Grundfos SCALA1 Operating manual

SCALA1

Safety instructions and other important information

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SCALA1

English (GB)

Safety instructions................................................6

Български (BG)

Инструкции за безопасност .......................................16

Čeština (CZ)

Bezpečnostní pokyny ............................................27

Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise .............................................37

Dansk (DK)

Sikkerhedsanvisninger............................................49

Eesti (EE)

Ohutusjuhised .................................................58

Español (ES)

Instrucciones de seguridad.........................................67

Suomi (FI)

Turvallisuusohjeet ...............................................78

Français (FR)

Consignes de sécurité ............................................88

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες ασφαλείας ..............................................98

Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute ..............................................109

Magyar (HU)

Biztonsági utasítások ...........................................117

Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza ...........................................128

Lietuviškai (LT)

Saugos nurodymai .............................................138

Latviešu (LV)

Drošības instrukcijas ............................................148

Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies ............................................158

Polski (PL)

Zasady bezpieczeństwa..........................................169

Table of contents

Português (PT)

Instruções de segurança .........................................180

Română (RO)

Instrucţiuni de siguranţă..........................................191

Srpski (RS)

Sigurnosna uputstva ............................................202

Русский (RU)

Указания по технике безопасности .................................212

Svenska (SE)

Säkerhetsinstruktioner...........................................225

Slovensko (SI)

Varnostna navodila .............................................235

Slovenčina (SK)

Bezpečnostné pokyny ...........................................245

Türkçe (TR)

  .............................................255

Українська (UA)

Інструкція з техніки безпеки ......................................265

中文 (CN)

安全指导 ....................................................278

日本語 (JP)

安全上の注意 .................................................284

한국어 (KO)

안전지침 ....................................................291

Bosanski (BS)

Sigurnosne upute ..............................................298

Bahasa Indonesia (ID)

Peringatan keamanan ...........................................308

Қазақша (KZ)

Сақтық шаралары .............................................317

Macedonian (MK)

Упатства за безбедност .........................................329

Malaysia (MY)

Bimbingan keselamatan..........................................341

Norsk (NO)

Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................351

4SCALA1

Table of contents

(AR) 

  ...................................................360

ไทย (TH)

คำแนะนำเพื่อความปลอดภัย.........................................367

Tiếng Việt (VI)

Hướng dẫn an toàn.............................................375

Français (CA)

Consignes de sécurité ...........................................385

Español (MX)

Instrucciones de seguridad........................................396

Íslenska (IS)

Öryggisleiðbeiningar ............................................407

Appendix A..................................................417

Declaration of conformity .......................................418

Declaration of conformity .......................................422

Declaration of conformity .......................................424

Operating manual EAC .........................................425

Table of contents

Suomi (FI) Turvallisuusohjeet

1. Yleisiä tietoja

Yli 8-vuotiaat lapset tai

henkilöt, joiden fyysinen,

aisti- tai henkinen

kapasiteetti on

alentunut, tai joilla ei ole

kokemusta ja tietoja

laitteen turvallisesta

käytöstä, voivat käyttää

tätä laitetta valvotusti tai

heidän

turvallisuudestaan

vastaavan henkilön

ohjeiden mukaisesti.

Lapset eivät saa leikkiä

tällä laitteella. Lapset

eivät saa puhdistaa tai

huoltaa tätä laitetta

ilman valvontaa.

Lue tämä opas ennen

laitteen asentamista.

Asennuksessa ja

käytössä on

noudatettava paikallisia

määräyksiä ja

vakiintuneita käytäntöjä.

2.3 Pumpattavat nesteet

VAARA

Räjähdysvaara

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Älä käytä pumppua

helposti syttyvien

nesteiden, kuten

dieselin, bensiinin tai

vastaavien nesteiden

pumppaamiseen.

Laitetta saa käyttää

vain veden

pumppaamiseen.

VAROITUS

Sähköisku

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Pumpulla ei saa

pumpata syövyttäviä

nesteitä. Laitetta saa

käyttää vain veden

pumppaamiseen.

VAROITUS

Myrkyllinen aine

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Pumpulla ei saa

pumpata myrkyllisiä

nesteitä. Laitetta saa

käyttää vain veden

pumppaamiseen.

Suomi (FI)

5. Mekaaninen asennus

VAROITUS

Sähköisku

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Sähkövirta on

katkaistava ennen

laitteelle suoritettavia

töitä. Varmista, ettei

käyttöjännitettä voida

epähuomiossa

kytkeä päälle.

VAROITUS

Sähköisku

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Asenna laite vaaka-

asentoon, jotta

vältetään kosteuden

tiivistyminen

sähköeristykseen

ohjainlaitteen sisällä.

VAROITUS

Kemikaaleihin liittyvä

vaara

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Huuhtele pumppu

huolellisesti

puhtaalla vedellä

ennen kuin käytät

sitä käyttöveden

pumppaamiseen.

VAROITUS

Biologinen vaara

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Huuhtele pumppu

huolellisesti

puhtaalla vedellä

ennen kuin käytät

sitä käyttöveden

pumppaamiseen.

6. Sähköliitäntä

Ulkoisen tulon määritys

Kahdella SCALA1-pumpulla varustetun

paineenkorotusjärjestelmän asetus

VAROITUS

Sähköisku

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Sähkövirta on

katkaistava ennen

laitteelle suoritettavia

töitä. Varmista, ettei

käyttöjännitettä voida

epähuomiossa

kytkeä päälle.

Suomi (FI)

VAROITUS

Sähköisku

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Pistorasian

suojamaajohdin (PE)

on liitettävä pumpun

suojamaaliitäntään.

