companies.

Errors

and

omissions

excepted,

and

subject

to

technical

changes.

Our

general

terms

of

delivery

and

payment

are

applied.

00118679man

cs

de

el

en

es

fi

fr

hu

it

nl

pl

pt

ru

ro

sk

sv

tr.indd

4

00118679/07.14

Wandkonsole

Wall

Bracket

Operating

Instructions

Bedienungsanleitung

Mode

d'emploi

Instrucciones

de

uso

Руководство

по

эксплуатации

Istruzioni

per

ľuso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες

χρήσης

Instrukcja

obstugi

Használati

útmutató

Návod

k

pouğiti

Návod

na

pouzitie

Manual

de

instrucőes

Kullanma

kilavuzu

Manual

de

utilizare

Bruksanvisning

Pistokelaturi

00118679

N

—

le)

U

=

28.08.14

10:09

ná

(99106005)

|

m

(0)

(кт)

w

qo

(E)

M8

(x4)

lae

(B)

6,3x63

(x5)

9

(F)

98,5

(x14)

(Q

(x1)

Installation

910.5

mm

00118679man

cs

de

el

en es

fi

fr

hu

it

nl

pl

pt

ru ro

sk

sv

tr.indd

5-3

Operating

instruction

Thank

you

for

choosing

a

Hama

product.

Take

your

time

and

read

the

following

instructions

and

information

completely.

Please

keep

these

instructions

in

a

safe

place

for

future

reference.

If

you

sell

the

device,

please

pass

these

operating

instructions

on

to

the

new

owner.

1.

Explanation

of

warning

symbols

and

notes

This

symbol

is

used

to

indicate

safety

instructions

or

to

draw

your

attention

to

specific

hazards

and

risks.

This

symbol

is

used

to

indicate

additional

information

or

important

notes.

2.

Package

contents:

*

Wall

console

*

Installation

kit

(see

contents,

Fig.

1)

e

These

operating

instructions

3.

Sicherheitshinweise

»

Please

have

this

wall

console

mounted

by

a

qualified

technician.

*

If

the

wall

on

which

the

television

is

to

be

mounted

is

made

of

other

types

of

material

than

those

specified,

you

should

buy

appropriate

installation

material

from

a

specialised

dealer.

*

Observe

the

necessary

safety

clearance

around

the

wall

console.

*

The

bracket

may

not

be

mounted

above

locations

where

persons

might

linger.

*

After

the

wall

console

has

been

mounted,

check

that

it

is

sufficiently

secure

and

safe

to

use.

*

You

should

repeat

this

check

at

regular

intervals

(at

least

every

three

months).

*

If

damaged,

remove

the

wall

console

and

do

not

continue

to

use

the

it.

e

Ensure

that

electrical

cables

are

not

crushed

or

damaged

during

installation.

*

Do

not

place

loads

on

the

wall

console

that

are

heavier

than

the

load

bearing

capacity

specified.

e

Ensure

that

the

load

on

the

wall

console

is

evenly

distributed.

4.

Anwendungsbereich

und

Spezifikationen

The

wall

console

is

for

domestic,

non-commercial

use

and

is

designed

for

storing

sound

bars.

*

The

wall

console

is

only

intended

for

indoor

use.

Only

use

the

wall

console

for

its

intended

purpose.

Maximum

load

bearing

capacity:

8

kg

Depth:

15.4

cm

Dimensions

of

the

glass

surface:

LET

5.

Installation

reguirements

and

installation

Only

mount

the

wall

console

with

the

help

of

a

second

person.

Get

the

support

and

help

you

need.

*

Before

installing

the

bracket,

ensure

that

the

wall

on

which

the

television

is

to

be

mounted

is

suitable

for

the

weight

and

make

sure

that

no

electrical

wires,

water,

gas

or

other

lines

are

located

at

the

installation

location.

*

Please

note

that

the

provided

wall

anchors

are

only

approved

for

concrete

and

solid

brick

walls.

+

Observe

the

other

warnings

and

safety

instructions.

*

Proceed

step-for-step

in

accordance

with

the

illustrated

installation

instructions

(Fig.

Ta

ff).

Check

that

the

bracket

is

secure

and

safe

to

use

at

regular

intervals

(at

least

every

three

months).

Only

use

water

or

standard

household

cleaners

for

cleaning.

6.

Setting

and

maintenance

Check

that

the

bracket

is

secure

and

safe

to

use

at

regular

intervals

(at

least

every

three

months).

Only

clean

with

water

or

standard

household

cleaners.

7.

Warranty

Disclaimer

Hama

GmbH

&

Co.

KG

assumes

no

liability

and

provides

no

warranty

for

damage

resulting

from

improper

installation/mounting,

improper

use

of

the

product

or

from

failure

to

observe

the

operating

instructions

and/or

safety

notes.

8.

Service

and

Support

Please

contact

Hama

Product

Consulting

if

you

have

any

guestions

about

this

product.

Hotline:

+49

9091

502-115

(German/English)

Further

support

information

can

be

found

here:

www.hama.com

28.08.14

10:09

ED

Bedienungsanleitung

Vielen

Dank,

dass

Sie

sich

für

ein

Hama

Produkt

entschieden

haben!

Nehmen

Sie

sich

Zeit

und

lesen

Sie

die

folgenden

Anweisungen

und

Hinweise

zunáchst

ganz

durch.

Bewahren

Sie

diese

Bedienungsanleitung

anschlieRend

an

einem

sicheren

Ort

auf,

um

bei

Bedarf

darin

nachschlagen

zu

können.

Sollten

Sie

das

Gerât

veräußern,

geben

Sie

diese

Bedienungsanleitung

an

den

neuen

Eigentúmer

weiter.

1.

Erklárung

von

Warnsymbolen

und

Hinweisen

Wird

verwendet,

um

Sicherheitshinweise

zu

kennzeichnen

oder

um

die

Aufmerksamkeit

auf

besondere

Gefahren

und

Risiken

zu

lenken.

Wird

verwendet,

um

zusatzliche

Informationen

oder

wichtige

Hinweise

zu

kennzeichnen.

2.

Packungsinhalt

*

Wandkonsole

*

Montagesatz

(Inhalt

siehe

Abb.1

)

*

diese

Bedienungsanleitung

3.

Sicherheitshinweise

*

Bitte

wenden

Sie

sich

für

die

Montage

der

Wandkonsole

an

dazu

ausgebildete

Fachkrafte!

*

Besorgen

Sie

sich

geeignetes

Montagematerial

im

Fachhandel

bei

anderen

Materialarten

als

der

fiir

die

Installation

vorgesehenen

Wand.

+

Beachten

Sie

einen

Sicherheitsabstand

um

die

Wandkonsole.

*

Die

Halterung

nicht

an

Orten

montieren,

unter

denen

sich

Personen

aufhalten

könnten.

*

Nach

der

Montage

der

Wandkonsole

ist

diese

auf

ausreichende

Festigkeit

und

Betriebssicherheit

zu

überprüfen.

*

Diese

Prüfung

ist

in

regelmäßigen

Abständen

zu

wiederholen

(mindestens

vierteljâhrlich).

*

Bei

Beschddigungen

die

Wandkonsole

abbauen

und

den

Halter

nicht

mehr

benutzen.

*

Bei

der

Montage

darauf

achten,

dass

keine

elektrischen

Leitungen

gequetscht

oder

beschâdigt

*

Die

Wandkonsole

nicht

schwerer

als

die

angegebene

maximale

Tragkraft

belasten.

*

Achten

Sie

darauf

die

Wandkonsole

nicht

asymmetrisch

zu

belasten.

4.

Anwendungsbereich

und

Spezifikationen

*

Die

Wandkonsole

ist

für

den

privaten,

nicht

gewerblichen

Hausgebrauch

und

dient

zur

Ablage

von

Soundbars.

*

Die

Wandkonsole

ist

nur

für

den

Gebrauch

innerhalb

von

Gebduden

vorgesehen.

+

Verwenden

Sie

die

Wandkonsole

ausschließlich

für

den

dazu

vorgesehenen

Zweck.

Maximale

Tragekraft:

8

kg

Tiefe:

15,4

cm

Abmessung

der

Glasplatte:

101,6x

15,0

cm

5.

Montagevorbereitung

und

Montage

Montieren

Sie

die

Wandkonsole

nur

zu

zweit!

Holen

Sie

sich

Unterstútzung

und

Hilfe!

e

Prüfen

Sie

unbedingt

vor

der

Installation

die

Eignung

der

vorgesehenen

Wand

fúr

das

anzubringende

Gewicht

und

vergewissern

Sie

sich,

dass

sich

an

der

Montagestelle

in

der

Wand

keine

elektrischen

Leitungen,

Wasser-,

Gas-

oder

sonstige

Leitungen

befinden.

+

Beachten

Sie,

dass

die

mitgelieferten

Dubel

nur

fur

Beton-

und

Vollziegelwánde

zugelassen

sind.

*

Beachten

Sie

die

úbrigen

Warn-

und

Sicherheitshinweise.

e

Gehen

Sie

Schritt

für

Schritt

nach

der

bebilderten

Montageanleitung

vor

(Abb.

1a

ff).

Die

Festigkeit

und

Betriebssicherheit

sind

in

werden.

regelmäßigen

Abständen

(mindestens

vierteljährlich)

zu

überprüfen.

Reinigung

nur

mit

Wasser

oder

handelsüblichen

Haushaltsreinigern.

4

00118679man

cs

de

el

en es

fi

fr

hu

it

nl

pl

pt

ru ro

sk

sv

tr.indd

4-5

6.

Einstellung

&

Wartung

Die

Festigkeit

und

Betriebssicherheit

sind

in

regelmäfšigen

Abstánden

(mindestens

vierteljahrlich)

zu

überprüfen.

Reinigung

nur

mit

Wasser

oder

handelsüblichen

Haushaltsreinigern.

7.

Haftungsausschluss

Die

Hama

GmbH

&

Co.

KG

úbernimmt

keinerlei

Haftung

oder

Gewâhrleistung

für

Schâden,

die

aus

unsachgemäßer

Installation,

Montage

und

unsachgemäßem

Gebrauch

des

Produktes

oder

einer

Nichtbeachtung

der

Bedienungsanleitung

und/oder

der

Sicherheitshinweise

resultieren.

8.

Service

und

Support

Bitte

wenden

Sie

sich

bei

Fragen

zum

Produkt

gerne

an

die

Hama-Produktberatung.

Hotline:

+49

9091

502-115

(Deu/Eng)

Weitere

Supportinformationen

finden

sie

hier:

www.hama.com

28.08.14

10:09

(HD

Mode

d'emploi

Nous

vous

remercions

d'avoir

choisi

un

produit

Hama.

4.

Domaine

d'application

et

Veuillez

prendre

le

temps

de

lire

l'ensemble

des

remarques

et

consignes

suivantes.

Veuillez

conserver

ce

mode

d'emploi

â

portée

de

main

afin

de

pouvoir

le

consulter

en

cas

de

besoin.

Transmettez-le

au

nouveau

propriétaire

avec

l'appareil

le

cas

échéant.

1.

Explication

des

symboles

d'avertissement

et

des

remarques

spécifications

*

Cette

console

murale

est

destinée

à

un

usage

personnel,

non

à

une

utilisation

commerciale

;

elle

est

utilisée

pour

le

déposer

une

barre

de

son.

*

[a

console

murale

est

destinée

à

une

utilisation

exclusivement

à

l'intérieur

d'un

bátiment.

*

Utilisez

la

console

murale

exclusivement

pour

l'usage

prévu.

charge

ET

==

z

maximale:

DE

Ce

symbole

est

utilisé

pour

indiquer

des

consignes

de

sécurité

ou

pour

attirer

votre

attention

sur

des

dangers

Profondeur:

15,4

cm

et

risques

particuliers.

Ce

symbole

est

utilisé

pour

indiquer

des

informations

supplémentaires

ou

des

remarques

importantes.

