Go-On U55003 User manual
Starthilfegerät
U55003
CH-Import und Distribution exklusiv durch: JUMBO, Division der Coop
Genossenschaft, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, www.jumbo.ch
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE
Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole machen Sie auf mögliche Risiken aufmerksam.
Entspricht den Europäischen Normen.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das
Produkt muss gemäss den örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden.
Über das Starthilfegerät
Ziehen Sie vor jedem Gebrauch den entsprechenden Absatz im vorliegenden Handbuch zu Rate.
Warnung.
WARNUNG Tragen Sie beim Umgang mit diesem Produkt stets Augenschutz und Handschuhe.
Verwenden und lagern Sie das Starthilfegerät stets aufrecht.
über den Adapter
Isolierungsklasse II
2
Gebrauch nur im Innenbereich
Plus- und Minus-Pol des AC-Ladegeräts, Rundstecker
SICHERHEITSWARNUNGEN
Lesen Sie die folgenden Anweisungen, bevor Sie das Starthilfegerät
in Betrieb nehmen.
• Dieses Gerät darf von Kindern und von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen odgeistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
nicht verwendet werden!
• Wenn der Netzanschluss dieses Gerätes beschädigt wird, muss er
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
• Versuchen Sie nicht, nicht wiederauadbare Batterien wieder
aufzuladen; es besteht Explosionsgefahr.
• Während des Ladevorgangs müssen die Batterien sich in einem
gut belüfteten Raum benden.
• Die Polklemme, die nicht mit dem Fahrwerk verbunden ist, muss
zuerst angeschlossen werden. Die andere Verbindung muss mit
dem Fahrwerk hergestellt werden, in ausreichender Entfernung zu
Stund Benzinleitungen.
• Das Starthilfegerät muss anschliessend mit dem Netzstrom
verbunden werden.
• Nach der Auadung ist das Starthilfegerät vom Netzstrom zu
trennen. Anschliessend lösen Sie die Verbindung zum Fahrwerk
und dann die zur Batterie.
3
• Das Gerät ist nur in Verbindung mit dem mitgelieferten
abnehmbaren Netzteil zu verwenden.
• Das Gerät darf nur mit Sicherheitskleinspannung (SELV) betrieben
werden.
• Die Verbindung zum Netzstrom muss entsprechend der nationalen
Verkabelungsvorschriften erfolgen.
• Achtung! Erlauben Sie Kindern unter 8 Jahren nicht, das
Starthilfegerät zu benutzen.
• Das Starthilfegerät ist kein Spielzeug.
• Achtung! Überprüfen Sie das Starthilfegerät regelmässig auf
Schäden, insbesondere an Kabel, Stecund Gehäuse.
• Warnung! Im Falle einer Beschädigung am Starthilfegerät sollte
es nicht ohne vorherige Reparatur verwendet werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nur an die auf dem Schild
angegebene Spannung angeschlossen wird.
• Schliessen Sie die negative Klemme (schwarz) immer an den
Motor oder das Fahrgestell an.
• SSchliessen Sie die negative Klemme (schwarz) nie an die
Polklemme der Batterie an. Dieses unsichere Verfahren kann dazu
führen, dass sich die explosiven Gase der Batterie durch
Funkenschlag entzünden.
• Unvorschriftsmässiger Gebrauch des Geräts kann Verletzungen
wie Verbrennung oder Erblinden verursachen.
• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Das Gerät muss für Kinder unzugänglich sein.
• Das Gerät verfügt über eine abgedichtete Bleisäurebatterie, die
immer voll aufgeladen sein muss. Batterie muss sofort nach
Lieferung, nach jedem Gebrauch und alle 3 Monate, falls das
Gerät nicht benutzt wird, geladen werden. Wird dies unterlassen,
verkürzt sich die Lebensdauer der Batterie
4
LADEN:
Wenn das Gerät mithilfe des mitgelieferten 230V Adapters geladen wird, muss das Gerät immer voll aufgeladen werden (siehe
Ladeanzeige Lampen).
1. RISIKO EXPLOSIVER GASE (WARNUNG)
a. Arbeiten in der Nähe einer Bleisäurebatterie ist gefährlich, weil die Batterie bei normalem Betrieb explosive Gase erzeugt. Lesen Sie
darum dieses Handbuch aufmerksam durch und halten Sie sich genau an die Anweisungen, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.
Lesen und befolgen Sie auch die Anweisungen des Batterieherstellers und des Herstellers anderer Geräte, die Sie in der Nähe der
Batterie benutzen wollen. Sehen Sie sich alle Warnaufkleber auf diesem Produkt und auf dem Motor an.
