Grouw! 97569 User manual
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Brugsanvisning
Model 97569
2
RYGSPRØJTE
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
rygsprøjte, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager rygsprøjten i
brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
rygsprøjtens funktioner.
Tekniske data
Kapacitet: 16 liter
Arbejdstryk: 0,20-0,45 MPa
Med indstillelige skulderremme, 120 cm
slange, 60 cm lanse, kunststofpumpe
og indbygget sikkerhedsventil med et
maksimalt tryk på 1,0 MPa
Rygsprøjtens dele
1. Dyse
2. Lanse
3. Pumpegreb
4. Låseknap
5. Udløserknap
6. Slange
7. Pumpeenhed
8. Bærehåndtag
9. Påfyldningsdæksel
10. Beholder
Rygsprøjten er desuden forsynet med
indstillelige skulderremme (ikke illustreret).
Særlige sikkerhedsforskrifter
Vær forsigtig, hvis du bruger giftige eller
kemiske sprøjtemidler.
Vær opmærksom på, at selv svag vind kan
føre tåge og fi ne dråber af sprøjtemiddel væk
fra det sted, hvor du bruger rygsprøjten.
Udlign altid trykket, inden du skruer
pumpeenheden af eller stiller rygspøjten
væk til opbevaring. Rygsprøjten må ikke
efterlades uden opsyn, hvis beholderen er
under tryk.
Vask rygsprøjten grundigt efter hver brug.
Husk at vaske hænderne grundigt, når du har
brugt rygsprøjten.
1
2
3
4
6
5
7
8
9
bl
1
2
3
4
5
6
bl
7
8
9
3
DK
Brug
Skru påfyldningsdækslet (9) af (lad fi lteret
under dækslet sidde), og hæld det ønskede
sprøjtemiddel i beholderen (10). Skru
dækslet på igen.
Juster skulderremmene til en passende
længde, og tag beholderen på ryggen.
Pump op og ned med pumpegrebet (3) for at
skabe tryk i beholderen.
Ret lansens dyse (1) mod det område, der
skal sprøjtes, og tryk på udløserknappen
(5) for at sprøjte. Du kan også låse
udløserknappen med låseknappen (4), så der
sprøjtes konstant.
Pump med pumpegrebet igen, når trykket
falder så meget, at rygsprøjten ikke kan
sprøjte mere.
Indstil eventuelt dysens sprøjteprofi l ved at
dreje på den. Sprøjteprofi len kan indstilles fra
en tynd stråle til en bred tåge afhængigt af
opgavens karakter.
Rengøring og opbevaring
Hvis der stadig er tryk på beholderen, når
du er færdig med arbejdet, skal du løfte
sikkerhedsventilen for at udligne trykket.
Tøm beholderen efter hver brug. Bortskaf
altid sprøjtemidler i henhold til de regler, der
gælder i din kommune!
Rengør beholderen og påfyldnings dæk slet
grundigt udvendigt og indvendigt efter
brug.
Læs deklarationen for sprøjtemidlet for at få
retningslinjer vedrørende rengøring. Brug
ikke stålbørster, skurebørster eller stærke
eller ætsende rengøringsmidler.
Pumpeenheden, slangen, lansen og dysen
kan rengøres indvendigt ved at fylde lidt rent
vand eller rengøringsmiddel i beholderen og
sprøjte det ud som beskrevet under Brug.
Hvis rygsprøjten har været brugt til særligt
farlige sprøjtemidler eller til midler, der kan
reagere kemisk med andre sprøjtemidler, skal
den skilles ad, og samtlige dele skal rengøres
grundigt.
Smør pumpegrebet, pumpeenheden og
dysen med smøreolie efter hver brug.
Udsæt ikke rygsprøjten for stærk varme eller
direkte sollys.
Udskift pakningerne, hvis de bliver utætte,
slidte eller mørnede, eller hvis pumpens
eff ektivitet forringes.
4
EF-overensstemmelseserklæring
Fabrikant: Schou Company A/S, Nordager 31,
6000 Kolding, Denmark erklærer hermed, at
RYGSPRØJTE
97569
16 l
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder:
EN/ISO 19932-1:2013
EN/ISO 19932-2:2013
i henhold til bestemmelserne i direktiverne:
2006/42/EF Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
16.08.2018 - Schou Company A/S, DK-6000 Kolding
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 8.00 til 16.00
(fredag til kl. 15.30)
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2018 Schou Company A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
5
NO
RYGGSPRØYTE
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye ryggsprøyten, ber vi deg lese
gjennom denne bruksanvisningen før du tar
ryggsprøyten i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov
for å lese informasjonen om ryggsprøytens
funksjoner om igjen senere.
Tekniske spesifi kasjoner
Kapasitet: 16 liter
Arbeidstrykk: 0,20-0,45 MPa
Med regulerbare skulderreimer, 120
cm slange, 60 cm lanse, plastpumpe og
innebygd sikkerhetsventil med et maksimalt
trykk på 1,0 MPa
Ryggsprøytens deler
1. Dyse
2. Lanse
3. Pumpehåndtak
4. Låseknapp
5. Utløserknapp
6. Slange
7. Pumpeenhet
8. Bærehåndtak
9. Påfyllingsdeksel
10. Beholder
Ryggsprøyten har dessuten regulerbare
skulderreimer (ikke vist).
Spesielle sikkerhetsregler
Vær forsiktig dersom du bruker giftige eller
kjemiske sprøytemidler.
Vær oppmerksom på at selv svak vind kan
føre tåke og fi ne dråper av sprøytemiddel
bort fra stedet der du bruker ryggsprøyten.
Utlign alltid trykket før du skruer
pumpeenheten av eller setter ryggsprøyten
vekk til oppbevaring. Ryggsprøyten må ikke
forlates uten tilsyn når beholderen er under
trykk.
Vask ryggsprøyten grundig etter hver bruk.
Husk å vaske hendene grundig når du har
brukt ryggsprøyten.
1
2
3
4
6
5
7
8
9
bl
1
2
3
4
5
6
bl
7
8
9
6
Bruk
Skru av påfyllingsdekslet (9) (la fi lteret
under dekslet være igjen), og hell ønsket
sprøytemiddel i beholderen (10). Skru dekslet
på igjen.
Juster skulderreimene til en passende
lengde, og ta beholderen på ryggen.
Pump opp og ned med pumpehåndtaket (3)
for å skape trykk i beholderen.
Rett lansens dyse (1) mot det området som
skal sprøytes, og trykk på utløserknappen
(5) for å sprøyte. Du kan også låse
utløserknappen med låseknappen (4) slik at
det sprøytes kontinuerlig.
Pump med pumpehåndtaket igjen når
trykket faller så mye at ryggsprøyten ikke kan
sprøyte mer.
Still eventuelt inn dysens sprøyteprofi l ved å
dreie på den. Sprøyteprofi len kan stilles inn
fra en tynn stråle til en bred tåke, alt etter
arbeidsoppgaven.
Rengjøring og oppbevaring
Hvis det fremdeles er trykk på beholderen
når du er ferdig med arbeidet, må du løfte
sikkerhetsventilen for å utligne trykket.
Tøm beholderen etter hver bruk. Kast alltid
sprøytemidler etter de reglene som gjelder
der du bor!
Rengjør beholderen og påfyllingsdekslet
grundig utvendig og innvendig etter bruk.
Les deklarasjonen for sprøytemidlet for å
få retningslinjer om rengjøring. Ikke bruk
stålbørster, skurebørster eller sterke eller
etsende rengjøringsmidler.
Du kan rengjøre pumpeenheten, slange,
lansen og dysen innvendig ved å fylle litt rent
vann eller rengjøringsmiddel i beholderen og
sprøyte det ut som beskrevet under Bruk.
Hvis ryggsprøyten har vært brukt til spesielt
farlige sprøytemidler eller til midler som kan
reagere kjemisk med andre sprøytemidler,
må du ta sprøyten fra hverandre og rengjøre
alle delene grundig.
Smør pumpehåndtaket, pumpeenheten og
dysen med smøreolje hver gang du har brukt
sprøyten.
Ikke utsett ryggsprøyten for sterk varme eller
direkte sollys.
Skift pakningene hvis de blir utette, slitte
eller morkne eller hvis pumpens eff ektivitet
reduseres.
7
NO
EF-samsvarserklæring
Produsent: Schou Company A/S, Nordager
31, 6000 Kolding, Denmark erklærer med
dette at
RYGGSPRØYTE
97569
16 l
er produsert i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN/ISO 19932-1:2013
EN/ISO 19932-2:2013
i henhold til bestemmelsene i direktivene:
2006/42/EF Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
16.08.2018 - Schou Company A/S, DK-6000 Kolding
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com/nb-no
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2018 Schou Company A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
8
RYGGSPRUTA
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
din nya ryggspruta rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning innan du börjar
använda den.
Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna
igen.
