GEKA Plus RW40 User manual
42.9100.9
GEKA® plus automatischer Regnerwagen RW40
EN GEKA®plus automatic sprinkler trolley RW40 FR Chariot d’irrigation automatique GEKA® plus RW40
2
3
Deutsch
English
Français
4
12
20
4
Deutsch
Originalbetriebsanleitung
ALLGEMEINE HINWEISE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese
für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
VORSICHT!
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen.
SYMBOLE IN DER BETRIEBSANLEITUNG
WARNUNG!
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann
VORSICHT!
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise können Schäden am Produkt, Gefahren für den Bediener und andere Personen oder
Sachschäden entstehen.
LIEFERUMFANG
Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist in der Betriebsanleitung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.
Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieser Regnerwagen ist für den Einsatz im gewerblichen Bereich konzipiert.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
Mit diesem Produkt kann der zuvor abgerollte Wasserschlauch selbsttätig durch den eingebauten Turbinenantrieb aufgerollt
werden.Währenddessen wird ein Kreis- und Sektorenregner betrieben. Nach erreichen der Endposition schaltet der Regnerwagen
den Wasserfluss und den damit verbundenen Antrieb selbstständig ab.
Beim Anschluss an das Trinkwassernetz ist die EN 1717 zu beachten. Bei Fragen wenden Sie sich an einen Fachbetrieb des
Sanitärhandwerks.
UMWELTSCHUTZ
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese
einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie
Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.
GEWÄHRLEISTUNG
Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
5
Deutsch
Originalbetriebsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT!
• Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen nicht durchgeführt werden.
• Aus Sicherheitsgründen darf dieser Regnerwagen nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, es sei denn, eine
Aufsichtsperson hat sie in der Benutzung unterwiesen und übernimmt die Beaufsichtigung beim Gebrauch. Kinder sollten
generell beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Regnerwagen spielen
• Der Schlauch des Regnerwagens ist für diese Anwendung getestet und freigegeben. Verwenden Sie keinen anderen Schlauch.
• Den Regnerwagen bei Temperaturen unter 0 °C nicht benutzen.
• Beschädigte oder fehlende Komponenten nur durch Originalteile ersetzen.
• Bei Nachteinsatz oder schlechter Sicht den Arbeitsbereich ausreichend ausleuchten.
MONTAGE
Lösen Sie die selbstsichernde Sechskantmutter, die die Feder sichert. Hängen Sie die Federn der Schlauchführung auf der Innen-
seite aus.
VORSICHT!
Feder ist vorgespannt.
Lösen Sie beidseitig die unterste und mittlere Schraube auf der Rückseite des Regnerwagens. Montieren Sie den Griffbügel mit
den Schrauben und hängen Sie die Federn wieder ein. Bringen Sie die selbstsichernde Sechskantmutter zur Sicherung der Feder
wieder an.
6
Achten Sie darauf, dass die Feder an der Schlauchführung sauber eingehängt ist.
Montieren Sie den Schlauch an den Einzugswagen mit Hilfe der beigelegten Schlauchschelle.
BEDIENUNG
REGNERWAGEN
Positionieren Sie den Regnerwagen am äußeren Ende der zu beregnenden Fläche.
Um den Schlauch abrollen zu können muss das Getriebe ausgekuppelt werden. Dazu die Knebelschraube an der Seite lösen, die
Turbineneinheit nach unten drücken und die Knebelschraube wieder festziehen. Die Schlauchtrommel lässt sich nun frei drehen
und der Schlauch kann abgerollt werden.
Deutsch
Originalbetriebsanleitung
7
VORSICHT!
• Ziehen Sie nicht am Schlauch ohne den Antrieb auszukuppeln. Das manuelle Drehen kann zu Defekten an Getriebe und Antrieb
führen.
• Den Schlauch nicht komplett abrollen. Lassen Sie immer eine komplette Lage des Schlauchs auf der Schlauchtrommel. Stellen
Sie sicher, dass die verbliebene, innerste Lage des Schlauchs auf der Schlauchtrommel bündig und fest an den Seiten anliegt.
Nur so ist ein sauberes Aufrollen des Schlauchs gewährleistet.
VORSICHT!
Achten Sie darauf, dass der Schlauch in gerader Linie abgerollt wird und mittig zur Auslassöffnung des Schlauchs liegt.
Nur so ist ein sauberes Aufrollen des Schlauchs gewährleistet.
Kuppeln Sie das Getriebe wieder ein, um den Schlauch automatisch aufwickeln zu lassen. Dazu lösen Sie die Knebelschraube, zie-
hen die Turbineneinheit nach oben bis sie einen Anschlag spüren. Ziehen Sie die Knebelschraube in dieser Position fest. Stellen Sie
sicher, dass die Zahnräder sicher ineinandergreifen, indem Sie versuchen die Schlauchtrommel von Hand leicht zu drehen. Sollte
sich die Schlauchtrommel drehen lassen nehmen sie den Vorgang des Einkuppelns erneut vor.
Deutsch
Originalbetriebsanleitung
8
Schließen Sie den Regnerwagen an eine geeignete Wasserversorgung an.
Mindesteingangsdruck 2 bar bei einer Wassermenge von mindestens 8 l/min.
Wasserdruck min. 2 bis max. 4 bar
Wassermenge min. 8 l/min.
VORSICHT!
