Gastronoma IQ Grill User manual
DK IQ-grill .............................................................. 2
NO IQ-grill .............................................................. 7
SE IQ-grill ............................................................ 12
FI IQ-grilli ........................................................... 17
UK IQ Grill ........................................................... 22
DE IQ-Grill ........................................................... 27
16360028
www.adexi.eu
2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
IQ-grill, beder vi dig gennemlæse denne brug-
sanvisning, før du tager apparatet i brug. Vær
særligt opmærksom på sikkerhedsforanstalt-
ningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få
brug for at genopfriske apparatets funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på over
8 år og personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap, forudsat
at de overvåges eller er blevet instrueret i
brugen af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici. Børn
må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn,
medmindre de er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det holdes
under konstant opsyn. Når apparatet
anvendes, skal børn, der opholder sig
i nærheden af det, altid holdes under
opsyn. Apparatet er ikke legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan medføre
personskade og beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig
for skader, der opstår som følge af forkert
brug eller håndtering (se også under Ga-
rantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle transportmateri-
aler fra apparatet indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har synlige
skader, og at der ikke mangler nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med andre
ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i
eller snuble over apparatets ledning eller
en eventuel forlængerledning.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat fjern-
betjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af stik-
kontakten før rengøring, og når apparatet
ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du tager
stikket ud af stikkontakten, men tag fat om
selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles om-
kring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stik-
ket er beskadiget, og brug ikke apparatet,
hvis dette er tilfældet, eller hvis det har
været tabt på gulvet, tabt i vand eller er
blevet beskadiget på anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket er
beskadiget, skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50 Hz.
Garantien bortfalder ved tilslutning til en
forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv.
Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en
defekt, der falder ind under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede indgreb i
apparatet eller tilbehøret, bortfalder garan-
tien.
• Forsigtig! Visse dele på apparatet
kan blive meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring. Vær især
opmærksom på dette, hvis der er børn
eller svage personer til stede.
• Apparatet og ledningen skal være
utilgængelig for børn under 8 år.
3
DK
APPARATETS DELE
1. Låg
2. Udløserknap til 180°-udfoldning
3. Fødder
4. Betjeningspanel
5. Udløserknap til øverste grillplade
6. Håndtag
7. Tænd/sluk-knap
8. Knappen M (manuel indstilling)
9. Knappen OK
10. Indikatorer:
Pre-heating (forvarme)
Start to cook (starter tilberedning)
Rare (rød)
Medium (rosa)
Well done (gennemstegt)
11. Funktionsvælgere:
Frozen food (frosne fødevarer)
Bacon
Chicken (kylling)
Sausage (pølser)
Beef (steak)
Fish (fisk)
Burger (hakkebøf)
1
2
3
4
5
6
8
10
9
11
7
4
DK
FØR IBRUGTAGNING
Apparatet skal stå tændt i 10 minutter med
låget lukket, inden det tages i brug første gang.
Dette fjerner lugten af “nyt apparat”. Sørg for
tilstrækkelig udluftning.
Smør grillpladerne med lidt madolie.
BRUG SOM IQ-GRILL
• Stil apparatet på et plant fast underlag.
Sænk låget (1), så det ligger fladt mod den
nederste grillplade.
• Sæt stikket i stikkontakten.
• Tænd for apparatet på tænd/sluk-knappen
(7). Indikatorerne (10) blinker.
• Vælg den ønskede fødevare på
funktionsvælgerne (11). Indikatoren i den
aktiverede funktionsvælger tændes.
• Tryk på knappen OK (9) for at starte
forvarmningen. Indikatoren (10) ved “Pre-
heating” blinker.
• Når tilberedningstemperaturen for den
valgte fødevare er opnået, lyder der 3
bip, og indikatoren for forvarmning lyser
konstant.
Åbn låget, og læg fødevaren på
grillpladen. Luk låget igen.
Indikatoren ved “Start to cook” blinker.
• I løbet af 3 sekunder registrerer apparatet
automatisk fødevarens tykkelse og
tilpasser tilberedningstiden hertil.
• Indikatorerne ved “Pre-heating” og “Start
to cook” lyser konstant, og indikatoren ved
“Rare” blinker.