2.

Contenu

de

l'emballage

*

Console

murale

*

Kit

de

montage

(contenu,

voir

fig.

1)

*

Mode

d'emploi

3.

Consignes

de

sécurité

Dimensions

de

la

plaque

de

verre:

101,6

x

15,0

cm

5.

Préparatifs

de

montage

et

installation

Deux

personnes

sont

nécessaires

pour

l'installation

de

la

console

murale.

Assurez-vous

de

l'aide

et

de

l'assistance

d'une

autre

personne.

*

Veuillez

vous

adresser

à

un

spécialiste

qualifié

lors

de

Avertissement

|

l'installation

de

la

console

murale.

e

Procurez-vous

le

matériel

d'installation

adéquat

dans

un

commerce

spécialisé,

dans

le

cas

oü

le

mur

prévu

pour

l'installation

est

constitué

d'un

autre

matériau

que

du

béton

ou

des

briques.

e

Respectez

une

distance

de

sécurité

autour

de

la

console

murale.

e

La

console

murale

ne

doit

pas

être

installée

au-dessus

d'un

endroit

où

des

personnes

sont

susceptibles

de

se

tenir.

*

Contrôlez

la

solidité

et

la

sécurité

d'exploitation

de

la

console

après

son

montage.

e

Répétez

ce

contrôle

à

intervalles

réguliers

(au

moins

tous

les

trois

mois).

+

Avant

l'installation,

vérifiez

impérativement

que

le

mur

prévu

pour

recevoir

le

support

dispose

d'une

force

portante

suffisante

pour

supporter

le

poids

de

l'appareil

et

qu'aucune

conduite

d'électricité,

d'eau,

de

gaz

ni

aucune

autre

conduite

ne

passe

dans

cette

partie

de

la

cloison.

*

Tenez

bien

compte

du

fait

que

les

chevilles

livrées

conviennent

uniquement

aux

murs

en

béton

ou

en

briques.

+

Respectez

tous

les

avertissements

et

les

consignes

de

sécurité.

*

Procédez

étape

par

étape

conformément

à

la

notice

de

montage

(fig.

1a

et

suivantes).

électrique

lors

du

montage.

*

Veillez

à

ne

pas

charger

la

console

murale

au-delà

de

la

charge

maximale

indiquée.

e

Faites

attention

à

ne

pas

charger

la

console

de

façon

Contrôlez

la

solidité

et

la

sécurité

de

fonctionnement

de

l'installation

à

intervalles

réguliers

(au

moins

tous

les

trois

mois).

Pour

le

nettoyage,

utilisez

asymétrique.

uniquement

de

l'eau

ou

un

détergent

ménager

courant.

00118679man

cs

de

el

en es

fi

fr

hu

it

nl

pl

pt

ru ro

sk

sv

tr.indd

6-7

6.

Réglage

&

entretien

Contrölez

la

solidité

et

la

sécurité

de

fonctionnement

de

l'installation

à

intervalles

réguliers

(au

moins

trimestriels).

Pour

le

nettoyage,

utilisez

uniquement

de

l'eau

ou

un

détergent

ménager

courant.

7.

Exclusion

de

garantie

La

société

Hama

GmbH

&

Co.

KG

décline

toute

responsabilité

en

cas

de

dommages

provoqués

par

une

installation,

un

montage

ou

une

utilisation

non

conformes

du

produit

ou

encore

provoqués

par

un

non

respect

des

consignes

du

mode

d'emploi

et/ou

des

consignes

de

sécurité.

8.

Service

et

assistance

En

cas

de

question

concernant

le

produit,

veuillez

vous

adresser

au

service

de

conseil

produits

de

Hama.

Ligne

téléphonique

directe

:

+49

9091

502-115

(allemand/anglais)

Vous

trouverez

ici

de

plus

amples

informations

concernant

l'assistance

:

www.hama.com

28.08.14

10:09

(BB

Instrucciones

de

uso

Le

agradecemos

que

se

haya

decidido

por

un

producto

de

Hama.

Tómese

tiempo

y

léase

primero

las

siguientes

instrucciones

e

indicaciones.

Después,

guarde

estas

instrucciones

de

manejo

en un

lugar

seguro

para

poder

consultarlas

cuando

sea

necesario.

Si

vende

el

aparato,

entregue

estas

instrucciones

de

manejo

al

nuevo

propietario.

1.

Explicación

de

los

símbolos

de

aviso

y

de

las

indicaciones

Se

utiliza

para

caracterizar

las

indicaciones

de

seguridad

o

para

llamar

la

atención

sobre

peligros

y

riesgos

especiales.

Se

utiliza

para

caracterizar

informaciones

adicionales

o

indicaciones

importantes.

2.

Contenido

del

paquete

*

Consola

mural

*

Juego

de

montaje

(contenido,

véase

fig.

1

)

e

Estas

instrucciones

de

manejo

3.

Instrucciones

de

seguridad

*

jRecurra

a

personal

especializado

con

la

formación

adecuada

para

el

montaje

de

la

consola

mural!

*

En

el

caso

de

que

la

pared

en

la

que

se

va

a

instalar

el

soporte

sea

de

otros

materiales,

adquiera

material

especial

de

montaje

en un

comercio

especializado.

*

Observe

la

distancia

de

seguridad

alrededor

de

la

consola

mural.

*

El

soporte

no

se

debe

instalar

en

lugares

por

debajo

de

los

cuales

se

puedan

encontrar

personas.

+

Una

vez

finalizado

el

montaje

de

la

consola

mural,

se

debe

comprobar

la

firmeza

y

la

seguridad

de

funcionamiento.

»

Esta

comprobación

se

debe

repetir

a

intervalos

regulares

de

tiempo

(trimestralmente,

como

mínimo).

*

En

caso

de

que

se

hayan

producido

deterioros,

desmonte

la

consola

mural

y

no

siga

utilizando

el

soporte.

*

Durante

el

montaje,

asegúrese

de

que

los

cables

eléctricos

no

se

vean

aplastados

o

deteriorados.

