Galmet Small User manual
PL Instrukcja obsługi i montażu
Pompa ciepła powietrze-woda Small
EN Installation and operation manual
Air-Water heat pump Small
www.galmet.com.plMade in Poland
PP-004999
WZÓR
Instrukcja pompy ciepła Small ©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.2
1. Eksploatacja i obsługa...................................................................................................................................................................................................4
1.1. Opis urządzenia..................................................................................................................................................................................................4
1.2. Prawidłowa eksploatacja ...................................................................................................................................................................................4
1.3. Nieprawidłowa eksploatacja ..............................................................................................................................................................................4
1.4. Zasada działania.................................................................................................................................................................................................5
1.5. Dane techniczne pompy ciepła...........................................................................................................................................................................5
1.6. Konserwacja.......................................................................................................................................................................................................6
1.7. Sprawdzanie oraz przenoszenie urządzenia .......................................................................................................................................................6
2. Informacje ogólne.........................................................................................................................................................................................................6
2.1. Budowa zewnętrzna ..........................................................................................................................................................................................6
2.2. Budowa wewnętrzna.........................................................................................................................................................................................7
3. Montaż..........................................................................................................................................................................................................................8
3.1. Zamontowanie pompy wewnątrz budynku........................................................................................................................................................8
3.2. Podłączenie pompy ciepła z zasobnikiem przez wężownicę ...............................................................................................................................8
3.3. Podłączenie pompy ciepła do zbiornika bez wężownicy.....................................................................................................................................9
3.4. Schemat hydrauliczny agregatu pompy ciepła.................................................................................................................................................10
3.5. Podłączenie elektryczne urządzenia.................................................................................................................................................................10
3.6. Podłączenie pompy obiegowej.........................................................................................................................................................................10
3.7. Podłączenie pompy dodatkowej.......................................................................................................................................................................11
3.8. Podłączenie pompy cyrkulacyjnej ....................................................................................................................................................................11
3.9. Podłączenie dodatkowej grzałki zbiornika........................................................................................................................................................12
3.10. Demontaż sterownika......................................................................................................................................................................................12
3.11. Demontaż pokrywy górnej...............................................................................................................................................................................13
3.12. Schemat elektryczny urządzenia......................................................................................................................................................................13
3.13. Podłączenie odpływu kondensatu....................................................................................................................................................................14
3.14. Montaż przewodów powietrznych...................................................................................................................................................................14
4. Niewłaściwa praca ......................................................................................................................................................................................................15
5. Deklaracja zgodności...................................................................................................................................................................................................17
Polski - spis treści
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed rozpoczęciem wykonania instalacji i użytkowaniem produktu.
WZÓR
©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja pompy ciepła Small 3
English -Table of Contents
1. Operation and control .................................................................................................................................................................................................18
1.1. Unit description................................................................................................................................................................................................18
1.2. Proper operation..............................................................................................................................................................................................18
1.3. Incorrect operation...........................................................................................................................................................................................18
1.4. Operating principle ..........................................................................................................................................................................................19
1.5. Heat pump technical data................................................................................................................................................................................19
1.6. Maintenance....................................................................................................................................................................................................20
1.7. Unit inspection and handling...........................................................................................................................................................................20
2. General information....................................................................................................................................................................................................20
2.1. External components .......................................................................................................................................................................................20
2.2. Internal components........................................................................................................................................................................................21
3. Installation..................................................................................................................................................................................................................22
3.1. Heat pump indoor installation.........................................................................................................................................................................22
3.2. Connecting the heat pump to the DHW tank with the heat coil .......................................................................................................................22
3.3. Connecting the heat pump to the DHW tank without the heat coil..................................................................................................................23
3.4. Heat pump hydraulic diagram..........................................................................................................................................................................24
3.5. Unit electrical connection ................................................................................................................................................................................24
3.6. Circulation pump connection ...........................................................................................................................................................................24
3.7. Auxiliary pump connection ..............................................................................................................................................................................25
3.8. Circulation pump connection ...........................................................................................................................................................................25
3.9. Connecting an additional heating element of the tank....................................................................................................................................26
3.10. Controller removal............................................................................................................................................................................................26
3.11. Removing the top cover ...................................................................................................................................................................................27
3.12. Unit wiring diagram.........................................................................................................................................................................................27
3.13. Connecting the condensate drain.....................................................................................................................................................................28
3.14. Installation of air ducts ....................................................................................................................................................................................28
4. Troubleshooting..........................................................................................................................................................................................................29
5. Declaration of Conformity...........................................................................................................................................................................................31
Please read the instructions carefully before beginning the installation and use of the product.
WZÓR
Instrukcja pompy ciepła Small ©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.4
1. Eksploatacja i obsługa
Należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi urządzenia. Użytkowanie niezgodne z instrukcją grozi utratą gwarancji i może spowodować trwałe
uszkodzenie urządzenia.
Montaż urządzenia powinien być wykonywany przez instalatora posiadającego odpowiednie uprawnienia nadawane po przeszkoleniu przez
producenta.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby
nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu. Chyba, że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez
osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie ze sztuką budowlaną i instalacyjną oraz zgodnie z przepisami i normami obowiązującymi w danym kraju.
Urządzenie przeznaczone do zamontowania wewnątrz budynku.
Pompa ciepła Small jest wspomagającym źródłem ogrzewania c.w.u. W okresach wzmożonego zapotrzebowania na c.w.u., użytkownik musi mieć
możliwość przygotowania c.w.u. ze źródła podstawowego (t.j. kotła c.o., grzałki elektrycznej itp.). Dla zoptymalizowania czasu podgrzewania c.w.u.,
zalecana pojemność zbiornika to 100 ÷ 250 litrów.