Når fødevaren er tilberedt “Rare” (rød),
lyder der 5 bip. Indikatoren for “Rare” lyser
konstant, og indikatoren for “Medium”
begynder at blinke.
Når fødevaren er tilberedt “Medium”
(rosa), lyder der 5 bip. Indikatoren for
“Medium” lyser konstant, og indikatoren for
“Well done” begynder at blinke.
Når fødevaren er tilberedt “Well done”
(gennemstegt), lyder der 7 bip. Indikatoren
for “Well done” lyser konstant. Apparatet
stopper automatisk tilberedningen.
• Åbn låget, og tag fødevaren af grillpladen,
når den er tilberedt som ønsket.
• Advarsel! Metaldelene bliver meget varme
under brug. Rør kun ved håndtaget. Pas
på udsprøjtende olie, fedt eller andre
væsker.
• Løsn forsigtigt maden med en
varmebestandig plastpalet eller lignende.
Du må ikke bruge metalredskaber
eller redskaber med en skarp kant på
grillpladerne, da de er forsynet med en
særlig slip let-belægning. Brug i stedet
plast-, melamin- eller træredskaber.
• Luk låget, og tag altid stikket ud
af stikkontakten, når maden er
færdigtilberedt.
• Før apparatet rengøres og stilles væk,
skal det være fuldstændigt afkølet.
BRUG SOM ÅBEN GRILL
• Stil apparatet på et plant fast underlag.
• Åbn låget, så vinklen mellem låget og den
nederste grillplade er under 105°.
• Hold udløserknappen (2) inde, og vip
forsigtigt låget helt bagover, til det ligger
vandret.
5
DK
• Sæt stikket i stikkontakten.
• Tænd for apparatet på tænd/sluk-knappen
(7). Indikatoren i tænd/sluk-knappen
blinker.
• Tryk på knappen M for at vælge manuel
tilberedning. Indikatorerne ved “Start to
cook”, “Rare”, “Medium” og “Well done”
begynder at blinke.
• Tryk på knappen OK (9) for at starte
forvarmningen. Indikatoren (10) ved “Pre-
heating” blinker. Når der lyder tre bip, er
apparatet klar til brug som åben grill.
• Luk låget, og tag altid stikket ud
af stikkontakten, når maden er
færdigtilberedt.
• Før apparatet rengøres og stilles væk,
skal det være fuldstændigt afkølet.
RENGØRING
Før rengøring skal stikket tages ud af
stikkontakten, og apparatet skal køle af med
låget åbent.
Af hensyn til sikkerheden må du aldrig putte
vand eller væsker på apparatet eller nedsænke
det i vand.
Rengør apparatet ved at tørre det af udvendigt
med en fugtig klud.
Tryk på udløserknappen (5) forrest på låget, og
tag den øverste grillplade af apparatet.
Tryk på udløserknappen på siden af apparatets
kabinet, og tag den nederste grillplade af
apparatet.
Vask de afmonterede grillplader i varmt
vand tilsat lidt opvaskemiddel eller i
opvaskemaskinen.
Tag drypbakken ud fra apparatets bagside, og
tøm den. Vask den afmonterede drypbakke i
varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.
Tør delene grundigt, inden du monterer dem
igen.
Hvis der skulle sidde madrester tilbage på
grillpladerne, kan de løsnes ved at komme
en lille smule madolie på. Lad olien sidde i 5
minutter, og aftør derefter grillpladerne med et
stykke køkkenrulle.
OPLYSNINGER OM BORTSKAF-
FELSE OG GENBRUG AF DETTE
PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet
med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres
sammen med almindeligt hus-holdningsaffald,
da elektrisk og elektro-nisk affald skal bortskaf-
fes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvind-
ing, håndtering og genbrug af elektrisk og
elektronisk affald. Private husholdninger i EU
kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige gen-
brugsstationer. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af på be-tingelse af,
at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren,
distributøren eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.
6
DK
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uautoriserede
indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt, udsat
for en voldsom behandling eller lidt anden
form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på grund af
fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar på i
denne brugsanvisning, findes svaret muligvis
på vores hjemmeside www.adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, reparation,
tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
7
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av den nye
IQ-grillen, ber vi deg lese nøye gjennom bruk-
sanvisningen før første gangs bruk. Legg spe-
sielt merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at
du kan slå opp i den ved senere anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet kan bare brukes av barn
fra åtte år og oppover og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og kunns-
kap dersom de er under tilsyn eller har fått
opplæring i sikker bruk av apparatet og
forstår farene ved bruk av apparatet. Barn
skal ikke leke med apparatet. Barn skal
ikke utføre rengjøring og brukervedlikehold
på apparatet når de ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er i
nærheten av apparatet når det er i bruk.
Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre til persons-
kader eller skader på apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn det
er beregnet for. Produsenten er ikke ans-
varlig for eventuelle skader som skyldes
feilaktig bruk eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk i
private husholdninger. Apparatet er ikke
beregnet på utendørs eller kommersiell
bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har synlige
skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre ledninger
enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller
snuble i ledningen eller en eventuell
skjøteledning.
• Apparatet må ikke brukes sammen med
en tidsinnstilling eller en egen fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av
stikkontakten før apparatet rengjøres, og
når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar støpse-
let ut av stikkontakten. Ta i stedet tak i
støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna varme-
kilder, varme gjenstander og åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen og
støpselet ikke er skadet. Ikke bruk appa-
ratet dersom dette skulle være tilfelle, eller
dersom det har falt i bakken eller er skadet
på annen måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller støpse-
let er skadet, skal disse undersøkes og
om nødvendig repareres av en autorisert
reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz. Garantien
gjelder ikke dersom apparatet er koblet til
feil spenning.
• Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
Kontakt butikken der du kjøpte apparatet
når det gjelder garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller endringer
vil føre til at garantien ikke gjelder lenger.
• OBS! Noen av delene på dette apparatet
kan bli svært varme og forårsake
forbrenninger. Vær ekstra påpasselig når
det er barn eller sårbare personer til stede.
• Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
8
NO
HOVEDDELER
1. Lokk
2. Utløserknapp for 180 graders åpning
3. Føtter
4. Betjeningspanel
5. Utløserknapp for øvre grillplate
6. Håndtak
7. Av/på-bryter
8. M-knapp (manuell innstilling)
9. OK-knapp
10. Indikatorer:
Pre-heating (forvarming)
Start to cook (start tilberedning)
Rare (lite stekt)
Medium (medium)
Well done (gjennomstekt)
11. Funksjonsvelgere:
Frozen food (frossen mat)
Bacon (bacon)
Chicken (kylling)
Sausage (pølse)
Beef (oksekjøtt)
Fish (fisk)
Burger (burger)
1
2
3
4
5
6
7810
9
11
9
NO
FØR BRUK
Før første gangs bruk bør apparatet varmes
opp i ti minutter med lokket igjen. Dette fjerner
litt lukt som ofte forekommer første gang du
slår på et apparat. Husk å sørge for tilstrekkelig
ventilasjon.
Smør grillplatene med litt matolje.
BRUK SOM IQ-GRILL
• Plasser apparatet på et plant underlag.
Senk lokket (1) slik at det ligger flatt mot
den nedre grillplaten. Sett støpselet i
stikkontakten.
• Slå på apparatet med av/på-bryteren (7).
Kontrollampene (10) begynner å blinke.
• Velg ønsket mattype med
funksjonsvelgerne (11). Indikatoren i
funksjonsvelgeren lyser.
• Trykk på OK-knappen (9) for å starte
forvarmingen. Indikatoren (10) for
“Forvarming” blinker.
• Når tilberedningstemperaturen for den
valgte maten er nådd, høres tre pipelyder
og indikatoren for forvarming lyser
konstant.
Åpne apparatet og sett maten på
grillplaten. Lukk lokket igjen.
Indikatoren for “Start tilberedning” blinker.
• I løpet av 3 sekunder registrerer apparatet
automatisk tykkelsen på maten og
tilpasser tilberedningen etter dette.
• Indikatorene for “Forvarming” og
“Start tilberedning” fortsetter å lyse, og
indikatoren for “Lite stekt” blinker.
Når maten er ferdig som “Lite stekt”,
høres 5 pipelyder. Indikatoren for “Lite
stekt” fortsetter å lyse og indikatoren for
“Medium” begynner å blinke.
Når maten er ferdig som “Medium”, høres
5 pipelyder. Indikatoren for “Medium”
fortsetter å lyse og indikatoren for
“Gjennomstekt” begynner å blinke.