*

No

cargue

la

consola

mural

con

más

peso

que

el

indicado

en

su

capacidad

de

carga

máxima.

*

Asegúrese

de

no

cargar

la

consola

mural

de

forma

asimétrica.ole

abbauen

und

den

Halter

nicht

mehr

benutzen.

4.

Campo

de

aplicación

y

especificaciones

e

La

consola

mural

ha

sido

diseñada

para

un

uso

privado

no

comercial

y

sirve

como

soporte

para

soundbars.

«

La

consola

mural

está

diseñada

sólo

para

el

uso

dentro

de

edificios.

*

Emplee

la

consola

mural

exclusivamente

para

la

función

para

la

que

fue

diseñada.

Capacidad

de

carga

máxima:

Profundidad:

15,4

cm

8

kg

Dimensiones

de

la

placa

de

101,6

x

15,0

cm

vidrio:

5.

Preparativos

de

montaje

y

montaje

Monte

la

consola

mural

sólo

entre

dos

personas.

Procúrese

apoyo

y

ayuda.

e

Antes

de

empezar

con

la

instalación,

es

imprescindible

comprobar

que

la

pared

puede

soportar

el

peso

que

se

va

a

montar

y

asegurarse

de

que

por

el

punto

de

montaje

de

la

pared

no

pasan

cables

eléctricos

ni

tuberías

de

agua,

gas

O

de

otro

tipo.

e

Tenga

en

cuenta

que

los

tacos

suministrados

sólo

se

pueden

aplicar

en

paredes

de

cemento

y

de

ladrillo

macizo.

*

Observe

las

demás

instrucciones

de

aviso

y

de

seguridad.

*

Proceda

paso

a

paso

siguiendo

las

instrucciones

ilustradas

de

montaje

(fig.

1a

ss.).

Se

debe

comprobar

la

firmeza

y

la

seguridad

de

funcionamiento

periódicamente

(trimestralmente

como

mínimo).

La

limpieza

se

debe

realizar

con

agua

o

con

limpiadores

domésticos

convencionales.

00118679man

cs

de

el

en es

fi

fr

hu

it

nl

pl

pt

ru ro

sk

sv

tr.indd

9

6.

Ajuste

y

mantenimiento

Se

deben

comprobar

periödicamente

(trimestralmente

como

minimo)

la

firmeza

y

la

seguridad

del

funcionamiento.

La

limpieza

se

debe

realizar

solamente

con

agua

o

con

limpiadores

domésticos

convencionales.

7.

Exclusión

de

responsabilidad

Hama

GmbH

€

Co

KG

no

se

responsabiliza

ni

concede

garantía

por

los

daños

que

surjan

por

una

instalación,

montaje

o

manejo

incorrectos

del

producto

o

por

la

no

observación

de

las

instrucciones

de

manejo

y/o

de

las

instrucciones

de

seguridad.

8.

Servicio

y

soporte

Si

tiene

que

hacer

alguna

consulta

sobre

el

producto,

diríjase

al

asesoramiento

de

productos

Hama.

Línea

directa:w

+49

9091

502-115

(Alemán/Inglés)

Encontrar

más

información

de

soporte

aquí:

www.hama.com

28.08.14

10:09

Руководство

по

эксплуатации

Благодарим

за

покупку

изделия

фирмы

Ната.

внимательно

ознакомьтесь

с

настоящей

инструкцией.

Храните

инструкцию

в

надежном

месте

для

справок

в

будущем.

В

случае

передачи

изделия

другому

лицу

приложите

и

эту

инструкцию.

1.

Предупредительные

пиктограммы

и

инструкции

Данным

значком

отмечены

инструкции,

несоблюдение

которых

может

привести

к

опасной

ситуации.

Дополнительная

или

важная

информация.

2.

Комплект

поставки

*

Настенная

консоль

+

Ha6op

монтажных

принадлежностей

(комплект

см.

на

рис.

1)

*

Настоящая

инструкция

3.

Техника

безопасности

*

Монтаж

должен

выполняться

квалифицированным

специалистом!

*

Если

стена

выполнена

из

другого

материала,

TO

необходимо

в

магазине

приобрести

COOTBe

ствующее

монтажное

оборудование.

*

Соблюдайте

безопасный

зазор

согласно

инструкции

по

эксплуатации.

Ы

Запрещается

монтировать

кронштейн

в

тех

местах,

где

могут

находиться

люди.

•

По

окончании

монтажа

проверьте

безопасность

и

прочность

всей

конструкции.

*

Такую

проверку

необходимо

проводить

регулярно,

но

не

реже

одного

раза

в

квартал.

*

B

случае

повреждений

снимите

консоль.

Запрещается

эксплуатировать

неисправную

КОНСОЛЬ.

Ы

При

монтаже

следите

за

тем,

чтобы

не

зажать

и

не

повредить

электропроводку.

•

Соблюдайте

допустимую

нагрузку.

•

Нагрузка

должна

распределяться

равномерно.

4.

Область

применения

и

характеристики

•

Настенная

консоль

звуковой

панели

предназначена

исключительно

для

домашнего

пользования.

•

Запрещается

применять

вне

помещений.

•

Запрещается

использовать

не

по

назначению.

Максимальная

нагрузка:

8

kr

Глубина:

15,4

см

Размеры

стеклянной

101,6

x

15,0

см

полки:

5.

Подготовка

к

монтажу

и

монтаж

Монтаж

выполнять

только

с

помощником!

*

Убедитесь,

что

стена,

на

которую

предполагается

монтировать

консоль,

сможет

выдержать

общий

номинальный

вес

нагрузки

и

вес.

Проверьте,

чтобы

в

стене

на

месте

монтажа

не

было

электрической

проводки,

газопровода,

водопровода

и

других

трубопроводов.

Имейте

в

виду,

что

прилагаемые

дюбели

предназначены

только

для

бетона

и

полнотелого

кирпича.

*

Соблюдайте

правила

техники

безопасности.

*

Монтаж

выполняется

по

порядку,

согласно

рисункам.

