Grouw! 18035 User manual
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Brugsanvisning
Model 18035
2
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
dykpumpe, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager dykpumpen i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
dykpumpens funktioner.
Dykvandspumpen bruges til udpumpning
af vand og andre væsker fra havedamme,
bassiner, regnvandstønder og lignende og
kan bruges til tømning af oversvømmede
lokaler i nødsituationer.
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 550 W
Kapacitet: 10.500 l/time
Maks. dybde: 7 m
Maks. løftehøjde: 7 m
Partikelstørrelse: 1/8/25/35* mm
Automatisk tænd/sluk med fl yderkontakt:
Til: maks. 50 cm
Fra: min. 5 cm
Slangetilslutning: ¾”, 1” og 1¼”
Tilslutning: Komplet med 10 m gummikabel
*: 35 mm kun ved montering af slange
direkte på dykpumpens gevind (se afsnittet
Opstilling).
Den elektriske tilslutning skal sikres mod
vand!
Dykpumpen må ikke bruges til pumpning
af drikkevand, saltvand eller brændbare,
fl ygtige, eksplosive, ætsende, slibende eller
på anden måde farlige væsker.
Pumpens levetid forkortes, hvis den bruges
til pumpning af meget snavset eller mudret
vand.
Pumpen må ikke stå på bunden, hvis der er
risiko for, at der kan forekomme slam eller
mudden på bunden, da dens indsugning så
kan blive blokeret.
Pumpen må ikke køre tør.
Pumpen må ikke udsættes for frost.
Stik aldrig hænderne ind i pumpens
indsugning, mens pumpen kører eller er
tilsluttet strøm.
Kontrollér altid ledningen og stikket, inden
pumpen bruges, da defekte ledninger kan
forårsage overgang i vand og give elektrisk
stød.
Dykpumpen er et kategori I-produkt, hvor
jording sker via Schuko-stikforbindelsen.
3
DK
1. Bærehåndtag
2. Pumpestuds
3. Indsugning
4. Flyderkontakt
Dykpumpen er beregnet til brug som
kælderpumpe for at beskytte mod
oversvømmelse og til fl ytning af vand
i hjemmet, f.eks. i haven, i drivhuse og
lignende. Der skal være så meget plads
omkring pumpen, at fl yderen kan bevæge
sig frit. Opstillingsstedet skal være på mindst
40×40×50 cm.
Anbring pumpen på det ønskede sted, og
sæt først herefter stikket i stikkontakten.
Pumpen skal stå på en stabil overfl ade, så der
ikke er risiko for, at den vælter under driften.
Pumpen kan nedsænkes helt eller delvist
i vand. Bind eventuelt et stykke reb om
bærehåndtaget inden nedsænkning på store
vanddybder, og kontrollér, at ledningen er
lang nok inden nedsænkning.
Du må ikke lade dykpumpen hænge i
ledningen eller slangen.
Monter eventuelt en kontraventil på rørene
for at forhindre tilbageløb af vand, når
pumpen er stoppet.
Hvis der bruges en opsamlingsbeholder, skal
du kontrollere, at den er tilstrækkeligt stor til
at kunne rumme den oppumpede væske, så
det ikke er nødvendigt at afbryde pumpen
undervejs.
Hvis pumpen bruges i havedamme med fi sk,
skal du sørge for, at fi skene ikke kan blive
suget ind i pumpen.
Du kan bruge slanger med forskellig
diameter, alt efter hvor store partiker der skal
kunne ledes igennem slangen.
Hvis du ved, at vandet indeholder større
partikler (maks. 25 mm), bør du vælge den
største slangestuds og skære den øverste
smallere studs på pumpestudsen af, så
vandet og partiklerne kan passere.
Hvis du vil kunne pumpe store partikler
på op til 35 mm, skal du afmontere
pumpestudsen og skrue en egnet slange
direkte på gevindet på siden af dykpumpen.
4
1
2
3
1
2
3
4
4
Ved at regulere afstanden mellem
bundpladen og indsugningen, kan du
indstille den maksimale partikelstørrelse,
som kan suges ind i dykpumpen.
Tag ved bundpladen (d), og træk drejeskiven
(c) ud. Drej drejeskiven mod venstre eller
højre til den ønskede indstilling. Se pilen (b)
på drejeskiven (c).
Partikenstørrelsen kan ses på indsugningen
(a).
Skub altid bundpladen helt ind, når du er
færdig med at bruge dykpumpen.
a
b
c
d
a
Pumpen kan indstilles til automatisk at
tænde og slukke ved bestemte vandstande.
Når fl yderen skal indstilles, er det vigtigt,
at det foregår et sted, hvor man nemt
kan komme til den. Pumpen kan f.eks.
anbringes i en balje med vand. Anbring
fl yderen i holderen. Løft fl yderen til
maksimumpositionen, så pumpen
begynder at køre. Sænk langsomt fl yderen
til minimumpositionen, til pumpen slår
fra. Husk at sikre dig, at pumpen ikke først
slukker, når fl yderen rører bunden, da det
vil medføre, at pumpen kører tør og bliver
beskadiget.
