GOLDONI 900RS Series Installation guide
GOLDONI SERIE 900RS/DT
uso e manutenzione
EMPLOI ET ENTRETIEN
OPERATION AND MAINTENANCE
MANEJO Y CUIDADO
BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG
1
GOLDONI S.p.A.
Sede Leg. e Stab.: 41012 MIGLIARINA DI CARPI - Modena (Italy)
Telefono 0522-640111 RIO SALICETO (Reggio E.)
Telefax: 0522-699002 - Telex: 530023 GLDN I
2
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
3
Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13
4
Fig. 14 Fig. 15
Fig. 16 Fig. 17
Fig. 18 Fig. 19
Fig. 20 Fig. 21
5
Fig. 22 Fig. 23
6
7
INDICE - TABLE DE MATIERES - INDEX - INDICE
==== I T A L I A N O ====....................................................................................13
1. NORME DI SICUREZZA...................................................................................15
2. COMANDI E STRUMENTAZIONE....................................................................16
3. IDENTIFICAZIONE MODELLO.........................................................................17
4. ISTRUZIONI PER L'USO..................................................................................17
4.1 INTERRUTTORE LUCI E AVVISATORE ACUSTICO ................................17
4.2 INTERRUTTORE AVVIAMENTO MOTORE...............................................17
4.3 ARRESTO MOTORE...................................................................................18
4.4 MESSA IN MOVIMENTO DELLA MACCHINA............................................18
4.5 ARRESTO DELLA MACCHINA...................................................................18
4.6 BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE................................................................19
4.7 PRESA DI FORZA.......................................................................................19
4.7.1 Presa di forza posteriore.......................................................................19
4.8 SOLLEVATORE ..........................................................................................20
4.8.1 Sollevatore a sforzo controllato.............................................................20
5 MANUTENZIONE - PULIZIA - LUBRIFICAZIONE.............................................21
5.1 MOTORE.....................................................................................................21
5.2 PUNTI DI INGRASSAGGIO ........................................................................21
5.3 RIFORNIMENTO OLIO ...............................................................................22
5.3.1 Carter cambio........................................................................................22
5.3.2 Differenziale posteriore.........................................................................22
5.3.3 Olio idraulico sollevatore.......................................................................22
5.4 RUOTE........................................................................................................23
5.4.1 Pressione di gonfiaggio.........................................................................23
5.4.2 Zavorratura ad acqua............................................................................23
5.5 REGISTRAZIONI.........................................................................................23
5.5.1 Registrazione cavo frizione...................................................................23
5.5.2 Registrazione freno...............................................................................23
5.5.3 Registrazione cavi acceleratore............................................................24
5.5.4 Registrazione cavo arresto motore.......................................................24
5.5.5 Registrazione convergenza ruote anteriori............................................24
5.5.6 Registrazione fari..................................................................................24
5.6 IMPIANTO ELETTRICO..............................................................................24
6. CARATTERISTICHE.........................................................................................26
6.1 VELOCITA' ..................................................................................................26
6.2 LARGHEZZA ESTERNO RUOTE...............................................................26
6.3 POTENZA E PESI.......................................................................................27
RIFORNIMENTI E CONTROLLI PERIODICI........................................................27
==== F R A N C A I S ====..................................................................................29
1. NORMES DE SECURITE'.................................................................................31
2. COMMANDES ET INSTRUMENTS..................................................................32
3. IDENTIFICATION DU MODELE .......................................................................33
4. INSTRUCTION POUR L'UTILISATION.............................................................33
4.1 INTERRUPTEUR DES FEUX ET AVERTISSEUR SONORE.....................33
4.2 INTERRUPTEUR DEMARRAGE MOTEUR................................................33
8
4.3 ARRET DU MOTEUR..................................................................................34
4.4 MISE EN MOUVEMENT DU TRACTEUR...................................................34
4.5 ARRET DE LA MACHINE............................................................................35
4.6 BLOCAGE DIFFERENTIEL.........................................................................35
4.7 PRISE DE FORCE ......................................................................................35
4.7.1 Prise de force arrière ............................................................................35
4.8 RELEVAGE .................................................................................................36
4.8.1 Relevage à contrôle d'effort..................................................................36
5 ENTRETIEN - NETTOYAGE - LUBRIFICATION...............................................37
5.1 MOTEUR.....................................................................................................37
5.2 POINTS DE GRAISSAGE...........................................................................38
5.3 RAVITAILLEMENT DE L'HUILE..................................................................38
5.3.1 Carter boîte de vitesses........................................................................38
5.3.2 Différentiel arrière .................................................................................38
5.3.3 Huile hydraulique du relevage...............................................................38
5.4 ROUES........................................................................................................39
5.4.1 Pression de gonflage ............................................................................39
5.4.2 Lestage à l'eau......................................................................................39
5.5 REGLAGES.................................................................................................39
5.5.1 Réglage du câble d'embrayage ............................................................39
5.5.2 Réglage du frein de service ..................................................................39
5.5.3 Réglage des câbles de l'accélérateur...................................................40
5.5.4 Réglage du câble d'arrêt moteur...........................................................40
5.5.5 Réglage du parallélisme des roues avant.............................................40