Tekniska data
Kapacitet: 16 liter
Arbetstryck: 0,20–0,45 MPa
Med justerbara axelremmar, 120 cm
slang, 60 cm lans, plastpump och inbyggd
säkerhetsventil med ett maximalt tryck på
1,0 MPa
Ryggsprutans delar
1. Munstycke
2. Lans
3. Pumphandtag
4. Låsknapp
5. Utlösare
6. Slang
7. Pumpenhet
8. Bärhandtag
9. Påfyllningslock
10. Behållare
Ryggsprutan är dessutom försedd med
justerbara axelremmar (ej på bild).
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Var försiktig om du använder giftiga eller
kemiska sprutmedel.
Observera att även en svag vind kan föra
dimma och fi na droppar av sprutmedel bort
från det ställe där du använder ryggsprutan.
Utjämna alltid trycket innan du skruvar
av pumpenheten eller ställer undan
ryggsprutan för förvaring. Ryggsprutan får
inte lämnas utan tillsyn om behållaren står
under tryck.
Tvätta ryggsprutan grundligt efter varje
användning.
Kom ihåg att tvätta händerna noga efter att
du har använt ryggsprutan.
1
2
3
4
6
5
7
8
9
bl
1
2
3
4
5
6
bl
7
8
9
9
SE
Användning
Skruva av påfyllningslocket (9) (låt fi ltret
under locket sitta kvar) och häll önskat
sprutmedel i behållaren (10). Skruva på
locket igen.
Justera axelremmarna till passande längd
och lyft upp behållaren på ryggen.
Pumpa upp och ned med pumphandtaget
(3) för att skapa tryck i behållaren.
Rikta lansens munstycke (1) mot det område
som ska sprutas och tryck på utlösaren (5) för
att spruta. Du kan också låsa utlösaren med
låsknappen (4) så att det sprutar konstant.
Pumpa med pumphandtaget igen när
trycket faller så mycket att ryggsprutan inte
kan spruta mer.
Ställ ev. in munstyckets sprutprofi l genom att
vrida på det. Sprutprofi len kan ställas in från
en tunn stråle till en bred dimma beroende
på arbetets karaktär.
Rengöring och förvaring
Om det fortfarande är tryck i behållaren
när du är klar med arbetet, ska du lyfta
säkerhetsventilen för att utjämna trycket.
Töm behållaren efter varje användning.
Kassera alltid sprutmedel i enlighet med de
regler som gäller i din kommun!
Rengör noggrant behållaren och
påfyllningslocket utvändigt och invändigt
efter användning.
Läs deklarationen för sprutmedlet för
riktlinjer angående rengöring. Använd
inte stålborste, skurborste eller starka eller
frätande rengöringsmedel.
Pumpenheten, slangen, lansen och
munstycket kan rengöras invändigt
genom att fylla på lite rent vatten eller
rengöringsmedel i behållaren och spruta ut
det enligt beskrivningen under Användning.
Om ryggsprutan har använts med särskilt
farliga sprutmedel eller med medel som
kan reagera kemiskt med andra sprutmedel
ska den plockas isär och samtliga delar ska
rengöras noggrant.
Smörj pumphandtaget, pumpenheten
och munstycket med smörjolja efter varje
användning.
Utsätt inte ryggsprutan för stark värme eller
direkt solljus.
Byt packningarna om de blir otäta, slitna
eller skadade eller om pumpens eff ektivitet
försämras.
10
EG-försäkran om överensstämmelse
Tillverkare: Schou Company A/S, Nordager
31, 6000 Kolding, Denmark förklarar härmed
att
RYGGSPRUTA
97569
16 l
är framställd i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN/ISO 19932-1:2013
EN/ISO 19932-2:2013
enligt bestämmelserna i direktiven:
2006/42/EG Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
16.08.2018 - Schou Company A/S, DK-6000 Kolding
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• Öppettider måndag – fredag 8.00
– 16.00, lunchstängt 12.00 – 13.00
• Mail: ser[email protected]
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2018 Schou Company A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssyste
m, utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
Table of contents
Languages:
Other Grouw! Paint Sprayer manuals
Popular Paint Sprayer manuals by other brands
Bonide
Bonide 051 Operation and service instructions
zogics
zogics Z-DAS instruction manual
KISANKRAFT
KISANKRAFT KK-KBS-165 Operation manual
Matrix
Matrix SG 650 Translation of the original instructions
Anest Iwata
Anest Iwata SGA-3 Installation, use & maintenance instruction manual
paasche
paasche VV Instructions and parts list