Необходимо

регулярно

проверять

всю

конструкцию

на

прочность

(не

реже

одного

раза

в

квартал).

Чистку

производить

только

водой

или

бытовым

чистящим

средством.

00118679man

cs

de

el

en

es

fi

fr

hu

it

nl

pl

pt

ru ro

sk

sv

tr.indd

10-11

6.

Настройка

и

техобслуживание

Необходимо

регулярно проверять

всю

конструкцию

на

прочность

(не

реже

одного

раза

в

квартал).

Чистку

производить

только

водой

или

бытовым

чистящим

средством.

7.

Отказ

от

гарантийных

обязательств

Компания

Ната

GmbH

§

Со.

Кб

не

несет

ответственность

за

ущерб,

возникший

вследствие

неправильного

монтажа,

подключения

и

использования

изделия

не

по

назначению,

а

также

вследствие

несоблюдения

инструкции

по

эксплуатации

и

техники

безопасности.

8.

Отдел

техобслуживания

По

вопросам

ремонта

или

замены

неисправных

изделий

обращайтесь

к

продавцу

или

в

сервисную

службу

компании

Ната.

Горячая

линия

отдела

техобслуживания:

+49

9091

502-115

(немецкий,

английский)

Подробнее

смотрите

здесь:

www.hama.com

28.08.14

10:09

GI

istruzioni

per

l'uso

Grazie

per

avere

acquistato

un

prodotto

Hama!

Prima

della

messa

in

esercizio,

leggete

attentamente

le

seguenti

istruzioni

e

avvertenze,

quindi

conservatele

in

un

luogo

sicuro

per

una

eventuale

consultazione.

In

caso

di

cessione

dell'apparecchio,

consegnate

anche

le

presenti

istruzioni

al

nuovo

proprietario.

1.

Spiegazione

dei

simboli

di

avvertimento

e

delle

indicazioni

Viene

utilizzato

per

contrassegnare

le

indicazioni

di

sicurezza

oppure

per

rivolgere

l'attenzione

verso

particolari

rischi

e

pericoli.

Viene

utilizzato

per

contrassegnare

informazioni

supplementari

o

indicazioni

importanti.

2.

Contenuto

della

confezione

*

Mensola

da

parete

*

Kit

di

montaggio

(contenuto

vedi

fig.

1)

*

Queste

istruzioni

per

l'uso

3.

Indicazioni

di

sicurezza

*

Per

il

corretto

montaggio

della

mensola

da

parete,

rivolgersi

a

personale

specializzato!

+

Se

la

parete

prevista

per

l'installazione

è

di

un

materiale

diverso,

procurarsi

il

materiale

di

installazione

idoneo

presso

i

rivenditori

specializzati.

»

Rispettare

la

distanza

di

sicurezza

attorno

alla

mensola

da

parete.

*

İl

supporto

non

deve

essere

installato

in

punti

dove

potrebbero

sostare

delle

persone.

*

Dopo

il

montaggio

della

mensola

da

parete,

verificarne

il

corretto

fissaggio

e

la

sicurezza

di

esercizio.

e

Ripetere

questo

controllo

a

intervalli

regolari

(almeno

ogni

tre

mesi).

*

In

caso

di

danni,

smontare

la

mensola

da

parete

e

non

utilizzare

più

il

supporto.

*

Durante

il

montaggio,

prestare

attenzione

che

i

cavi

elettrici

non

vengano

schiacciati,

né

danneggiati.

e

Non

superare

il

carico

massimo

indicato

per

la

mensola

da

parete.

*

Non

caricare

la

mensola

da

parete

in

modo

asimmetrico.

4.

Campo

di

applicazione

e

specifiche

tecniche

e

La

console

a

parete

è

pensata

per

l'utilizzo

privato,

non

commerciale

e

serve

per

riporre

le

sound

bar

e

La

mensola

da

parete

è

stata

concepita

solo

per

l'utilizzo

all'interno

degli

edifici.v

*

Utilizzare

la

mensola

da

parete

esclusivamente

per

lo

scopo

previsto.

Carico

massimo:

8

kg

Profondità:

15,4

cm

Dimensioni

del

piano

in

vetro:

101,6x

15,0

cm

5.

Operazioni

preliminari

e

montaggio

Montare

la

mensola

da

parete

solo

in

due!

Richiedere

ľaiuto

di

una

seconda

persona!

*

Prima

di

procedere

all'installazione,

verificare

che

la

parete

sia

idonea

per

il

peso

da

montare

e

accertarsi

che

nel

punto

della

parete

dove

si

desidera

montare

il

supporto

non

vi

siano

cavi

elettrici,

né

tubazioni

di

acqua,

gas

o

altro.

+

Prestare

attenzione

che

i

tasselli

forniti

in

dotazione

sono

idonei

esclusivamente

per

le

pareti

in

cemento

e

mattoni.

e

Attenersi

alle

indicazioni

di

awertimento

e

sicurezza

usuali.

*

Procedere

passo

passo

secondo

le

istruzioni

di

montaggio

raffigurate

(fig.

Ta

ss.).

Controllare

a

intervalli

regolari

(almeno

ogni

tre

mesi)

che

il

supporto

sia

fissato

in

modo

sicuro

e

ben

saldo.

Pulire

esclusivamente

con

acqua

o

con

i

comuni

detergenti

per

uso

domestico.

00118679man

cs

de

el

en es

fi

fr

hu

it

nl

pl

pt

ru ro

sk

sv

tr.indd

13

6.

Regolazione

e

manutenzione

Controllare

a

intervalli

regolari

(almeno

ogni

tre

mesi)

che

il

supporto

sia

fissato

in

modo

sicuro

e

ben

saldo.

Pulire

esclusivamente

con

acgua

o

con

i

comuni

detergenti

per

uso

domestico.

7.

Esclusione

di

garanzia

Hama

GmbH

&

Co.KG

non

si

assume

alcuna

responsabilita

per

i

danni

derivati

dal

montaggio

o

l'utilizzo

scorretto

del

prodotto,

nonché

dalla

mancata

osservanza

delle

istruzioni

per

ľuso

e/o

delle

indicazioni

di

sicurezza.

