Guzzanti GZ-985 User manual
1
GZ-985
ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ VZDUCHU
ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ VZDUCHU
ULTRADŹWIĘKOWY NAWILŻACZ POWIETRZA
ULTRAHANGOS PÁRÁSÍTÓ KÉSZÜLÉK
ULTRAZVOČNI VLAŽILEC ZRAKA
ULTRASONIC HUMIDIFIER
CZ Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instruction manual
SI
SK
H
PL
EN
2
Princip činnosti
Ultrazvukový zvlhčovač využívá ultrazvukový vysokofrekvenční oscilátor k rozbíjení vody na malinké
částice s průměrem přibližně 1-5 ʯm. Ventilační systém vyfukuje tuto vodu do suchého vzduchu, kde
se voda vypařuje k dosažení požadované vlhkosti. Jasně viditelnou a rovnoměrnou mlhu můžete vidět
na výstupu ze spotřebiče.
Tento spotřebič se používá při teplotách v rozsahu od -10°C do 40°C v nemocnicích, kancelářích,
ložnicích…. Relativní vlhkost v různém prostředí vhodná pro osoby:
Ložnice, obývací pokoj: 45-64%RH
Pokoj nemocného: 40-55%RH
Místnost s počítači: 45-60%RH
Místnost s klavírem: 40-60%RH
Funkce
• Snadné plnění vody do zásobníku
• Vestavěné bezpečnostní zařízení spotřebič automaticky vypne, pokud je zásobník vody prázdný
• Tichý a úsporný
• Kvalitní převodníky zaručují dlouhodobý a spolehlivý provoz
• Uklidňující noční světlo
Účel použití
• K zvýšení a úpravě relativní vlhkosti vzduchu v místnosti
• K odstranění elektrostatického výboje
• Pro ochranu před různými nemocemi
• K zachování zdravého vzhledu vaší kůže
• K úpravě teploty v místnosti
Pokyny k použití
• Nechte spotřebič odstát v místnosti před prvním použitím nejméně jeden a půl hodiny.
• Spotřebič doporučujeme používat při teplotě 5-40°C, relativní vlhkosti do 80%RH.
• Vyjměte zásobník vody ze spotřebiče, sundejte kryt zásobníku a naplňte čistou vodou do teploty
40°C, pak nasaďte kryt.
• Zkontrolujte zásobník vody, ujistěte se, zda je čistý, pak jej vložte opatrně do spotřebiče.
• Připojte zástrčku k síťové zásuvce a spotřebič zapněte (SPOTŘEBIČ NEZAPÍNEJTE, POKUD V
NĚM NENÍ VODA), kontrolka připojení se rozsvítí. Spotřebič začne fungovat.
3
Bezpečnostní pokyny
1) Před použitím si přečtěte pokyny k obsluze.
2) Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá parametrům na výrobním štítku.
3) Nepřipojujte ani neodpojujte přívodní kabel mokrýma rukama.
4) Spotřebič nikdy nerozebírejte.
5) Držte spotřebič mimo zdroje tepla a elektrické spotřebiče.
6) Poškozený přívodní kabel smí měnit pouze kvalikovaný elektrikář.
7) Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
8) V případě nestandardního zápachu spotřebič ihned vypněte a odpojte od elektrické sítě.
Kontaktujte kvalikovaného servisního technika.
9) Před přemístěním nebo čištěním spotřebiče jej odpojte od elektrické sítě.
10) Nikdy se nedotýkejte vody a komponentů v zásobníku vody, pokud je spotřebič v provozu.
11) Spotřebič nezapínejte bez vody v zásobníku.
12) Nikdy neškrabte po převodníku.
13) Zabraňte vniknutí vody do vnitřních komponentů spotřebiče, abyste zabránili poškození.
14) Spotřebič nikdy neponořujte do vody.
15) Spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený přívodní kabel nebo zástrčku, nebo pokud je
poškozený samotný spotřebič. V případě potřeby opravy nebo nastavení kontaktujte nejbližší
autorizované servisní středisko.
16) Před čištěním a údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě.
17) Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce, servisní technik nebo podobně
kvalikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí.
18) Tento spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud
nebyly poučeny o správném použití spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.
19) Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
20) Pouze pro použití v interiéru.
4
Odstranění možných problémů
Problém Možná příčina Řešení
Kontrolka nesvítí,
spotřebič nefunguje.
Není připojen. Připojte k elektrické síti, zapněte.
Kontrolka svítí,
nevystupuje mlha.
Není voda v zásobníku. Naplňte zásobník.
Bezpečnostní spínač je volný. Utáhněte bezpečnostní spínač.
Nestandardní zápach
mlhy.
Nový spotřebič. Vyjměte zásobník vody, otevřete kryt
a nechte jej 12 hodin na chladném
místě.
Špinavá nebo stará voda. Vyčistěte zásobník, naplňte čistou
vodu.
Kontrolka svítí, spotřebič
nefunguje.
Příliš mnoho vody v základně. Vylijte trochu vody ze základny,
zavřete kryt.
Malé množství mlhy. Příliš mnoho nečistot v
zásobníku vody.
Vyčistěte převodník.
Voda je znečištěná nebo byla
dlouho v zásobníku
Vyčistěte zásobník, nalijte čistou
vodu.
Nestandardní hluk. Rezonance v zásobníku při
malém množství vody.
Naplňte vodu.
Spotřebič je na nestabilním
povrchu.
Přemístěte jej na stabilní místo.
Mlha vychází kolem trysky. Mezera mezi tryskou a
zásobníkem vody.
Namočte trysku na chvíli do vody a
pak připojte k zásobníku vody.
Údržba
Pokud je tvrdá voda, to znamená, že voda obsahuje velké množství vápníku a hořčíku, může
způsobovat „bílý prášek“ a povlak na povrchu zásobníku vody, převodníku a vnitřním povrchu
zásobníku. Nahromadění vodního kamene může negativně ovlivnit provoz spotřebiče.
Doporučujeme:
1) Použijte převařenou nebo destilovanou vodu.
2) Vyčistěte převodník, zásobník vody a základnu jednou týdně.
3) Měňte vodu v zásobníku častěji k uchování její čerstvosti.
4) Vyčistěte celý spotřebič a veškeré díly vysušte, pokud jej nebudete delší dobu používat.
Čištění převodníku:
1) Nalijte 5-10 kapek octa na povrch převodníku, počkejte 2-5 minut;
2) Povrch vyčistěte jemným kartáčem.
3) Opláchněte čistou vodou.
Čištění základny:
1) Základnu čistěte měkkou utěrkou a octem, pokud je na ní vodní kámen.
2) Pokud je na bezpečnostním spínači vodní kámen, kápněte ocet na kámen a odstraňte kartáčem.
3) Opláchněte základnu čistou vodou.
LIKVIDACE: Nelikvidujte tento spotřebič společně s běžným domovním odpadem, odneste jej na
příslušné sběrné místo.
1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.
Tel./fax 482718718 - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: [email protected]
Telefon: (+420) 241 410 819
2
Princíp činnosti
Ultrazvukový zvlhčovač využíva ultrazvukový vysokofrekvenčný oscilátor na rozbíjanie vody na
malinké častice s priemerom približne 1-5 ʯm. Ventilačný systém vyfukuje túto vodu do suchého
vzduchu, kde sa voda vyparuje pre dosiahnutie požadovanej vlhkosti. Jasne viditeľnú a rovnomernú
hmlu môžete vidieť na výstupe zo spotrebiča.
Tento spotrebič sa používa pri teplotách v rozsahu od -10°C do 40°C v nemocniciach, kanceláriách,
spálniach…. Relatívna vlhkosť v rôznom prostredí vhodná pre osoby:
Spálňa, obývačka: 45-64%RH
Izba chorého: 40-55%RH
Miestnosť s počítačmi: 45-60%RH
Miestnosť s klavírom: 40-60%RH
Funkcie
• Jednoduché plnenie vody do zásobníka
• Zabudované bezpečnostné zariadenie spotrebič automaticky vypne, ak je zásobník vody prázdny
• Tichý a úsporný
• Kvalitné prevodníky zaručujú dlhodobú a spoľahlivú prevádzku
• Ukľudňujúce nočné svetlo
Účel použitia
• Pre zvýšenie a úpravu relatívnej vlhkosti vzduchu v miestnosti
• Pre odstránenie elektrostatického výboja
• Pre ochranu pred rôznymi chorobami
• Pre zachovanie zdravého vzhľadu vašej kože
• Pre úpravu teploty v miestnosti
Pokyny o použití
• Nechajte spotrebič odstáť v miestnosti pred prvým použitím najmenej jeden a pol hodiny.
• Spotrebič odporúčame používať pri teplote 5-40°C, relatívnej vlhkosti do 80%RH.
• Vyberte zásobník vody zo spotrebiča, zložte kryt zásobníka a naplňte čistou vodou do teploty 40°C,
potom nasaďte kryt.
• Skontrolujte zásobník vody, uistite sa, že je čistý, potom ho vložte opatrne do spotrebiča.
• Pripojte zástrčku k sieťovej zásuvke a spotrebič zapnite (SPOTREBIČ NEZAPÍNAJTE, AK V ŇOM
NIE JE VODA), kontrolka pripojenia sa rozsvieti. Spotrebič začne fungovať.
3
Bezpečnostné pokyny
1) Pred použitím si prečítajte pokyny na obsluhu.
2) Skontrolujte, či napätie v elektrickej sieti zodpovedá parametrom na výrobnom štítku.
3) Nepripájajte ani neodpájajte napájací kábel mokrými rukami.
4) Spotrebič nikdy nerozoberajte.
5) Držte spotrebič mimo zdroje tepla a elektrické spotrebiče.
6) Poškodený napájací kábel môže meniť len kvalikovaný elektrikár.
7) Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
8) V prípade neštandardného zápachu spotrebič ihneď vypnite a odpojte od elektrickej siete.
Kontaktujte kvalikovaného servisného technika.
9) Pred premiestnením alebo čistením spotrebiča ho odpojte od elektrickej siete.
10) Nikdy sa nedotýkajte vody a komponentov v zásobníku vody, ak je spotrebič v prevádzke.
11) Spotrebič nezapínajte bez vody v zásobníku.
12) Nikdy neškrabte po prevodníku.
13) Zabráňte vniknutiu vody do vnútorných komponentov spotrebiča, aby ste zabránili poškodeniu.
14) Spotrebič nikdy neponárajte do vody.
15) Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací kábel alebo zástrčku, alebo ak je poškodený
samotný spotrebič. V prípade potreby opravy alebo nastavenia kontaktujte najbližšie autorizované
servisné stredisko.
16) Pred čistením a údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete.
17) Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo podobne
kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
18) Tento spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak
neboli poučené o správnom použití spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
19) Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
20) Len pre použitie v interiéri.
4
Odstránenie možných problémov
Problém Možná príčina Riešenie
Kontrolka nesvieti,
spotrebič nefunguje.
Nie je pripojený. Pripojte k elektrickej sieti, zapnite.
Kontrolka svieti,
nevystupuje hmla.
Nie je voda v zásobníku. Naplňte zásobník.
Bezpečnostný spínač je voľný. Utiahnite bezpečnostný spínač.
Neštandardný zápach
hmly.
Nový spotrebič. Vyberte zásobník vody, otvorte kryt
a nechajte ho 12 hodín na chladnom
mieste.
Špinavá alebo stará voda. Vyčistite zásobník, naplňte čistou
vodu.
Kontrolka svieti, spotrebič
nefunguje.
Veľmi veľa vody v základni. Vylejte trochu vody zo základne,
zatvorte kryt.
Malé množstvo hmly. Veľmi veľa nečistôt v zásobníku
vody.
Vyčistite prevodník.
Voda je znečistená alebo bola
dlho v zásobníku
Vyčistite zásobník, nalejte čistú vodu.
Neštandardný hluk. Rezonancie v zásobníku pri
malom množstve vody.
Naplňte vodu.
Spotrebič je na nestabilnom
povrchu.
Premiestnite ho na stabilné miesto.
Hmla vychádza okolo
trysky.
Medzera medzi tryskou a
zásobníkom vody.
Namočte trysku na chvíľu do vody a
potom pripojte k zásobníku vody.
Údržba
Ak je tvrdá voda, to znamená, že voda obsahuje veľké množstvo vápnika a horčíka, môže spôsobovať
„biely prášok“ a povlak na povrchu zásobníka vody, prevodníku a vnútornom povrchu zásobníka.
Nahromadenie vodného kameňa môže negatívne ovplyvniť prevádzku spotrebiča.
Odporúčame:
1) Použite prevarenú alebo destilovanú vodu.
2) Vyčistite prevodník a zásobník vody raz týždenne.
3) Meňte vodu v zásobníku častejšie pre uchovanie jej čerstvosti.
4) Vyčistite celý spotrebič a všetky diely vysušte, ak ich nebudete dlhší čas používať.
Čistenie prevodníka:
1) Nalejte 5-10 kvapiek octu na povrch prevodníka, počkajte 2-5 minút;
2) Povrch vyčistite jemnou kefkou.
3) Opláchnite čistou vodou.
Čistenie základne:
1) Základňu čistite mäkkou utierkou a octom, ak je na nej vodný kameň.
2) Ak je na bezpečnostnom spínači vodný kameň, kvapnite ocot na kameň a odstráňte kefkou.
3) Opláchnite základňu čistou vodou.
LIKVIDÁCIA: Nelikvidujte tento spotrebič spoločne s bežným domácim odpadom, odneste ho na
príslušné zberné miesto.
Table of contents
Languages:
Other Guzzanti Humidifier manuals