5.5.6 Réglage des phares..............................................................................40
5.6 INSTALLATION ELECTRIQUE...................................................................40
6. CARACTERISTIQUES......................................................................................42
6.1 VITESSES...................................................................................................42
6.2 LARGEUR EXTERIEURE DES ROUES.....................................................42
6.3 PUISSANCE ET POIDS..............................................................................43
RAVITAILLEMENT ET CONTROLES PERIODIQUES.........................................44
==== E N G L I S H ====......................................................................................45
1. SAFETY REGULATIONS..................................................................................47
2. CONTROLS AND INSTRUMENTS...............................................................48
3. MODEL IDENTIFICATION................................................................................49
4. OPERATING INSTRUCTIONS.........................................................................49
4.1 LIGHT SWITCH AND HORN.......................................................................49
4.2 IGNITION SWITCH .....................................................................................49
4.3 STOPPING THE ENGINE...........................................................................50
4.4 DRIVING THE TRACTOR...........................................................................50
4.5 STOPPING THE TRACTOR........................................................................50
4.6 DIFFERENTIAL LOCK ................................................................................51
4.7 PTO .............................................................................................................51
4.7.1 Rear PTO..............................................................................................51
4.8 HYDRAULIC LIFT........................................................................................52
4.8.1 Controlled draft lift.................................................................................52
9
5 MAINTENANCE - CLEANING - LUBRICATION................................................53
5.1 ENGINE.......................................................................................................53
5.2 GREASE POINTS .......................................................................................53
5.3 OIL SUPPLIES ............................................................................................54
5.3.1 Gearbox ................................................................................................54
5.3.2 Rear differential.....................................................................................54
5.3.3 Hydraulic lift oil......................................................................................54
5.4 WHEELS .....................................................................................................55
5.4.1 Inflation pressure...................................................................................55
5.4.2 Water ballast.........................................................................................55
5.5 REGISTRATIONS .......................................................................................55
5.5.1 Registering the clutch cable..................................................................55
5.5.2 Registering the brake............................................................................55
5.5.3 Registering the throttle cable. ...............................................................56
5.5.4 Registering the engine stop cable.........................................................56
5.5.5 Adjusting front wheel toe.......................................................................56
5.5.6 Headlight adjustment ............................................................................56
6. SPECIFICATIONS ............................................................................................57
6.1 SPEEDS......................................................................................................57
6.2 WHEEL OUTSIDE TURNING CIRCLE.......................................................58
6.3 RATING AND WEIGHTS.............................................................................59
OIL SUPPLIES AND ROUTINE MAINTENANCE SCHEDULE ............................59
==== E S P A Ñ O L ==== ....................................................................................61
1. NORMAS DE SEGURIDAD..............................................................................63
2. MANDOS E INSTRUMENTOS .........................................................................64
3. IDENTIFICACION MODELO.............................................................................65
4. INSTRUCCIONES DE USO..............................................................................65
4.1 INTERRUPTOR LUCES Y BOCINA............................................................65
4.2 INTERRRUPTOR ARRANQUE MOTOR ....................................................65
4.3 PARADA MOTOR........................................................................................66
4.4 PUESTA EN MOVIMIENTO DE LA MAQUINA...........................................66
4.5 PARADA DE LA MAQUINA.........................................................................67
4.6 BLOQUEO DIFERENCIAL..........................................................................67
4.7 TOMA DE FUERZA.....................................................................................67
4.7.1 Toma de fuerza trasera.........................................................................67
4.8 ELEVADOR.................................................................................................68
4.8.1 Elevador de esfuerzo controlado ..........................................................68
5 MANTENIMIENTO - LIMPIEZA - LUBRICACION..............................................70
5.1 MOTOR .......................................................................................................70
5.2 PUNTOS DE ENGRASE.............................................................................70
5.3 REABASTECIMIENTO ACEITE..................................................................70
5.3.1 Cárter cambio........................................................................................70
5.3.2 Diferencial trasero.................................................................................70
5.3.3 Aceite hidráulico elevador.....................................................................70
5.4 RUEDAS......................................................................................................71
5.4.1 Presión de inflado .................................................................................71
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other GOLDONI Tractor manuals
GOLDONI
GOLDONI 3000 STAR Series Installation guide
GOLDONI
GOLDONI 3070V Installation guide
GOLDONI
GOLDONI 20 Installation guide
GOLDONI
GOLDONI MY SPECIAL SR Series User manual
GOLDONI
GOLDONI Aster 40 Installation guide
GOLDONI
GOLDONI STAR 50 Series Installation guide
GOLDONI
GOLDONI MAXTER Series Installation guide
GOLDONI
GOLDONI TRANSCAR Series Installation guide
GOLDONI
GOLDONI EURO Series Installation guide
GOLDONI
GOLDONI JOKER 8 DS Installation guide