Når maten er ferdig “Well done”, høres 7
pipelyder. Indikatoren for “Gjennomstekt”
fortsetter å lyse. Apparatet stopper
tilberedningen automatisk.
• Åpne lokket og ta maten bort fra grillen når
maten er ferdig etter ønsket stekegrad.
• Advarsel! Metalldelene blir svært varme.
Hold alltid i håndtaket. Vær forsiktig så
du ikke brenner deg på varm olje, fett og
andre væsker som kan sprute.
• Løsne maten forsiktig med en
varmebestandig stekespade i plast e.l. Du
må ikke bruke kjøkkenredskaper av metall
eller med skarpe kanter på grillplatene da
dette vil ødelegge slippbelegget. Bruk i
stedet redskaper av plast, melamin eller
tre.
• Lukk alltid apparatet og trekk støpselet ut
av stikkontakten når maten er ferdig.
• Apparatet må være helt avkjølt før det kan
rengjøres og settes bort.
BRUK SOM ÅPEN GRILL
• Plasser apparatet på et plant underlag.
• Åpne lokket slik at vinkelen mellom lokket
og den nedre grillplaten er under 105°.
• Trykk og hold utløserknappen (2) og vipp
lokket helt bakover til det er horisontalt.
Sett støpselet i stikkontakten.
10
NO
• Slå på apparatet med av/på-bryteren (7).
Indikatoren i av/på-bryteren blinker.
• Trykk på M-knappen for å velge manuell
tilberedning. Indikatorene for “Start
tilberedning”, “Lite stekt”, “Medium” og
“Gjennomstekt” begynner å blinke.
• Trykk på OK-knappen (9) for å starte
forvarmingen. Indikatoren (10) for
“Forvarming” blinker. Når du har hørt tre
pipelyder, er apparatet klart til bruk som en
åpen grill.
• Lukk alltid apparatet og trekk støpselet ut
av stikkontakten når maten er ferdig.
• Apparatet må være helt avkjølt før det kan
rengjøres og settes bort.
RENGJØRING
Trekk støpselet ut av kontakten, og la
apparatet avkjøles med åpent lokk før
rengjøring.
Av hensyn til den elektriske sikkerheten må
du aldri bruke vann eller annen væske på
apparatet eller legge apparatet ned i væske.
Rengjør utsiden av apparatet ved å tørke av
med en fuktig klut.
Trykk på utløserknappen (5) foran på lokket, og
fjern den øvre grillplaten fra apparatet.
Trykk på utløserknappen på siden av
apparatet, og fjern den nedre grillplaten fra
apparatet.
Vask de demonterte grillplatene i varmt
såpevann eller i oppvaskmaskin.
Fjern dryppskålen fra baksiden av apparatet og
tøm den. Vask den demonterte dryppskålen i
varmt såpevann.
La delene tørke helt før du setter dem sammen
igjen.
Hvis det sitter igjen matrester på grillplatene,
kan disse løsnes ved å smøre på litt matolje.
La oljen sitte i 5 minutter og tørk av grillplatene
med litt kjøkkenpapir.
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-produk-
tet er merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall, da
elektrisk og elektronisk avfall skal kasseres
separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det enkelte
medlemslandet sørge for riktig innsamling,
gjenvinning, håndtering og resirkulering av
elektrisk og elektronisk avfall. Private hush-
oldninger innen EU kan kostnadsfritt levere
brukt utstyr til gjenvinningsstasjoner. I enkelte
medlemsland kan du i visse tilfeller returnere
brukt utstyr til forhandleren der det ble kjøpt
hvis du samtidig kjøper nytt utstyr. Ta kontakt
med forhandleren, distributøren eller offentlige
myndigheter for ytterligere informasjon om
hva du skal gjøre med elektrisk og elektronisk
avfall.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Popular Grill manuals by other brands
Kenmore
Kenmore 415.16123800 Use and care guide
Camp Chef
Camp Chef PG24CLAU Warning & instruction booklet
Tucker Barbecues
Tucker Barbecues GTR Series Assembly, installation and operating instructions
Monogram
Monogram ZGG540NCP1SS owner's manual
Equipex
Equipex Sodir Savoy Operation manual
Gaggenau
Gaggenau VR 414 610 use and care manual