Kontrollér, at pumpens forbindelser er tætte.
Tænd og sluk pumpen på stikkontakten.
Løft pumpen i bærehåndtaget, når den skal
transporteres.
Opbevar pumpen på et tørt og frostfrit
sted. Rengør pumpens dele med rent vand
og lad dem tørre helt, inden den stilles til
opbevaring.
Pumpen er vedligeholdelsesfri.
Hvis du bruger pumpen som en
fast installation, skal du kontrollere
fl yderkontaktens funktion hver tredje måned.
Fjern eventuelle afl ejringer fra fl yderen, og
spul pumpens skovlhjul rent for mudder og
lignende.
Hvis skovhjulet er blokeret af snavs, skal du
afmontere indtaget fra pumpen og rengøre
skovlhjulet med rent vand. Pumpen må ikke
hvile på skovlhjulet! Saml pumpen igen,
inden du tager den i brug.
5
DK
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med nedenstående
”overkrydsede skraldespand”, er elektrisk
og elektronisk udstyr. Den overkrydsede
skraldespand symboliserer, at aff ald
af elektrisk og elektronisk udstyr ikke
må bortskaff es sammen med usorteret
husholdningsaff ald, men skal indsamles
særskilt.
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2019 Schou Company A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
Fabrikant: Schou Company A/S, Nordager 31,
6000 Kolding, Danmark, erklærer hermed, at
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 60335-1:2012+A11+A13
EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2008
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
21.02.2019 - Schou Company A/S, DK-6000 Kolding
6
For at du skal få mest mulig glede av
din nye dykkpumpe, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar dykkpumpen
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare
på bruksanvisningen i tilfelle du skulle få
behov for å repetere informasjonen om
dykkpumpens funksjoner senere.
Den nedsenkbare vannpumpen brukes
til å pumpe ut vann og andre væsker fra
hagedammer, basseng, regnvannstønner
og lignende og kan brukes til å tømme
oversvømmede lokaler i nødsituasjoner.
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 550 W
Kapasitet: 10 500 l/time
Maks. dybde: 7 m
Maks. løftehøyde: 7 m
Partikkelstørrelse: 1/8/25/35* mm
Automatisk inn-/utkobling med
fl ottørkontakt:
Til: maks. 50 cm
Fra: min. 5 cm
Slangetilkobling: ¾”, 1” og 1¼”
Tilkobling: Komplett med 10 m gummikabel
*: 35 mm bare ved montering av slange
rett på dykkpumpens gjenger (se avsnittet
Oppsetting).
Den elektriske tilkoblingen må beskyttes mot
vann.
Dykkpumpen må ikke brukes til pumping av
drikkevann, saltvann eller brennbare, fl yktige,
eksplosive, etsende, slipende eller på annen
måte farlige væsker.
Pumpens levetid forkortes hvis den brukes til
å pumpe svært tilsmusset eller mudret vann.
Pumpen må ikke stå på bunnen hvis det er
fare for at det kan fi nnes slam eller mudder
på bunnen, for innsugingen kan da bli
blokkert.
Pumpen må ikke kjøres tørr.
Pumpen må ikke utsettes for frost.
Stikk aldri hendene inn i pumpens innsug
mens pumpen er på eller er koblet til
strømnettet.
Kontroller alltid ledningen og støpselet før
du bruker pumpen. Defekte ledninger kan
forårsake kortslutning i vannet og gi elektrisk
støt.
Dykkpumpen er et kategori I-produkt, der
jording skjer via Schuko-pluggforbindelsen.
7
NO
1. Bærehåndtak
2. Pumpestuss
3. Innsug
4. Flottørkontakt
Dykkpumpen er beregnet til bruk
som kjellerpumpe for å beskytte mot
oversvømmelse og til fl ytting av vann
i hjemmet, f.eks. i hagen, i drivhus og
lignende. Det skal være nok plass rundt
pumpen til at fl ottøren kan beveges fritt.
Oppstillingsstedet må være på minst
40×40×50 cm.
Plasser pumpen på ønsket sted, og sett først
deretter støpselet i stikkontakten.
Pumpen må stå på en stabil overfl ate slik at
det ikke er fare for at den velter under driften.
Pumpen kan senkes helt eller delvis i vannet.
Bind ev. et tau rundt bærehåndtaket før
du senker pumpen i svært dypt vann, og
kontroller at ledningen er lang nok før
nedsenking.
Dykkpumpen må ikke henge etter ledningen
eller slangen.
Monter evt. en kontraventil på rørene for å
hindre at vannet går tilbake når pumpen er
stoppet.
Hvis du bruker en oppsamlingsbeholder, må
du kontrollere at den er stor nok til å romme
den oppumpede væsken, slik at det ikke er
nødvendig å slå av pumpen underveis.
Hvis pumpen brukes i hagedammer med fi sk,
må du sørge for at fi skene ikke kan bli sugd
inn i pumpen.
Du kan bruke slanger med forskjellig
diameter, alt etter hvor store partikler som
kan kunne ledes gjennom slangen.
