Garland BC SHAKER 310 User manual
BC SHAKER 310
CZ Návod na obsluhu
DK Original brugsanvisning
EN Instruction manual
ES Manual de instrucciones
IT Libretto d’istruzioni
FR Manuel d’instructions
PT Manual do operador
PL Instrukcja onsulgi
DE Betriebsanweisung
NL Handleiding
GR
RU
RO Manual de instructiuni
Español
2/16
Español
3/16
1.1. DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES
Ésta máquina incluye los siguientes elementos que
usted encontrará dentro de la caja:
• Transmisión.
•Protector.
• Herramienta.
• Cabezalde2hilos.
• Placaconmuescaparaacopledelcabezal.
• Manualdeinstrucciones.
1.2. MONTAJE
1.2.1.DESCRIPCIÓNDELACCESORIODECORTE
Protectordeplásticoacoplablealmetálicopara
cabezalde2hilos:
Cabezalde2hilos:
Placaconmuesca:
1.2.2.MONTAJEDELPROTECTOR
1.2.3.MONTAJEDELCABEZALDE2HILOS
Insertelaplacaconmuescaalejedelatransmisión
conelrebajehaciaarriba.
Acopleelcabezalde2hilosyaprietehaciala
izquierda.
1. INSTRUCCIONES PARA LA
PUESTA EN SERVICIO 1
3
2
4
Español
2/16
Español
3/16
Tantoparaapretarcomoparaquitarlosaccesorios
decortehayquedejarbloqueadalatransmisión,
introduciendo una llave o destornillador a través del
agujerodelatransmisiónylamuescadelaplaca.
1.2.4.MONTAJEDELATRANSMISIÓN
1.2.5.CAMBIODELHILODENYLON
Desmontaje
1. Paradesenroscarelcabezalcompletamente
introduzcaunallaveoundestornilladoratravésde
la muesca de la placa y del agujero de la
transmisiónparadejarlabloqueadaygireel
cabezaladerechas.
2. Desenroscaraderechaslasujecióndelaparte
inferiordelcabezaldehilo.
3. Quitarlatapainferior.Sacarelcarretedehilo
vacíodesualojamientoyquitartodoelhilorestante.
Rebobinado del nuevo hilo
Corteaproximadamente4metrosdehilodenylon.
Cojadelosextremosdelhilo,dóbleloalamitad,
insértelo en el alojamiento del carrete y enrolle los 2
extremosdelhiloenlamismadireccióncadaunopor
sucarril.
Montaje
1. Bloquearelextremodecadahiloenlosdossurcos
yenlosagujerosopuestos.
2. Reinsertarlabobinaensualojamientoycolocarlos
extremosdeloshilosenloshuecosdesalidadel
hilo.
3. Tirardecadahilohastaquesehayanexpulsado
unos12cm.
4. Volveramontarlacabezadehilo,roscándoloa
izquierdas.
Huecosdesalidadelhilo Surco
Surco
Cubo
Español
4/16
Español
5/16
13.1. PERIODO DE GARANTÍA
- Elperiododegarantía(Ley1999/44CE)segúnlos
términosdescritosacontinuaciónesde2añosa
partirdelafechadecompra,enpiezasymanode
obra,contradefectosdefabricaciónymaterial.
13.2. EXCLUSIONES
LagarantíaGarlandnocubre:
- Desgastenaturalporuso.
- Maluso,negligencia,operacióndescuidadaofalta
demantenimiento.
- Defectoscausadosporunusoincorrecto,daños
provocadosdebidoamanipulacionesrealizadasa
travésdepersonalnoautorizadoporGarlandouso
derecambiosnooriginales.
13.3. TERRITORIO
- LagarantíaGarlandaseguracoberturadeservicio
entodoelterritorionacional.
13.4. EN CASO DE INCIDENCIA
- Lagarantíadebeircorrectamentecumplimentada
contodoslosdatossolicitados,yacompañadapor
lafactura.
13. CONDICIONES DE GARANTÍA
¡ATENCIÓN!
PARAASEGURARUNFUNCIONAMIENTOY
UNASEGURIDADMÁXIMA,LEROGAMOS
LEAELLIBRODEINSTRUCCIONES
DETENIDAMENTEANTESDEUSAR.
Español
4/16
Español
5/16
NOTAS
Français
6/16
Français
7/16
6. INDICATIONS POUR LA MISE EN
SERVICE
6.1. DESASSEMBLAGE ET LISTE DE MATERIELS
Cettemachineincluelesélémentssuivantsquevous
trouverezdanslaboîte:
• Transmissionsupérieur.
• Protecteur.
• Outil.
• Tête2ls.
• Plaqueavecencochepourajustementdelatête.
• Manueldel’utilisateur.
1.2. MONTAGE
1.2.1.DESCRIPTIONDEL’ACCESSOIREDECOUPE
Protecteurenplastiqueajustableaumétalliquepour
latêteà2ls:
Tête2ls:
Plaqueavecencoche:
1.2.2.MONTAGEDUPROTECTEUR
1.2.3.MONTAGEDELATETE2FILS
Insérezlaplaqueavecencocheàl’axedela
transmissionavecl’abaisseurverslehaut.