Tästä syystä

pistotulpassa on

oltava pistorasiaa

vastaava PE-liitin.

‐

Sähköasennuksen saa

suorittaa vain pätevä

henkilöstö paikallisten

määräysten mukaisesti.

Jos virtakaapeli on

vaurioitunut, sen saa

vaihtaa ainoastaan

valmistaja, sen

valtuuttama huoltoliike

tai vastaava pätevä

henkilö.

6.1 Pistokkeella varustettujen laitteiden

liittäminen

VAROITUS

Sähköisku

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Varmista, että

laitteen toimitukseen

kuuluva virtapistoke

on paikallisten

vaatimusten

mukainen.

‐Pistotulpassa on

oltava pistorasiaa

vastaava PE-liitin.

Jos näin ei ole, käytä

sovitinta, jos

paikalliset

määräykset sallivat

sen käytön.

Suomi (FI)

6.2 Ilman pistoketta toimitettavien laitteiden

liittäminen

VAROITUS

Sähköisku

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Ilman pistoketta

toimitettavat

virtakaapelit on

liitettävä kiinteään

kaapelointiin

erotuskytkimen

kautta paikallisten

kytkentäohjeiden

mukaisesti.

‐Pistorasian

suojamaajohdin (PE)

on liitettävä pumpun

suojamaaliitäntään.

Tästä syystä

pistotulpassa on

oltava pistorasiaa

vastaava PE-liitin.

9.2.1.1 Ulkoisen tulon määritys

Ulkoisen tulon määritys

Kahdella SCALA1-pumpulla varustetun

paineenkorotusjärjestelmän asetus

VAROITUS

Sähköisku

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Sähkövirta on

katkaistava ennen

laitteelle suoritettavia

töitä. Varmista, ettei

käyttöjännitettä voida

epähuomiossa

kytkeä päälle.

VAROITUS

Sähköisku

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Pistorasian

suojamaajohdin (PE)

on liitettävä pumpun

suojamaaliitäntään.

Tästä syystä

pistotulpassa on

oltava pistorasiaa

vastaava PE-liitin.

‐

Sähköasennuksen saa

suorittaa vain pätevä

henkilöstö paikallisten

määräysten mukaisesti.

Suomi (FI)

Jos virtakaapeli on

vaurioitunut, sen saa

vaihtaa ainoastaan

valmistaja, sen

valtuuttama huoltoliike

tai vastaava pätevä

henkilö.

10.2 Kahdella SCALA1-pumpulla varustetun

paineenkorotusjärjestelmän asetus

Ulkoisen tulon määritys

Kahdella SCALA1-pumpulla varustetun

paineenkorotusjärjestelmän asetus

VAROITUS

Sähköisku

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Sähkövirta on

katkaistava ennen

laitteelle suoritettavia

töitä. Varmista, ettei

käyttöjännitettä voida

epähuomiossa

kytkeä päälle.

VAROITUS

Sähköisku

Kuolema tai vakava

loukkaantuminen

‐Pistorasian

suojamaajohdin (PE)

on liitettävä pumpun

suojamaaliitäntään.

Tästä syystä

pistotulpassa on

oltava pistorasiaa

vastaava PE-liitin.

‐

Sähköasennuksen saa

suorittaa vain pätevä

henkilöstö paikallisten

määräysten mukaisesti.

Jos virtakaapeli on

vaurioitunut, sen saa

vaihtaa ainoastaan

valmistaja, sen

valtuuttama huoltoliike

tai vastaava pätevä

henkilö.

Suomi (FI)

Other manuals for SCALA1

Table of contents

Other Grundfos Water Pump manuals

Grundfos

Grundfos MAGNA3 Series User manual

Grundfos

Grundfos SQFlex 11 SQF-2 User manual

Grundfos

Grundfos UPM2 User manual

Grundfos

Grundfos CR Series User manual

Grundfos

Grundfos PS.R.05 User manual

Grundfos

Grundfos MTA 30 User manual

Grundfos

Grundfos SP4 User manual

Grundfos

Grundfos MAGNA3 25-80 (N) User manual

Grundfos

Grundfos SCALA Series User manual

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 User manual

Grundfos

Grundfos TPE User manual

Grundfos

Grundfos MixiMizer UP15-42 Manual

Grundfos

Grundfos CRN 95 Operating instructions

Grundfos

Grundfos CRE User manual

Grundfos

Grundfos NB User manual

Grundfos

Grundfos Sololift2 WC-1 User manual

Grundfos

Grundfos CR Series User manual

Grundfos

Grundfos BMS Series User manual

Grundfos

Grundfos MTB Series Operating instructions

Grundfos

Grundfos DMX 226 User manual

Grundfos

Grundfos DPK.10.50.075 User manual

Grundfos

Grundfos DMH 25X User manual

Grundfos

Grundfos AP80 Series User manual

Grundfos

Grundfos MQ 3-35 Operating instructions

Popular Water Pump manuals by other brands

Neptun

Neptun NPHW 5500 operating instructions

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Operation & service manual

Draper

Draper 47808 instructions

Trolla

Trolla 12820 manual

Sunfab

Sunfab SVH Series installation guide

WilTec

WilTec 50740 Operation manual

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK user manual

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Use and care guide

Graco

Graco Husky 3300e manual

esotec

esotec 101018 operating manual

moyno

moyno 2000 CC Service manual

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 operating instructions

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Operation and maintenance instructions

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series user manual

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 operating instructions

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Installation & operation manual

Xylem

Xylem e-1532 Series instruction manual

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL instruction manual