8.

Assistenza

e

supporto

In

caso

di

domande

sul

prodotto,

rivolgersi

alla

Consulenza

prodotto

Hama.

Hotline:

+49

9091

502-115

(ted./ing.)

Ulteriori

informazioni

sul

supporto

sono

disponibili

gui:

www.hama.com

28.08.14

10:09

Gebruiksaanwijzing

Hartelijk

dank

dat

u

voor

een

product

van

Hama

heeft

4.

Toepassingsgebied

en

gekozen.

“μμ

Neem

de

tijd

om

de

volgende

aanwijzingen

specificaties

|

en

instructies

volledig

door

te

lezen.

Berg

deze

+

De

wandconsole

is

bestemd

voor

het

niet-

=

gebruiksaanwijzing

vervolgens

op

een

goede

plek

commercieel

gebruik

in

de

huislijke

kring

en

dient

op

zodat

u

hem

als

naslagwerk

kunt

gebruiken.

voor

het

opbergen

van

soundbars.

|

Op

zodat

u

hem

als

naslagwerk

kunt

gebruiken.

.

De

wandconsole

is

uitsluitend

voor

het

gebruik

Mocht

u

het

toestel

verkopen,

geeft

u

dan ook

deze

binnen

gebouwen

bedoeld.

—

gebruiksaanwijzing

aan

de

nieuwe

eigenaar.

*

Gebruik

de

wandconsole

uitsluitend

voor

het

doel

waarvoor

hij

gemaakt

is.

1.

Verklaring

van

waarschuwings-

mn

symbolen

en

instructies

belasting:

8

kg

Wordt

gebruikt

voor

veiligheidsinstructies

of

om

de

Afmeting

van

de

101,6

x

15,0

cm

A

δε

glasplaat:

aandacht

te

trekken

op

bijzondere

gevaren

en

risico's.

5.

Montagevoorbereiding

en

montage

Wordt

gebruikt

voor

extra

informatie

of

belangrijke

|

informatie.

.

Monteer

de

wandconsole

altijd

met

zijn

twee&n!

2.

Inhoud

van

de

verpakking

Haalt

u

ondersteuning

en

hulp!

*

Wandconsole

*

Deze

gebruiksaanwijzing

*

Controleer

altijd

vóór

de

installatie

of

de

wand,

3.

Veiligheidsinstructies

waaraan

de

houder

wordt

bevestigd

het

gewicht

+

Laat

deze

wandconsole

door

een

vakspecialist

van

het

toestel

kan

dragen

en

controleer

of

er

bij

monteren!

de

montageplaats

in

de

wand

geen

elektrische

Schaf

geschikt

montagemateriaal

aan

bij

de

leidingen,

water-

en

gasleidingen

of

andere

vakspecialist

als

u

met

andere

materiaalsoorten

werkt

leidingen

zitten.

dan

voor

de

hier

beschreven

wand.

*

De

meegeleverde

pluggen

zijn

alleen

geschikt

voor

*

Houd

een

veiligheidsafstand

om

de

wandconsole

montage

in

beton-

en

massieve

baksteen

wanden.

aan.

*

De

houder

mag

niet

op

plaatsen

gemonteerd

worden

$

Houdt

u

altijd

aan

de

overige

waarschuwingen

en

waaronder

zich

personen

kunnen

bevinden.

veiligheidsinstructies.

e

Na

de

montage

van

de

wandconsole

moet

hij

op

*

Werk

stap

voor

stap

aan

de

hand

van

de

voldoende

stevigheid

en

veiligheid

gecontroleerd

montagehandleiding

met

afbeeldingen

(afb.

1a

ff.).

worden.

+

Deze

controle

dient

regelmatig

herhaald

te

worden

(minstens

elke

drie

maanden).

—

—

-

*

Bij

beschadigingen

de

wandconsole

demonteren

en

De

houder

moet

regelmatig

(minstens

elke

drie

de

houder

niet

meer

gebruiken.

maanden)

op

goed

vastzitten

en

veiligheid

+

Let

er

bij

de

montage

op

dat

er

geen

elektrische

gecontroleerd

worden.

Reinig

alleen

met

water

of

leidingen

ingekneld

of

beschadigd

raken.

een

gangbaar

reinigingsmiddel.

*

De

wandconsole

niet

met

meer

dan

het

aangegeven

maximale

draagvermogen

belasten.

+

Zorg

ervoor

dat

de

wandconsole

niet

asymmetrisch

wordt

belast.

14

00118679man

cs

de

el

en es

fi

fr

hu

it

nl

pl

pt

ru ro

sk

sv

trindd

14-15

6.

Instelling

&

onderhoud

De

houder

dient

in

regelmatige

afstanden

(ten

minste

elke

drie

maanden)

op

goed

vastzitten

en

veiligheid

te

worden

gecontroleerd.

Reiniging

alleen

met

water

of

een

gangbaar

reinigingsmiddel.

7.

Uitsluiting

van

garantie

en

aansprakelijkheid

Hama

GmbH

&

Co.

KG

aanvaardt

geen

enkele

aansprakelijkheid

of

garantieclaims

voor

schade

of

gevolgschade,

welke

door

ondeskundige

installatie,

montage

en

ondeskundig

gebruik

van

het

product

ontstaan

of

het

resultaat

zijn

van

het

niet

in

acht

nemen

van

de

bedieningsinstructies

en/of

veiligheidsinstructies.

8.

Service

en

support

Neem

bij

vragen

over

het

product

contact

op

met

de

afdeling

Productadvies

van

HAMA.

Hotline:

+49

9091

502-115

(Duits/Engels)

Meer

support-informatie

vindt

u

hier:

www.hama.com

28.08.14

10:09

Οδηγίες

χρήσης

Σας

ευχαριστούμε

για

την

αγορά

αυτού

του

προϊόντος.

της

Hama!

Διαβάστε

προσεκτικά

τις

παρακάτω

οδηγίες

και

υποδείξεις.