2. PERSÖNLICHE VORSICHTSMASSNAHMEN
a. Tragen Sie Augenschutz und Schutzhandschuhe.
b. Halten Sie frisches Wasser und Seife in der Nähe bereit, falls Batteriesäure in Kontakt mit der Haut, der Kleidung oder den Augen
kommt. Vermeiden Sie es, Ihre Augen zu berühren, wenn Sie in der Nähe der Batterie arbeiten. Wenn Batteriesäure auf Haut oder
Kleidung kommt, spülen Sie die betroffene Stelle sofort mit Seife und Wasser. Wenn Säure in die Augen kommt, spülen Sie diese
10 Minuten mit kaltem Wasser aus und suchen Sie schnellstmöglich einen Arzt auf.
c. Rauchen Sie nicht und halten Sie Funken oder Flammen von der Batterie fern.
d. Lassen Sie keine Metallobjekte in die Batterie fallen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie nahe der Autobatterie mit Metallwerkzeug
arbeiten. Kontakt zwischen Metall und dem positiven Pol der Autobatterie kann durch Funken oder Kurzschluss der Autobatterie
oder elektrischer Bauteile eine Explosion verursachen.
e. Nehmen Sie Metallobjekte wie Ringe, Armbänder, Uhren und Ketten ab, wenn Sie nahe einer Bleisäurebatterie arbeiten. Kontakt
zwischen einem Metallobjekt und dem positiven Pol der Batterie kann zu einem Kurzschluss führen, der stark genug ist, um
schwere Verbrennungen zu verursachen.
SONSTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
a. Benutzen Sie die tragbare Stromquelle nur zum Laden oder Schnellladen von Bleisäurebatterien. Laden Sie damit keine
Trockenzellenbatterien,weiche normalerweise in Haushaltsgeräten eingesetzt werden.
b. Laden Sie eine Autobatterie nie in gefrorenem Zustand auf.
c. Achten Sie darauf, dass die beiden Klemmen sich bzw. nicht gleichzeitig ein Metallteil berühren.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Batterie: Kapazität 12V Gleichstrom, 12 Ah
Eingang:
12V
Nur zu verwenden mit dem mitgelieferten Zigarettenanzünderstecker oder dem mitgelieferten Netzadapter:
Eingang 100-240V 50/60Hz 16W Ausgangsleistung 15V 500 mA
Ausgangsleistung:
Schnellstart (1000 A Spitze /300 A) für Fahrzeuge mit 12V Bleibatterie (Gel- oder Flüssigelektrolyte).
12V Netzstrom, zur Versorgung von Beleuchtung, TV, Werkzeug usw.
5
LADEVERFAHREN
1.LADENVON230-VOLT-AC-AUSGANG (Abb. 1)
a. Bei abgeschaltetem Gerät (Hauptschalter OFF), AC-Ausgang einstecken. Dann den Stecker in das Ende des Adapters vorne an die
Stromstation einstecken.
b. Die Ladeanzeige (rot) zeigt an, dass das gerät geladen wird.
c. Nach Abschluss des Ladevorgangs wechselt die Ladeanzeige von rot nach gelb.
ANWENDUNGEN:
(Abb.1)
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15
16
178
9
Ladeanzeige (Rot: Laden / Gelb: Laden
abgeschlossen)
12-V-(Zigaretten-)Gleichstrom-Ausgang mit
Überlastungsschutz
Gleichstrom-Ladeadaptereingang
Lichtschalter
Batteriezustandsanzeige
Batterietest-Taste
Hauptschalter (ON / OFF)
USB-Ausgang mit Überlastungsschutz
Licht
18
Gleichstromadapter
AnschlussKompressor-Schlauch
Kompressorschalter (Ein / Aus)
Kompressoranzeige
Klemmen (rot: positiv / schwarz: negativ)
Kompressor-Schlauch
Ventiladapter
Ersatzsicherung für Gleichstromadapter
Wechselstromadapter
11
12
13
16
18
17
2
1
3
467
9
8
5
15
14
10
6
2. DC-LADEGERÄT MIT ZIGARETTENADAPTER (Abb. 2)
a. Stellen Sie sicher, dass das Gerät am Hauptschalter ausgeschaltet ist und der Fahrzeugmotor läuft.
b. Stecken Sie das eine Ende des Zigarettenadapters in den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs.
c. Die Ladeanzeigelampe (rot) zeigt an, dass die Batterie geladen wird. Sie können Ihr Gerät jetzt laden solange der Fahrzeugmotor
läuft.
d. Laden Sie das Gerät bis es vollständig aufgeladen ist und olie Ladeanzeigelampe gelb leuchtet.
e. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie die Ladekabel und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. Laden sie
nicht mehr als 6 Stunden bei dieser Methode.
BATTERIEZUSTANDSLAMPE
Durch drücken der Batterietest-Taste kann der Ladestatus des Gerätes überprüft werden:
Rot: laden
Gelb: schwach / laden
Grün: gut geladen
2x Grün: voll geladen
(Abb.2)
7
1. Das rote Kabel (+) an die positive Polklemme Ihrer Fahrzeugbatterie anschliessen. Dann das schwarze Kabel (-) an das Fahrgestell
anschliessen. Die negative Klemme nicht an die negative Batterieklemme anschliessen. Das kann dazu führen, dass sich die
explosiven Gase der Batterie durch Funkenschlag entzünden.
2. Die rote (POS+) Klemme darf die schwarze (NEG -) Klemme nicht berühren.
3. Schalten Sie das Starthilfegerät am Hauptschalter an und starten Sie anschliessend den Motor. Wenn der Motor nicht gestartet
werden kann, warten Sie einige Sekunden und versuchen Sie es erneut.
4. Wenn die Batterie in so schlechtem Ladezustand ist, dass sich das Zündlicht nicht einschaltet, die Stromstation 10-20 Minuten an
die Batterie angeschlossen lassen, bevor Sie versuchen das Fahrzeug zu starten.
5. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus und nehmen Sie die Kabel in umgekehrter Reihenfolge vom Fahrzeug ab, wenn das
Fahrzeug gestartet ist.
VERWENDUNG ALS STROMWANDLER (Abb. 4)
Um das Starthilfegerät als Stromwandler zu verwenden, verbinden Sie die Überbrückungskabelausgänge mit den positiven und negativen
Polklemmen Ihrer Autobatterie. Der Strom aus der Batterie wird dann zu den 12V Gleichstromausgängen des Starthilfegeräts geleitet. So
können Sie den Strom aus der externen Batterie statt aus dem Starthilfegerät nutzen.
HINWEIS: Versuchen Sie nicht, Ihr Fahrzeug zu überbrücken, wenn Sie die 12-V-Gleichstromausgänge verwenden.
BETRIEBSANWEISUNGEN
VERWENDUNG ALS LADESTATION (Abb.3)
VERWENDUNG ALS STROMQUELLE FÜR 12V DC GERÄTE (Abb. 5)
(Abb.5)
(Abb.4)
NEG.
(Abb.3)
8
VORSICHT: EINE DURCHGEBRANNTE SICHERUNG NIE DURCH EINE SICHERUNG MIT EINEM HÖHEREN AMPEREWERT ALS DIE
ORIGINALSICHERUNG (2A) ERSETZEN.
WARTUNG
ALLE 3 MONATE NACHLADEN, UM DAS GERÄT IN GUTEM BETRIEBSZUSTAND ZU HALTEN.
NUTZEN SIE DAS STARTHILFEGERÄT NICHT MEHR, WENN SICH SEIN AKKU NICHT MEHR AUFLADEN LÄSST.
VERWENDUNG ALS LUFTKOMPRESSOR
1. Lesen Sie vor dem Aufblasen die Anweisungen des Herstellers des Objekts.
2. Nehmen Sie den Luftschlauch aus dem Fach hinten am Gerät, schliessen Sie den Luftschlauch an das aufzublasende Objekt an,
und benutzen Sie gegebenenfalls die mitgelieferten Adapter
3. Bewegen Sie den Griff in dem Luftschlauch nach unten, um den Adapter zu verriegeln.
4. Schalten Sie den Luftkompressor über den Kompressorschalter ein.
5. Halten Sie den Luftschlauch in Position. Sobald der gewünschte Luftdruck erreicht ist, schalten Sie den Luftkompressor über den
Kompressorschalter ab. Benutzen Sie den Luftkompressor, um Gefahr zu vermeiden; nicht länger als 10 Minuten.
6. Trennen Sie den Luftschlauch von dem Objekt, das aufgeblasen wurde.
LICHT
Die integrierten Leuchten können mit dem Lichtschalter an der Vorderseite des Gerätes eingeschaltet werden.
AUSTAUSCHEN DER SICHERUNG DES 12 VOLT DC ADAPTERS(Abb.6)
Falls Sie die Stromstation überlasten und sich die Stöpselsicherung des Zigarettenanzünders (2 Amp) öffnet, die Spitze des Stöpsels
losschrauben und die Sicherung ersetzen, wie im Diagramm unten gezeigt. Die Ursache des Problems ermitteln und beheben, bevor Sie
erneut mit dem Gerät arbeiten.
(Abb. 6)
2A
VORSICHT: NICHT ZU STARK AUFBLASEN! Anweisungen des Herstellers beachten. Dieser Luftkompressor ist für leichte Einsatzbedingungen
konzipiert. Lassen Sie den Luftkompressor immer abkühlen, wenn er länger als 10 Minuten in Betrieb war.
9
Station d’alimentation
U55003
CH-Import und Distribution exklusiv durch: JUMBO, Division der Coop
Genossenschaft, Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, www.jumbo.ch
10
Table of contents
Languages:
