Grundfos MAGNA1 D User manual
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
MAGNA1
Bezpečnostné pokyny
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/99209952
Table of contents
2
MAGNA1
English (GB)
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Français (FR)
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Português (PT)
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Table of contents
3
MAGNA1
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
日本語(JP)
安全上の注意 ...................................................... 398
한국어 (KO)
안전지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411
Македонски (MK)
Упатства за безбедност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Íslenska(IS)
Öryggisleiðbeiningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .485
Руководство по эксплуатации ЕАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489
Slovenčina (SK)
342
Slovenčina (SK) Bezpečnostné pokyny
Preklad pôvodnej anglickej verzie
Tieto bezpečnostné pokyny poskytujú rýchly
prehľad o bezpečnostných opatreniach,
ktoré je nutné prijať v súvislosti s
akoukoľvek prácou na tomto produkte.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny
počas manipulácie, inštalácie, prevádzky,
údržby, servisu a opráv tohto produktu.
Tieto bezpečnostné pokyny sú dodatkovým
dokumentom a všetky bezpečnostné pokyny
sa objavia znovu v príslušných sekciách
montážnych a prevádzkových pokynov.
Tieto bezpečnostné pokyny ponechajte k
dispozícii v mieste používania produktu pre
budúcu potrebu.
Slovenčina (SK)
343
Všeobecné varovanie
Pred inštaláciou si prečítajte tento
dokument a rýchly návod. Montáž a
prevádzka musia byť v súlade s
miestnymi nariadeniami a predpismi
bezpečnosti práce.
Tento produkt môžu používať deti od 8
rokov a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo bez skúseností a
znalostí, ak sú pod dohľadom alebo
dostali inštrukcie o bezpečnom
používaní produktu a rozumejú
prípadným rizikám.
Deti sa s produktom nesmú hrať. Deti
nesmú produkt čistiť a vykonávať jeho
užívateľskú údržbu bez dozoru.
Slovenčina (SK)
344
Typový kľúč
Kód Príklad (D) 40 -80 (F) (N) 220
Typový rad
MAGNA1
DČerpadlo s jednou
hlavou
Zdvojené čerpadlo
Menovitý priemer
(DN) vstupného
a výstupného otvoru
[mm]
Maximálna dopravná
výška [dm]
F
Pripojenie potrubia
So závitom
Príruba
N
Materiál krytu čerpadla
Liatina
Nehrdzavejúca oceľ
Stavebná dĺžka čerpadla [mm]
Slovenčina (SK)
345
Zdvíhanie produktu
Inštalácia produktu
Dodržte miestne predpisy, týkajúce sa
obmedzení pre ručné zdvíhanie
a manipuláciu.
Nedvíhajte hlavu čerpadla za riadiacu
jednotku, t.j. červenú oblasť čerpadla.
POZOR
Natlakovaný systém
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
- Venujte zvláštnu pozornosť tomu,
aby pri uvoľňovaní konzoly
neunikala para.
POZOR
Rozdrvenie nôh
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
- Pri uvoľňovaní konzoly zabráňte
pádu hlavy čerpadla.
Slovenčina (SK)
346
Nasaďte a utiahnite skrutku, ktorá drží
svorku, na 8 Nm ± 1 Nm. Neaplikujte
väčší uťahovací moment, než aký je
v návode uvedený, aj keď voda kvapká
zo svorky. Skondenzovaná voda
s najväčšou pravdepodobnosťou
pochádza z vypúšťacieho otvoru pod
svorkou.
Pred dotiahnutím svorky skontrolujte
jej polohu. Nesprávna poloha svorky
spôsobí presakovanie čerpadla
a poškodí hydraulické časti hlavy
čerpadla.
8Nm!
Slovenčina (SK)
347
Elektrické pripojenie
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Hlavný vypínač zaistite v polohe 0.
Typ a požiadavky podľa normy EN
60204-1, 5.3.2.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
- Čerpadlo pripojte k externému
sieťovému vypínaču s minimálnou
medzerou na kontaktoch 3 mm vo
všetkých póloch.
- Ako ochranu pred nepriamym
dotykom využite uzemnenie alebo
ochranu nulovaním.
Slovenčina (SK)
348
-Pre verzie s pripojením cez
konektor: V prípade poruchy
izolácie môže byť poruchovým
prúdom pulzujúci jednosmerný
prúd. Pri inštalácii čerpadla
dodržiavajte národné právne
predpisy týkajúce sa požiadaviek
a výberu zariadenia na zostatkový
prúd (RCD).
Pre verzie s pripojením cez
svorku: V prípade poruchy izolácie
môže byť poruchovým prúdom
jednosmerný alebo pulzujúci
jednosmerný prúd. Pri inštalácii
čerpadla dodržiavajte národné
právne predpisy týkajúce sa
požiadaviek a výberu zariadenia na
zostatkový prúd (RCD).
Uistite sa, že poistka je dimenzovaná
v súlade s údajmi na typovom štítku
a miestnymi predpismi.
Všetky použité káble musíte pripojiť
v súlade s miestnymi predpismi.
Other manuals for MAGNA1 D
13
Table of contents
Other Grundfos Water Pump manuals
Grundfos
Grundfos DWK User manual
Grundfos
Grundfos UPS 26-150 User manual
Grundfos
Grundfos SCALA1 Operating manual
Grundfos
Grundfos MQ Series User manual
Grundfos
Grundfos COMFORT PM B User manual
Grundfos
Grundfos SCALA1 User manual
Grundfos
Grundfos KP 150 User manual
Grundfos
Grundfos Hydro 1000 User manual
Grundfos
Grundfos NBS Operating instructions
Grundfos
Grundfos Hydro 2000 S User manual
Grundfos
Grundfos STR2 User manual
Grundfos
Grundfos KP User manual
Grundfos
Grundfos ALPHA1 L User manual
Grundfos
Grundfos JPA Series Operating manual
Grundfos
Grundfos SL1 Series User manual
Grundfos
Grundfos MixiMizer UP15-42 Manual
Grundfos
Grundfos Unilift KP 150 User manual
Grundfos
Grundfos Fire DNF User manual
Grundfos
Grundfos SL1 Series Installation instructions
Grundfos
Grundfos MTR 15 Operating instructions
Popular Water Pump manuals by other brands
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Operation and maintenance instructions
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series user manual
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 operating instructions
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Installation & operation manual
Xylem
Xylem e-1532 Series instruction manual
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL instruction manual