Στη

συνέχεια,

Φυλάξτε

αυτό

το

εγχειρίδιο

σε

ασφαλές

µέρος

για

μελλοντική

χρήση.

Σε

περίπτωση

που

πουλήσετε

της

συσκευή,

παραδώστε

αυτό

το

εγχειρίδιο

στον

επόμενο

αγοραστή.

1.

Επεξήγηση

συμβόλων

προειδοποίησης

και

υποδείξεων

Χρησιμοποιείται

για

τη

σήμανση

υποδείξεων

ασφαλείας

ἡ

για

να

επιστήσει

την

προσοχή

σε

ιδιαίτερους

κινδύνους.

Χρησιμοποιείται

για

τη

σήμανση

επιπλέον

πληροφοριών

ἡ

σημαντικών

υποδείξεων.

2.

Περιεχόμενα

συσκευασίας

*

Επτοίχια

βάση

στήριξης

«Σετ

συναρμολόγησης

(περιεχόμενα

βλέπε

elk.1

)

*

AUTÓ

το

εγχειρίδιο

χρήσης

3.

Υποδείξεις

ασφαλείας

*

Tia

την

τοποθέτηση

αυτής

της

επιτοίχιας

βάσης

στήριξης

απευθυνθείτε

σε

εἰδικευµένους

τεχνίτες!

*

Ye

περίπτωση

διαφορετικού

τοίχου

από

αυτόν

που

προβλέπεται

για

την

τοποθέτηση

θα

πρέπει

να

προμηθευτείτε

απὀ

το

εμπόριο

τα

κατάλληλα

υλικά

τοποθέτησης.

*

Φροντίστε

επίσης

να

υπάρχει

η

απαραίτητη

απόσταση

ασφαλείας

γύρω

από

τη

βάση.

e

Μην

τοποθετείτε

το

στήριγμα

σε

σηµεία

κάτω

опо

TA

οποία

µπορεί

να

στέκονται

ἡ

να

κάθονται

άτοµα.

e

Мета

апо

την

τοποθέτηση

της

βάσης

πρέπει

va

εξετάσετε

την

αντοχή

και

την

ασφάλεια

λειτουργίας

της.

+

Αυτός

ο

έλεγχος

πρέπει

να

επαναλαμβάνεται

σε

τακτά

χρονικά

διαστήματα

(τουλάχιστον

κάθε

τρίμηνο).

«Σε

περίπτωση

ζημιάς

αφαιρέστε

τη

βάση

και

µην

χρησιμοποιείτε

πλέον

το

στήριγμα.

*

Κατά

την

τοποθέτηση,

προσέξτε

ὥστε

τα

ηλεκτρικά

καλώδια

να

µην

υποστούν

φθορά

ή

σύνθλιψη.

«Μην

καταπονείτε

τη

βάση

πάνω

από

τη

μέγιστη

αναφερόμενη

αντοχή

φορτίου.

«Προσέξτε

ώστε

η

βάση

va

µην

καταπονείται

µε

ασύμμετρο

τρόπο.

4.

Πεδίο

εφαρµογής

και

τεχνικά

χαρακτηριστικά

+

H

επιτοίΐχια

βάση

στήριξης

προορίζεται

για

οικιακή

kat

όχι

επαγγελματική

χρήση

και

χρησιμοποιείται

για

την

τοποθέτηση

ηχόµπαρων.

*

H

βάση

προορίζεται

μόνο

για

χρήση

εντός

κτιρίων.

«Χρησιμοποιείτε

τη

βάση

αποκλειστικά

για

το

σκοπό

που

προβλέπεται.

Ζητήστε

υποστήριξη

kal

βοήθεια!

Μέγιστη

αντοχή:

8

kg

Βάθος:

15,4

cm

Διαστάσεις

γυάλινης

βάσης:

101,6x

15,0

cm

5.

Προετοιμασία

τοποθέτησης

και

τοποθέτηση

To

στήριγμα

τηλεόρασης

πρέπει

πάντα

va

τοποθετείται

апо

δύο

άτοµα!

Ζητήστε

υποστήριξη

Και

βοήθεια!

•

Πριν

апо

την

τοποθέτηση

ελέγξτε

οπωσδήποτε

την

καταλληλότητα

του

τοίχου

για

το

βάρος

που

πρόκειται

να

τοποθετηθεί

και

βεβαιωθείτε

πως

στα

σημεία

τοποθέτησης

στον

τοίχο

δεν

υπάρχουν

ηλεκτρικά

καλώδια,

σωλήνες

νερού,

αερίου

ἡ

άλλου

εἴδους

αγωγοί.

*

Λάβετε

οπωσδήποτε

υπόψη

πως

τα

παρεχόμενα

olma

εἶναι

κατάλληλα

µόνο

για

μπετόν

και

τοίχους

ue

τούβλα.

*

Τηρείτε

τις

υπόλοιπες

υποδείξεις

προειδοποίησης

kal

ασφαλείας.

+

Ακολουθήστε

βήμα

προς

βήμα

TIC

εικονογραφηµένες

οδηγίες

τοποθέτησης

(από

e.

1a

Και

παρακάτω).

Η

αντοχή

και

η

λειτουργική

ασφάλεια

πρέπει

να

ελέγχονται

ανά

τακτά

χρονικά

διαστήματα

(τουλάχιστον

κάθε

τρίμηνο).

Πα

τον

καθαρισμό

χρησιμοποιείτε

μόνο νερό

ἡ

καθαριστικά

οικιακής

χρήσης

του

εμπορίου.

16

00118679man

cs

de

el

en es

fi

fr

hu

it

nl

pl

pt

ru ro

sk

sv

tr.indd

17

6.

Ρύθμιση

E

συντήρηση

H

αντοχή

Και

η

λειτουργική

ασφάλεια

πρέπει

να

ελέγχονται

ανά

τακτά

χρονικά

διαστήματα

(τουλάχιστον

κάθε

τρίμηνο).

Πα

τον

καθαρισμό

χρησιμοποιείτε

µόνο

νερό

ή

καθαριστικἁ

οικιακής

χρήσης

του

εμπορίου.

7.

Απώλεια

εγγύησης

Η

εταιρεία

Hama

GmbH

&

Co

KG

δεν

αναλαμβάνει

καμία

ευθύνη

ἡ

εγγύηση

για

ζημιές,

ot

οποίες

προκύπτουν

από

λανθασμένη

εγκατάσταση

και

συναρμολόγηση

ή

λανθασμένη

χρήση

του

προϊόντος

À

µη

τήρηση

των

οδηγιών

λειτουργίας

και/ή

των

υποδείξεων

ασφαλείας.

8.

Σέρβις

και

υποστήριξη

Na

ερωτήσεις

σχετικά

µε

το

προϊόν

απευθυνθείτε

στην

υπηρεσία

εξυπηρέτησης

πελατών

της

Hama.

Γραμμή

υποστήριξης:

+49

9091

502-115

(Γερμανικά/Αγγλικἁ)

Περισσότερες

πληροφορίες

υποστήριξης

θα

βρείτε

στη

διεύθυνση:

www.hama.com

28.08.14

10:09

Instrukcja

obstugi

Dziekujemy

za

zakup

naszego

produktu!

Przed

pierwszym

uzyciem

nalezy

doktadnie

przeczytac

instrukcje

obstugi.

Instrukcje

nalezy

przechowac,

gdyz

moze

by¢

jeszcze

potrzebna.

1.

Objasnienie

symboli

ostrzegawczych

i

wskazöwek

Uzywane

w

celu

zwrócenia

uwagi

na

szczególne

niebezpieczenstwo

lub

ryzyko.

Uzywane

w

celu

zwrócenia

uwagi

na

szczególnie

przydatne

informacje.

2.

Zawartos€

opakowania

*

Konsola

scienna

+

Zestaw

montażowy

(zawartość

patrz

rys.1

)

*

Instrukcja

obsługi

3.

Wskazówki

bezpieczeństwa

*

Montaż

konsoli

należy

zlecić

wykwalifikowanym

fachowcom.

*

Odpowiednie

materiały

montażowe

należy

nabyć

we

własnym

zakresie

w

zależności

od

ściany,

z

której

została

wykonana.

*

Podczas

montażu

należy

zachować

odległość

bezpieczeństwa

od

konsoli.

*

Uchwytu

nie

należy

montować

w

miejscach,

w

których

mógłby

stanowić

zagrożenie

dla

ludzi

lub

zwierząt.

*

Po

zamocowaniu

konsoli

należy

całą

konstrukcję

sprawdzić

pod

względem

wytrzymałości.

*

Kontrole

należy

przeprowadzać

(przynajmniej

raz

na

kwartał).

•

W

przypadku

uszkodzenia

konsolę

należy

natychmiast

zdjąć

i

nie

używać.

*

Podczas

montażu

uważać,

aby

nie

zakleszczyć

ani

nie

uszkodzić

przewodów

elektrycznych.

e

Konsoli

nie

należy

obciążać

ponad

dopuszczalne

maks.

obciążenie.

»

Konsoli

nie

należy

obciążać

asymetrycznie.

4.

Zastosowanie

i

specyfikacja

*

Konsola

ścienna

jest

przeznaczona

do

prywatnego,

niekomercyjnego

użytku

domowego

i

służy

do

ustawiania

głośników

soundbar.

*

Konsola

przeznaczona

do

użytku

w

pomieszczeniach

zamkniętych.

*

Konsoli

należy

używać

zgodnie

z

przeznaczeniem.

Maksymalny

8

kg

udźwig:

Głębokość:

15,4

cm

wymiary

półki

szklanej:

101,6x

15,0

cm

5.

Przygotowanie

montażu

i

montaż

Montaż

konsoli

należy

przeprowadzać

w 2

osoby.

W

przypadku

problemów

należy

skorzystać

z

pomocy

osób

trzecich.

e

Przed

montażem

należy

sprawdzić,

czy

Ściana

nadaje

się

do

zawieszenia

uchwytu

oraz,

czy

w

ścianie

nie

przechodzą

żadne

przewody

elektrycznie,

wodociągowe,

gazowe,

itp.

*

UWAGA!

Materiał

montażowy

dołączony

do

uchwytu

przeznaczony

jest

do

montażu

w

ścianie

wykonanej

z

pełnej

cegły

lub

betonu.

*

Podczas

montażu

należy

uwzględnić

wszelkie

środki

ostrożności.

*

Podczas

montażu

należy

postępować

zgodnie

z

załączoną

instrukcją

obsługi

(rys.

1a

ff.).

Konstrukcję

uchwytu

należy

kontrolować

w

stałych

odstępach

czasu

(przynajmniej

raz

na

kwartał)

pod

względem

wytrzymałości.

Uchwyt

czyścić

jedynie

lekko

zwilżoną szmatką.

00118679man

cs

de

el

en es

fi

fr

hu

it

nl

pl

pt

ru ro

sk

sv

tr.indd

18-19

6.

Regulacja

uchwytu,

konserwacja

Stabilnosc

i

bezpieczenstwo

konstrukcji

nalezy

regularnie

sprawdzac

(przynajmniej

co

kwartal).

Czyscic

tylko

woda

lub

dostepnymi

w

handlu

detergentami.

7.

Wytaczenie

odpowiedzialnosci

Hama

GmbH

€

Co.

KG

nie

udziela

gwarancji

ani

nie

odpowiada

za

szkody

wskutek

niewtašciwej

instalacji,

montazu

oraz

nieprawidtowego

stosowania

produktu

lub

nieprzestrzegania

instrukcji

obstugi

i/lub

wskazówek

bezpieczenstwa.

8.

Serwis

i

pomoc

techniczna

W

razie

pytan

dotyczacych

produktu

prosimy

zwrócié

sie

do

infolinii

Hama.

Goraca

linia:

+49

9091

502-115

(niem./ang.)

Dodatkowe

informacje

sa

dostepne

na

stronie:

www.hama.com

28.08.14

10:09