• Betreiben Sie den Regnerwagen nur mit sauberem Leitungswasser, um Beschädigungen am Regnerwagen oder Regner zu vermeiden.
• Beachten Sie den Maximaldruck von 4 bar. Ein zu hoher Eingangsdruck kann zu Schäden am Antrieb führen
Um den Wasserfluss zu starten ziehen Sie den roten Handgriff des Wasserstopventils nach vorne und arretieren diesen mit dem
Dorn des silbernen Betätigunsbügels. Der Schlauch wird nun automatisch aufgerollt.
Die Geschwindigkeit der Trommel kann über das Bypassventil eingestellt werden. Wenn Sie das Ventil öffnen dreht sich die
Trommel langsamer, wenn Sie es schließen dreht sich die Trommel schneller.
Deutsch
Originalbetriebsanleitung
9
Wenn derWagen mit dem Regner die Endposition erreicht klappt der Betätigungsbügel nach oben und der Wasserfluss stoppt automatisch.
WARNUNG!
Der Antrieb des Regnerwagens ist sehr stark. Fassen Sie während des Betriebs nicht an das Getriebe, an die rotierende
Schlauchtrommel oder an den Schlaucheinzug. Es besteht Quetschgefahr.
VORSICHT!
• Achten Sie darauf, dass der Abschaltmechanismus nicht durch fremde Gegenstände blockiert ist, um ein sicheres
Abschalten zu gewährleisten.
• Bei längerer Nichtbenutzung heizt sich das stehende Wasser im Schlauch bei direkter Sonneneinstrahlung auf.
Es besteht Verbrühungsgefahr.
Nach Beendigung der Nutzung Wasserhahn schließen und Schlauch durch kurzes Öffnen des Ventils drucklos machen.
TRANSPORT
Um Unfälle oder Verletzungen beim Transport und der Lagerung zu vermeiden das Gewicht des Gerätes beachten
(siehe technische Daten). Es wird empfohlen den Regnerwagen zu zweit zu heben.
VORSICHT!
Beim Transport, das Gewicht des Geräts beachten. Mit wassergefülltem Schlauch ist der Regnerwagen sehr schwer
LAGERUNG
VORSICHT!
Bei der Wahl des Lagerorts, das Gewicht des Geräts beachten.
Wasserzufuhr abstellen und Zulaufschlauch vom Regnerwagen trennen. Der Schlauch sollte vor einer längeren Lagerung voll-
ständig entleert sein. Dafür das angeschlossene Gerät am Schlauchende öffnen. Nur vollständige entleerte Schläuche wieder
aufwickeln.
Vor längerer Lagerung, z.B. im Winter zusätzlich die nächsten Hinweise (Frostschutz) beachten.
FROSTSCHUTZ
VORSICHT!
• Den Regnerwagen vor Frost schützen.
• Bei Frost entleeren und entsprechend dem vorherigen Abschnitt lagern.
• Gefrorenes Wasser dehnt sich aus. Durch den entstehenden Druck kann der Regnerwagen beschädigt werden und unbeab-
sichtigt Flüssigkeit austreten.
• Um Schäden zu vermeiden, muss der Regnerwagen in einem frostsicheren Raum aufbewahrt werden.
WARTUNG
Die bewegten Teile des Regnerwagens in regelmäßigen Abständen oder nach längerem Nichtgebrauch mit geeigneten Mitteln
schmieren.
Deutsch
Originalbetriebsanleitung
10
Deutsch
Originalbetriebsanleitung
TECHNISCHE DATEN
• Abmessungen ca. LxBxH cm: 121 x 49 x 104
• Gewicht: ca. 35 kg
• Schlauchkapazität: 40 m (35 m nutzbar)
• Schlauchgröße: 5/8“ (16mm)
• Anschluss: GEKA plus Schnellkupplung (auf Außengewinde G3/4)
• Material Gehäuse: Stahlblech pulverbeschichtet
• Einsatztemperaturbereich: +4°C bis +60 °C
• Maximale Beregnungsfläche (Breite x Länge): 23 m x 58 m (1220 m²)
• Mindestdruck für Antrieb: 0,2 MPa (2 bar)
• Maximal zulässiger Druck: 0,4 MPa (4 bar)
Durchfluss, Laufzeit, und Wurfweite sind abhängig vom Eingangsruck und der Einstellung am Bypass-Ventil.
Alle Angaben sind Circa-Werte und können im realen Betrieb abweichen:
• Maximaler Durchfluss bei 4 bar: 14 l/min
• Minimaler Durchfluss bei 2 bar: 7,5 l/min
• Maximale Laufzeit: ca. 7 h
• Minimale Laufzeit: ca. 100 min (1 h 40 min)
• Maximale Wurfweite des Regners: 11,5 m
• Minimale Wurfweite des Regners: 6 m
TECHNISCHE ZEICHNUNG
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlini-
en entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
PRODUKT
GEKA plus automatischer Regnerwagen RW40
EINSCHLÄGIGE EG-RICHTLINIEN
2006/42/EG (+2009/127/EG)
ANGEWANDTE HARMONISIERTE NORMEN
EN ISO 12100
Backnang, 2021/04/06
N. Badstieber (CEO)
1210 mm
490 mm
1040 mm
12m
23m
47m 58m
35m
2bar
4bar
Table of contents
Languages:
