Sicherheit!
Bei aufkommendem Wind Schirm unbedingt schliessen. Unbeaufsichtigte Schirme dürfen nicht
geöffnet bleiben. Keine Gewährleistung oder Haftung bei Windschäden.
Sécurité!
En cas de vent, il est impératif de démonter/retirer la partie toiture. Ne pas laisser les parasols
ouverts sans surveillance. En cas de dommages dus au vent, nous ne pourrons être tenus
responsables et il n'y aura pas de prise en charge par la garantie.
DE
SUNCOMFORT
Sunflex
SUNFLEX FREIARMSCHIRM
Gebrauchsanleitung
Wichtige Sicherheitshinweise
Dieser Sonnenschirm ist kein permanenter Sonnenschutz und ist bei Nichtverwendung oder bei Wind zu
schließen. Starker Wind belastet das Schirmgestell und kann zu Beschädigungen des Sonnenschirms und
zu Gefährdung von Personen führen. Dieser Sonnenschirm wird nicht für die Verwendung unter extremen
Verhältnissen wie beispielsweise auf hochgelegenen Balkonen oder Dachterrassen empfohlen. Bitte die nach-
stehenden Anweisungen sorgfältig durchlesen und im Zweifelsfall einen qualifizierten Händler befragen. Nur
empfohlene Schirmfüße oder Befestigungssysteme von Suncomfort verwenden.
Für eine lange Lebensdauer Ihres Sunflex Freiarmschirmes:
• Bei Nichtverwendung den Sonnenschirm schließen und mit der Schutzhülle abdecken.
• Bei längerer Nichtverwendung an einem trockenen, dunklen Ort aufbewahren.
• Falls der Sonnenschirm Salzwasser oder Verschmutzungen ausgesetzt ist, sollte er regelmäßig mit klarem Wasser
abgespritzt werden.
• Um die Verschmutzung des Schirmbezugs auf ein Minimum zu reduzieren, Schmutz abbürsten, bevor dieser in
den Stoff eindringt, und Flecken sofort nach deren Auftreten entfernen. Als zusätzlicher Schutz kann der Stoff mit
einem Faserschutz wie ‚Scotchguard’ behandelt werden.
• Falls der Sonnenschirm bei stürmischem Wetter in nassem Zustand geschlossen werden muss, den Schirm öffnen
und trocknen lassen, sobald die Wetterlage dies wieder zulässt.
• Den Sonnenschirmfuß regelmäßig auf ordnungsgemäßen, sicheren Stand kontrollieren.
Sunflex Montagevarianten
Montagevariante 1: Fußgestell (C, im Lieferumfang).
1. Passend für die meisten Oberflächen einschließlich Rasen. Besorgen Sie sich bei Ihrem Bau- oder Gartenmarkt
8 Stück Waschbetonplatten (45x 45x4cm).
2. Die Teile des Fußgestelles montieren (C).
3. Das Drehlager mit Hilfe der vier mitgelieferten Schrauben M8x20 mm an das Fußgestell montieren.
4. Das montierte Fußgestell an der vorgesehenen Stelle aufstellen. Hinweis: Für die Sicherheit auf eine ebene und
horizontale Grundfläche achten.
5. Mindestens vier Waschbetonplatten auf das montierte Fußgestell legen.An weniger sicheren Aufstellorten
2 Extra-Platten auf die außenliegende Seite des Fußgestells legen.
Sunflex Betriebsanweisung
1. Den Sonnenschirm sowie den Stamm vorsichtig aufrichten. Auf den Drehlagerschaft setzen und 2 Schrauben so-
wie Unterlegscheiben in das untere Ende des Stammes einsetzen.
2. Die Handkurbel mit Hilfe des kleinen Innensechskantschlüssels montieren.
3. Öffnen. Die Kurbel nach rechts drehen; der Sonnenschirm öffnet sich. Die Kurbel nach links drehen; der Sonnen-
schirm wird geschlossen. Falls beim Kurbeln Widerstand spürbar wird und der Sonnenschirm sich nicht öffnet, die
Schirmspeichen von Hand ausbreiten, anschließend weiter kurbeln.
4. Kippen. Um den Winkel des Sonnenschirmes zu verändern, den Neigegriff drücken und dabei nach oben oder un-
ten schieben, bis der gewünschte Neigungswinkel erreicht ist.
5. Schließen. Beim Schließen des Sonnenschirmes den Neigegriff drücken und nach unten ziehen; gleichzeitig die
Kurbel nach links drehen, um den Schirm zu schließen.
6. Drehen. Durch Betätigen des Fußpedals kann der Schirm um 360 Grad gedreht werden; das Gestell von Hand
drehen.
7. Bei Nichtverwendung das Stoffband um Sonnenschirm und Stamm binden, anschließend die Schutzhülle bei ge-
öffnetem Reißverschluss über die Schirmspitze ziehen.
FR
SUNCOMFORT
Sunflex
PARASOL DEPORTE SUNFLEX
Notice d’emploi
Consignes de sécurité importantes
Ce parasol n’est pas une structure d’ombrage permanente et doit être déposé lorsqu’il reste sans surveillance
ou en cas de vent. Des vents forts exercent des contraintes sur le cadre, qui peuvent endommager le parasol
et constituer des risques pour les personnes. Ce parasol n’est pas recommandé pour des endroits exposés
au vent tels que les balcons en hauteur ou les toits d’immeubles. Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes et en cas de doute vous adresser à un revendeur qualifié. Utilisez uniquement des bases Shelta ou
systèmes d’ancrage recommandés.
Pour assurer une longue durée de vie à votre parasol déporté Sunflex :
• Fermez le parasol et recouvrez-le de sa housse de protection entre deux utilisations.
• Rangez-le à un endroit sec et à l’abri du soleil s’il n’est pas utilisé pendant des durées prolongées.
• Si le parasol est exposé à des brouillards salins ou de la pollution, il convient de le rincer régulièrement au jet
d’eau.
• Pour minimiser les salissures sur la toile, il suffit de brosser les salissures avant qu’elles ne s’incrustent dans le
tissu ou de nettoyer les taches directement après leur apparition. Les tissus peuvent être traités avec un produit
anti-taches de type «Scotchguard» pour une protection supplémentaire.
• S’il est nécessaire de fermer le parasol alors qu’il est humide, par ex. en cas d’orage, il convient de l’ouvrir dès
que le temps le permet afin que le tissu sèche.
• Contrôlez régulièrement que la base du parasol est correctement sécurisée.
Options de montage Sunflex
Option de montage 1: cadre pour blocs de lestage (C compris).
1. Adapté à la plupart des surfaces, y compris le gazon. Achetez 4 à 6 dalles en béton (45 x45x4cm) dans votre
magasin de bricolage ou centre de jardinage local.
2. Assemblez les éléments du cadre de blocs de lestage (C).
3. Fixez le support rotatif au cadre de blocs de lestage au moyen de quatre vis M8x20mm fournies.
4. Placez le cadre assemblé à l’endroit souhaité. Remarque : pour une utilisation sûre, la surface doit être plane et
horizontale.
5. Placez au moins quatre dalles sur le cadre assemblé. Aux endroits moins protégés, placez 2 dalles supplémen-
taires sur le côté opposé au parasol.
Consignes d’utilisation Sunflex
1. Relevez avec précaution le parasol et le mât déporté en position verticale.Abaissez-les dans la tubulure rotative
et insérez 2 vis avec rondelles dans le bas du mât déporté.
2. Fixez la poignée à manivelle au moyen de la petite clé Allen.
3. Ouverture.Tournez la manivelle dans le sens horaire pour ouvrir le parasol. Pour fermer le parasol, tournez la ma-
nivelle dans le sens antihoraire. Si vous sentez une résistance lorsque vous tournez la manivelle et que le parasol
ne s’ouvre pas, écartez les baleines du parasol à la main, puis tournez de nouveau la manivelle.
4. Inclinaison. Pour modifier l’angle d’inclinaison du parasol, appuyez sur la gâchette de la poignée d’inclinaison et
déplacez-la vers le haut ou le bas jusqu’à atteindre l’angle que vous souhaitez.
5. Fermeture. Pour fermer le parasol, appuyez sur la gâchette de la poignée d’inclinaison et tirez-la vers le pied du
mât; simultanément, tournez la manivelle dans le sens antihoraire pour fermer le parasol.
6. Rotation. Le parasol tourne sur 360 degrés; il vous suffit de marcher sur la pédale de base, puis de tourner le
cadre principal à la main.
7. Lorsque vous n’utilisez pas votre parasol, attachez la bande en tissu autour du parasol et du mât déporté, puis
glissez la housse de protection ouverte sur le haut du parasol.
Sunflex-Bauteile/Eléments Sunflex/Componenti del Sunflex/Sunflex-Components
Nach dem Auspacken sicherstellen, dass folgende Bauteile vorhanden sind:
Après avoir déballé le carton, assurez-vous que vous disposiez des éléments suivants:
Dopo il disimballaggio, accertarsi che siano presenti i seguenti componenti:
After unpacking the carton, please make sure that you have the following components:
Bauteil/Elément/ Ref. Anz./Qte./
Componente/Component Quantità/Qty.
Sunflex Stamm A 1
und Sonnenschirm
Mât déporté et parasol Sunflex
Palo laterale e ombrellone Sunflex
Sunflex Sidepost and Parasol
Schutzhülle B 1
Housse de protection
Fodero di protezione
Protective Sleeve
Fußgestell C 2
Cadre pour blocs de lestage
Struttura di appoggio
Ballast Block Frames
Drehfuss D 1
Support rotatif
Supporto girevole
Rotate Bearing
Kleinteilebeutel F 1
(inkl. Kurbel und Schlüßel)
Sachet de petites pièces
(y compris la poignée et le tendeur)
Sacchetto contenente i piccoli componenti
(manovella e chiavi incluse)
Parts Bag (including Handle and spanner)