Fixezlatêteà2lset,serrez-ladanslesenshoraire.
1
3
2
4
Français
6/16
Français
7/16
Tantpourserrerquepourenleverlesaccessoires
decoupe,ilfautlaisserlatransmissionbloquéeen
introduisantuneclefouuntournevisàtraversdutrou
delatransmissionetl’encochedelaplaque.
1.2.4.MONTAGEDELATRANSMISSION
1.2.5.CHANGEMENTDUFILNYLON
Démontage:
1.Pourdévisserlatête,introduisezunecléou
tournevisdansl’encochedelaplaqueetletroude
latransmissionpourbloquerlarotationettourner
latêteversladroite.
2.Dévissezversladroitelaxationdelapartie
inférieuredelatêtedul.
3.Enleverlecouvercleinférieur.Retirerlabobine
videdeldesonlogementetsupprimertousles
lsrestants.
Rembobinage du nouveau fil:
Coupezenviron4mdelnylon.Prenezlesextrémités
dul,pliezleparlamoitié,insérez-ledanslabobine
etenroulezles2extrémitésduldanslemêmesens
chacundanssagorge.
Montage:
1.Bloquezl’extrémitédechaqueldanslesdeux
sillonsetdanslestrousopposés.
2.Insérezànouveaulabobineàsaplaceetplacez
lesextrémitésdeslsdanslestrousdesortiedu
l.
3.Etirezchaqueljusqu’àqu’ilssoientsortisenviron
de12cm.
4.Montezànouveaulatêtelenlavissantversla
gauche.
Trousdesortiedul Sillon
Sillon
Seau
Français
8/16
Français
9/16
13.1. PÉRIODE DE GARANTIE
- Lapériodedegarantie(Loi1999/44CE)
conformémentauxtermesdécritsci-dessousest
de2ansàcompterdeladated’achat,encequi
concernelespiècesetlamaind’œuvre,contreles
défautsdefabricationetdematériel.
13.2. EXCLUSIONS
LagarantieGarlandnecouvrepas:
- L’usurenaturelledueàl’utilisation.
- Mauvaisusage,utilisationinappropriéedela
machine.Dommagesprovoquésparune
intervention réalisée par du personnel non autorisé
parGarlandouutilisationdepiècesderechanges
pasd’origines.
13.3. TERRITOIRE
- LagarantieGarlandassureunecouverturede
servicesurtoutleterritoirenational.
13.4. EN CAS D’INCIDENT
- Lagarantiedoitêtrecorrectementremplie
contenant toutes les données requises et
accompagnéed’unefactureouticketd’achatde
l’établissementduvendeur.
13. GARANTIE
ATTENTION!
AFINDEGARANTIRUNFONCTIONNEMENTETUNE
SÉCURITÉMAXIMALE,NOUSVOUSPRIONSDELIRE
ATTENTIVEMENTLEMANUELD’INSTRUCTIONS
AVANTL’UTILISATIONDECETTEMACHINE.
Français
8/16
Français
9/16
NOTES
Português
10/16
Português
11/16
1. INSTRUÇÕES PARA COLOCAÇÃO
1.1. DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS
Estamáquinaincluioseguinte,quevocêvai
encontrardentrodacaixa:
•Baixatransmissão.
•Protetora.
• Ferramenta.
• Cabeçalde2os.
• Placacomoentalheparacabeçote.
• Manualdeinstrucciones.
1.2. MONTAJE
1.2.1.DESCRIÇÃODOACCESÓRIODECORTE
Protetordeplásticoacoplávelaumetalparacabeça
2os:
Cabeçalde2os:
Placacomoentalhe:
1.2.2.INSTALAÇÃODOPROTETOR
1.2.3.MONTAGEMDOCABEÇALDE2FIOS
Inseriraplacacomoentalhenoeixodetransmissão
comacavidadeparacima.
Fixeacabeça2oseapertenosentidohorário.
1
3
2
4
Other manuals for BC SHAKER 310
1
Table of contents
Languages:
Other Garland Trimmer manuals
Garland
Garland BEST 521 G User manual
Garland
Garland TEXEL 517 GB User manual
Garland
Garland Best Keeper XTRIM 140 DW User manual
Garland
Garland BC SHAKER 310 User manual
Garland
Garland BEST 310 DPG User manual
Garland
Garland XTRIM 700 PE User manual
Garland
Garland HT BEST 510 User manual
Garland
Garland BEST 321 G User manual
Garland
Garland TEXEL 389 QG User manual
Garland
Garland BEST 1121 G User manual
Garland
Garland XTRIM 900 PG User manual
Garland
Garland XTRIM FIRST PG User manual
Garland
Garland scar 102 e User manual
Garland
Garland ROLL&COMB 141EUS-V20 User manual
Garland
Garland XTRIM 575 E User manual
Garland
Garland XTRIM 355 E User manual
Garland
Garland 921G-V18 User manual
Garland
Garland BULK KEEPER40V 552-V19 User manual
Garland
Garland HSDN 600 Profi User manual
Garland
Garland HT BEST 310 User manual