Hvis du vet at vannet inneholder større
partikler (maks. 25 mm), bør du velge den
største slangestussen og kutte av den øverste
smale stussen på pumpestussen slik at vann
og partikler kan passere.
Hvis du skal kunne pumpe store partikler
på inntil 35 mm, må du demontere
pumpestussen og skru fast en egnet slange
rett på gjengene på siden av dykkpumpen.
4
1
2
3
1
2
3
4
8
Ved å regulere avstanden mellom
bunnplaten og innsugingen, kan du stille inn
maksimal partikkelstørrelse som kan suges
inn i dykkpumpen.
Hold i bunnplaten (d), og trekk ut dreieskiven
(c). Sving dreieskiven mot venstre eller
høyre til ønsket innstilling. Se pilen (b) på
dreieskiven (c).
Partikkelstørrelsen kan ses på innsugingen
(a).
Skyv alltid bunnplaten helt inn når du er
ferdig med å bruke dykkpumpen.
a
b
c
d
a
Pumpen kan stilles inn slik at den slår seg av
og på automatisk ved bestemte vannivåer.
Når fl ottøren skal stilles inn, er det viktig
å gjøre det på et sted hvor den er lett
tilgjengelig. Pumpen kan f.eks. plasseres i en
balje med vann. Plasser fl ottøren i holderen.
Løft fl ottøren til maksimumsposisjon slik
at pumpen begynner å gå. Senk fl ottøren
langsomt til minimumsposisjon til pumpen
slår seg av. Husk å kontrollere at pumpen slår
seg av før fl ottøren berører bunnen, for ellers
kan pumpen gå tørr og bli skadet.
Kontroller at pumpens tilkoblinger er tette.
Slå pumpen av og på med stikkontakten.
Løft pumpen i bærehåndtaket når den skal
transporteres.
Oppbevar pumpen på et tørt og frostfritt
sted. Rengjør delene på pumpen med rent
vann, og la dem tørke helt før pumpen settes
til oppbevaring.
Pumpen er vedlikeholdsfri.
Hvis du bruker pumpen som en
fast installasjon, må du kontrollere
fl ottørkontaktens funksjon hver tredje
måned. Fjern eventuelle avleiringer fra
fl ottøren, og skyll skovlhjulet på pumpen til
det er rent for mudder og lignende.
Hvis skovlhjulet er blokkert av smuss, må du
demontere inntaket fra pumpen og rengjøre
skovlhjulet med rent vann. Pumpen må ikke
hvile på skovlhjulet. Sett sammen pumpen
igjen før du tar den i bruk.
9
NO
Produsent: Schou Company A/S, Nordager
31, 6000 Kolding, Danmark, erklærer herved
at
er produsert i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 60335-1:2012+A11+A13
EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2008
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/42/EF Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
21.02.2019 - Schou Company A/S, DK-6000 Kolding
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE) ikke
avhendes riktig. Produkter som er merket
med symbolet nedenfor (søppeldunk med
kryss over), er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2019 Schou Company A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
10
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
din nya dykpump rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning innan du börjar
använda apparaten. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Dykpumpen används för att pumpa ut vatten
och andra vätskor ur trädgårdsdammar,
bassänger, regnvattentunnor och
liknande och kan användas för att tömma
översvämmade lokaler i nödsituationer.
Spänning/frekvens: 230 V~ 50 Hz
Eff ekt: 550 W
Kapacitet: 10 500 l/h
Maxdjup: 7 m
Max. lyfthöjd: 7 m
Partikelstorlek: 1/8/25/35* mm
Automatiskt start/stopp med fl ottörkontakt:
Till: max. 50 cm
Av: min. 5 cm
Slanganslutning: ¾”, 1” och 1¼”
Anslutning: Komplett med 10 m gummikabel
*: 35 mm endast vid montering direkt
på dykpumpens gänga (se avsnittet
Uppställning).
Elanslutningen ska skyddas mot vatten!
Dykpumpen får inte användas för pumpning
av dricksvatten, saltvatten eller brännbara,
fl yktiga, explosiva, frätande, slipande eller på
andra sätt farliga vätskor.
Pumpens livslängd förkortas om den
används för pumpning av mycket smutsigt
eller grumligt vatten.
Pumpen får inte stå på botten om det fi nns
risk för att det kan fi nnas bottenslam där,
eftersom sugfunktionen då kan blockeras.
Pumpen får inte köras torr!
Pumpen får inte utsättas för frost.
Stick aldrig in händerna i pumpens intag
medan pumpen körs eller är ansluten till
ström.
Kontrollera alltid sladden och stickkontakten
innan pumpen används, eftersom en defekt
sladd kan göra vattnet strömförande och ge
elektriska stötar.
Dykpumpen är en produkt i klass I, där
jordning sker via det jordade uttaget.
Table of contents
Languages:
Other Grouw! Water Pump manuals
Popular Water Pump manuals by other brands
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Operation and maintenance instructions
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series user manual
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 operating instructions
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Installation & operation manual
Xylem
Xylem e-1532 Series instruction manual
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL instruction manual