Guzzanti ZRW User manual
1
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Odsavač par
Odsávač pár
Okap kuchenny
Páraelszívó
Kuhinjska napa
Dunstabzugshaube
Cooker hood
ZRW
CZ
SI
SK
H
PL
EN
DE
2
Vážený zákazník
Stali jste se uživatelem kuchyňského odsávače typu ZRW. Tento odsávač byl navržen a
vyroben hlavně s novým vzhledem pro uspokojení vašich očekávání a určitě bude tvořit
doplněk moderní kuchyně. Moderní strukturální řešení a nejnovější technologie použité při
produkci tohoto odsávače zaručují vysokou efektivitu a dobrý vzhled.
Přečtěte si prosím tyto pokyny pozorně před instalací odsávače. Pomůžou vám zabránit
chybám během instalace a obsluhy odsávače.
Přejeme vám mnoho spokojenosti při používání kuchyňského odsávače pár.
Poznámka: Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození z důvodu nesprávné
instalace nebo obsluhy.
1 Popis
ZRW kuchyňský odsávač pár byl navržen, aby odstraňoval nebo neutralizoval kuchyňské
výpary. Vyžaduje si instalaci potrubí na odvod vzduchu do exteriéru. Potrubí (obyčejně s
průměrem Ø 100 mm) nesmí být delší než 4-5 m. Odsávač může pracovat jako pohlcovač
pachů po instalaci efektivního uhlíkového ltru. V tomto případě je použití potrubí do
exteriéru nadbytečné, ale doporučujeme instalovat pomůcku odsávání.
Kuchyňský odsávač je elektrické zařízení vyrobené podle třídy II ochrany proti úrazu
elektrickým proudem, vybaven síťovým kabelem. Má vlastní osvětlení a odsávací
ventilátor, který je možné nastavit do jedné ze tří rychlostí.
2 Technické údaje
Napájení AC 230V 50 Hz
Motor ventilátoru 1
Osvětlení 40 W
Počet tukových ltrů 1
Počet rychlostí 3
Šířka (cm) 50, 60
Hloubka (cm) 50
Výška (cm) 13
Hmotnost (kg) 6 (60 cm)/4,8 (50 cm)
Výstup vzduchu (ø mm) 100
Kapacita (m3/h) 320
Spotřeba el. energie (W) max. 135
Úroveň šumu (dBA) max. 51
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Nesnímejte kryty!
Uvnitř je vysoké napětí! CE
3
3 Komponenty
ZRW odsávač se skládá z následujících částí (Obr. 1):
Obal odsávače [A], vybaven výstupy vzduchu [B] a [F], sadou přepínačů [D], přírubou [C]
pro připojení větracího potrubí.
Obr. 1
4 Provozní podmínky
1. Odsávač pár je navržen pro odstranění výparů do exteriéru. Měl by být připojen k
příslušnému odvodu vzduchu (ne do komínu, odvodu dýmu nebo odvodu plynu, které
jsou v provozu).
2. Zařízení by mělo být instalováno ve vzdálenosti nejméně 650 mm nad pracovním
povrchem elektrického sporáku a 700 mm - nad plynovým sporákem.
3. Nenechávejte otevřený oheň pod odsavačem. Když odkládáte nádobí ze sporáku,
snižte plamen na nejnižší úroveň.
4. Jakékoliv potraviny připravované na tuku je nutno neustále kontrolovat, protože přehrátý
olej se může velmi lehce vznítit.
5. Textilní tukový ltr je potřebné vyměnit a hliníkový ltr
je potřebné čistit každé 2 měsíce s ohledem na možné
nebezpečí požáru (nahromaděný tuk je velmi hořlavý).
6. Před čištěním, výměnou ltru nebo opravou odpojte spotřebič
od elektrické sítě.
7. Používáte-li jiné neelektrické zařízení ve stejné místnosti
jako je odsávač (např. trouby na tekuté palivo, ohřívače
vody), je potřebné zabezpečit dostatečné větrání (dodávku
vzduchu). Bezpečná obsluha je možná během současného
provozu odsávače a hořících zařízení v závislosti od dodávky
vzduchu se záporným tlakem ne víc jak 0.004 milibarů v místě
těchto zařízení v místnosti (tento bod neplatí, pokud odsávač
používáte jako pohlcovač pachu).
8. Když připojujete k 230V napájení, použijte přístupnou
elektrickou zásuvku.
Obr. 2
4
5 Instalace
Při instalaci odsávače proveďte následující kroky:
1. namontujte tělo odsávače [C],
2. připojte odsávač k elektrické síti.
1. Instalace těla odsavače
a) naznačte si vertikální linii na stěnu pro naznačení středu sporáku, vyjměte tukový
ltr, přidržte tělo odsávače „A” při stěně s určeným středovým bodem směrujícím na
naznačenou středovou linii, se vzdáleností mezi otvory a sporákem nejméně 710 mm
(Obr. 2).
Poznámka: ujistěte se, že tělo odsávače „A” je v rovině.
Obr. 3
b) naznačte si umístění upevňovacích otvorů na stěnu
c) vyvrtejte otvory naznačené na stěně, použitím vrtáků s průměrem příslušným
dodávaným hmoždinkám, založte hmoždinky a zašroubujte tělo odsávače „A” k stěně
(Obr. 3).
2. Připojení k napájení a kontrola provozu
Po připojení spotřebiče k elektrické síti (v souladu s požadavky popsanými dříve)
je nutné zkontrolovat osvětlení odsávače a zda motor pracuje správně.
3. Nastavení provozního režimu odsávače
3.1 Nastavení režimu odsávání
V režimu odsávání je vzduch veden do exteriéru přes potrubí. V tomto případě je potřebné
uhlíkové ltry vyjmout. Odsávač můžete připojit k odváděcímu potrubí do exteriéru pevným
nebo exibilním vedením s průměrem 100 mm, které můžete zakoupit v prodejnách s
instalačním materiálem.
Spojení nechte prověřit kvalikovanému technikovi.
5
3.2 Nastavení režimu pohlcovače pachů
V této možnosti se ltrovaný vzduch vrací do místnosti přes výstupy na přední straně
odsávače. V tomto nastavení je potřebné instalovat uhlíkový ltr (Obr. 6).
6 Obsluha a údržba
1. Provozní bezpečnost
Dodržujte všechna bezpečností pokyny v kapitole 4. Textilní uhlíkové ltry a uhlíkové ltry
je potřebné vyměnit a hliníkový ltr je potřebné čistit podle pokynů výrobce nebo častěji,
používáte-li odsávač častěji (více jak 4 hodiny denně).
Používáte-li plynový sporák, je zakázáno nechávat otevřený plamen. Při sejmutí nádobí z
plamene snižte plamen na nejnižší úroveň.
Vždy se ujistěte, zda plamen nepřesahuje mimo nádobí. V takovém případě nastává ztráta
energie a nebezpečné nahromadění tepla.
Odsávač se nesmí používat na jiné jako určené účely.
2. Obsluha:
2.1 Ovládací panel
Obr. 4
Provoz odsávače můžete ovládat přepínači „W” a „O” (Obr. 4):
- přepínač „O” ovládá osvětlení. Přesunutím přepínače vlevo světlo zapnete, směrem
doprava světlo vypnete.
- přepínač „W” slouží k ovládání motoru odsávače. Postupné přesouvání doleva zapne
tři rychlosti odsávače. Tyto možnosti umožňují uživateli nastavit optimální rychlost
ventilátoru podle požadavků při minimálním šumu.
3. Údržba.
Pravidelná údržba a čištění spotřebiče zaručují dobrý a bezporuchový provoz a prodlouží
životnost. Zvyšte pozornost při výměně tukového a karbonových ltrů podle pokynů
výrobce.
6
3.1 Tukový ltr
a) výměna
Tukový ltr je potřebné vyměnit nejméně jednou za dva
měsíce při standardním provozu. Filtr můžete sejmout
zvolněním upevňovacích pojistek (Obr. 5), dbejte na to, že
ltr musíte držet rukou při uvolnění, vyjmutím západek D,
které drží ltr (Obr. 6), potom můžete založit ltr a založit
západky a síťku.
Obr. 5
3.2 Uhlíkový ltr
a) použití
Uhlíkové ltry (C Obr. 6) můžou pohlcovat
pachy do nasycení. Není možné je mýt nebo
regenerovat a je nutné je vyměnit každé 2
měsíce nebo častěji, při frekventovaném
použití.
b) výměna
- sejměte maskovací kryt A (Obr. 6) spolu s
tukovým ltrem B,
- vyjměte uhlíkový ltr C umístěn na
textilním ltru B,
- instalujte tukový ltr s uhlíkovým ltrem do
odsávače.
Obr. 6
3.3. Osvětlení.
Systém osvětlení se skládá z jedné žárovky s výkonem 40 W
Při výměně žárovky postupujte následovně:
a) vyjměte maskovací kryt A z těla odsávače (viz část 3.1 a)
b) vyměňte žárovku použitím kusu tkaniny nebo papíru na to určeného,
c) instalujte maskovací kryt A.
3.4. Čištění
Při čištění odsávače nikdy nepoužívejte:
- rozpouštědla nebo alkohol, který může poškodit lakovaný povrch
- leptavé nebo drsné prostředky, hlavně na čištění ocelového povrchu
Doporučujeme použít navlhčenou tkaninu a neutrální saponáty.
1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.
Tel./fax 482718718 - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: (+420) 241 410 819
2
Vážený zákazník
Stali ste sa užívateľom kuchynského odsávača typu ZRW. Tento odsávač bol navrhnutý a
vyrobený hlavne s novým vzhľadom pre uspokojenie vašich očakávaní a určite bude tvoriť
doplnok modernej kuchyne. Moderné štrukturálne riešenia a najnovšie technológie použité
pri produkcii tohto odásavača zaručujú vysokú efektivitu a dobrý vzhľad.
Prečítajte si prosím tieto pokyny pozorne pred inštaláciou odsávača. Pomôžu vám vyhnúť
sa chybám počas inštalácie a obsluhy odsávača.
Želáme vám veľa spokojnosti pri používaní kuchynského odsávača pár.
Poznámka: Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za poškodenia z dôvodu nesprávnej
inštalácie alebo obsluhy.
1 Popis
ZRW kuchynský odsávač pár bol navrhnutý, aby odstraňoval alebo neutralizoval
kuchynské výpary. Vyžaduje si inštaláciu potrubia na odvod vzduchu do exteriéru. Potrubie
(zvyčajne s priemerom Ø 100 mm) nesmie byť dlhšie ako 4-5 m. Odsávač môže pracovať
ako pohlcovač pachov po inštalácii efektívneho uhlíkového ltra. V tomto prípade použitie
potrubia do exteriéru nie je nutné, ale odporúčame inštalovať pomôcku odsávania.
Kuchynský odsávač je elektrické zariadenie vyrobené podľa triedy II ochrany proti úrazu
elektrickým prúdom, vybavený sieťovou šnúrou. Má vlastné osvetlenie a odsávací
ventilátor, ktorý je možné nastaviť do jednej z troch rýchlostí.
2 Technické údaje
Napájanie AC 230V 50 Hz
Motor ventilátora 1
Osvetlenie 40 W
Počet tukových ltrov 1
Počet rýchlostí 3
Šírka (cm) 50, 60
Hĺbka (cm) 50
Výška (cm) 13
Hmotnosť (kg) 6 (60 cm)/4,8 (50 cm)
Výstup vzduchu (ø mm) 100
Kapacita (m3/h) 320
Spotreba el. energie (W) max. 135
Úroveň šumu (dBA) max. 51
CE
3
3 Komponenty
ZRW odsávač pozostáva z nasledujúcich častí (Obr. 1):
Obal odsávača [A], vybavený výstupmi vzduchu [B] a [F], sadou prepínačov [D], prírubou
[C] pre pripojenie vetracieho potrubia.
Obr. 1
4 Prevádzkové podmienky
1. Odsávač pár je navrhnutý pre odstránenie výparov do exteriéru. Mal by byť pripojený k
príslušnému odvodu vzduchu (nie do komína, odvodu dymu alebo odvodu plynu, ktoré
sú v prevádzke).
2. Zariadenie by malo byť inštalované vo vzdialenosti najmenej 650 mm nad pracovným
povrchom elektrického sporáku a 700 mm - nad plynovým sporákom.
3. Nenechávajte otvorený oheň pod odsávačom. Keď odkladáte hrnce zo sporáku, znížte
plameň na najnižšiu úroveň.
4. Akékoľvek potraviny pripravované na tuku je potrebné stále kontrolovať, pretože
prehriaty olej sa môže veľmi ľahko vznietiť.
5. Textilný tukový lter je potrebné vymeniť a hliníkový lter
je potrebné čistiť každé 2 mesiace s ohľadom na možné
nebezpečenstvo požiaru (nahromadený tuk je veľmi horľavý).
6. Pred čistením, výmenou ltra alebo opravou odpojte
zariadenie od elektrickej siete.
7. Ak používate iné neelektrické zariadenia v rovnakej miestnosti
ako je odsávač (napr. rúry na tekuté palivo, ohrievače vody), je
potrebné zabezpečiť dostatočné vetranie (dodávku vzduchu).
Bezpečná operácia je možná počas súčasnej prevádzky
odsávača a horiacich zariadení v závislosti od dodávky
vzduchu so záporným tlakom nie viac ako 0.004 milibarov
v mieste týchto zariadení v miestnosti (tento bod neplatí, ak
odsávač používate ako pohlcovač pachu).
8. Keď pripájate k 230V napájaniu, použite prístupnú elektrickú
zásuvku.
Obr. 2
Table of contents
Languages:
Other Guzzanti Ventilation Hood manuals
Guzzanti
Guzzanti GZ 750 QUATRO Instruction Manual
Guzzanti
Guzzanti GZ 660B User manual
Guzzanti
Guzzanti GZ-646 User manual
Guzzanti
Guzzanti GZ 678 User manual
Guzzanti
Guzzanti SATURN RW-90 User manual
Guzzanti
Guzzanti SL-S 50 WHITE User manual
Guzzanti
Guzzanti ZRW 60 User manual
Guzzanti
Guzzanti GZ 685 User manual
Guzzanti
Guzzanti GZ-600 User manual
Guzzanti
Guzzanti GZ-441 User manual