Pompa ciepła Small jest to powietrzno - wodna pompa ciepła umożliwiająca przygotowanie ciepłej wody użytkowej dla max. 6 osobowej rodziny (przy
założonym nominalnym zużyciu c.w.u. 50 litrów/osobę /dzień - nie jednocześnie. Maksymalna temperatura użytkowej wody jaką może przygotować pompa
ciepła to 55°C. Jednak z uwagi na najekonomiczniejsze użytkowanie pompy ciepła zaleca się, aby nie ustawiać temperatury CWU powyżej 45 °C, gdyż
spowoduje to podniesienie kosztów użytkowania pompy ciepła oraz spowoduje szybsze zużywanie się elementów agregatu pompy ciepła.
Temperatura wody ponad 50°C może spowodować poważne oparzenie. Należy zachować szczególną ostrożność aby nie doszło do oparzenia
się dzieci, osób niepełnosprawnych oraz osób starszych.
1.1. Opis urządzenia
Pompa ciepła Small przeznaczona jest do podłączenia do zbiornika istniejącej instalacji, zawiera jedną wytwornicę ciepła oraz możliwość podłączenia grzałki
elektrycznej, za pomocą których ciepło gromadzone jest w zasobniku pracującej instalacji i ogrzewane do zadanej temperatury. Pompa ciepła pobiera ciepło
z otaczającego je powietrza i wykorzystuje je do ogrzania wody w zasobniku. Pompa ciepła może być podłączona także do kanałów powietrznych lecz ich
średnica nie może być mniejsza niż 160 mm. Podczas pracy pompa ciepła odprowadza wilgoć z pomieszczenia i normalnym zjawiskiem jest powstawanie
kondensatu, przewód odprowadzający kondensat znajduje się pod urządzeniem i należy go umieścić w kratce ściekowej.
1.2. Prawidłowa eksploatacja
Pompa ciepła służy do odbioru energii z powietrza znajdującego się w pomieszczeniu lub pomieszczenia do którego podłączone są kanały i przekazuje
energię do zasobnika ciepłej wody użytkowej.
1.3. Nieprawidłowa eksploatacja
Niedopuszczalne jest:
1. Wykorzystywanie powietrza zawierającego tłuszcze;
2. Wykorzystywanie do ogrzewania innych cieczy niż woda użytkowa;
3. Ustawianie urządzenia: na zewnątrz; w pomieszczeniach narażonych na zamarzanie; w pomieszczeniach narażonych na kurz, gazy lub łatwopalne
pary;
4. Eksploatacja urządzenia poniżej temperatury +7°C.
1. Eksploatacja i obsługa
WZÓR
©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja pompy ciepła Small 5
1.4. Zasada działania
Eksploatacja z zastosowaniem jako pompa ciepła:
Temperatura powietrza Temperatura zimnej wody Czas ogrzewania Średni pobór mocy
+35°C +10°C 6,5 h 427W
+20°C +10°C 7,5 h 375W
+7°C +10°C 10,0 h 265W
Tabela czasów nagrzewania zbiornika 200 l do 55°C.
Pompa ciepła może współpracować z zasobnikiem przez podłączenie bezpośrednie bądź przez wężownicę o minimalnej powierzchni 1 m2. W przypadku
bezpośredniego podłączenia należy zastosować pompę obiegową z atestem higienicznym, ze względu na kontakt z wodą użytkową.
Przed włączeniem pompy ciepła, należy podłączyć zbiornik oraz odpowietrzyć układ przy pomocy odpowietrznika znajdującego się w górnej
części obudowy.
Zgodnie z (UE) NR 517/2014 i (UE) 2015/2068 urządzenie/produkt zawierający lub uzależniony od uorowanych gazów cieplarnianych.
Obieg czynnika chłodniczego jest hermetycznie zamknięty.
1.5. Dane techniczne pompy ciepła
Nr katalogowy J.m. Small
Nr katalogowy - 09-240201
COP (A20/W10-55) 1- 2,6
Zakres stosowania pompy °C +7÷+35
Maksymalna temperatura c.w.u. °C 55
Czynnik chłodniczy - R 134 a / 600 g
Wymiary wys. x szer. x głęb. mm 660 x 680 x 400
Ciężar kg 36
Napięcie zasilania V 230
Króćce przyłączeniowe ” ¾ GZ
Przyłącze kondensatu mm 12
Nominalny pobór mocy pompy ciepła W 375
Ciśnienie robocze bar 6
Średnia moc grzewcza pompy ciepła kW 2
Zalecana pojemność zbiornika c.w.u. l 100÷250
Moc akustyczna 2dB 61
Ciśnienie akustyczne 3dB 50
Zabezpieczenie elektryczne - C16
Nominalny przepływ powietrza m3/h 261
Sprężarka - rotacyjna
1Wg PN-EN 16147.
2Wg EN 12102.
3W odległości 2 m.
1. Eksploatacja i obsługa
WZÓR
Instrukcja pompy ciepła Small ©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.6
1.6. Konserwacja
1. Regularnie sprawdzaj połączenie pomiędzy wtyczką, gniazdkiem i przewodem uziemiającym.
2. W zimnych rejonach (poniżej 0°C) w przypadku wyłączenia systemu na dłuższy czas, należy opróżnić wodę, aby zapobiec zamrożeniu zbiornika
i zniszczenia podgrzewacza.
3. Jeżeli parametry wody na wyjściu są wystarczające, zaleca się ustawić niższą temperaturę aby zmniejszyć emisję ciepła, zapobiec tworzeniu się kamienia
i oszczędzić energię.
4. Parownik należy czyścić przynajmniej raz w roku.
5. Przedwyłączeniemurządzeniana dłuższy czas należyodłączyć zasilanie,opróżnićwodęze zbiornika i rurorazzamknąćwszystkiezawory. Należy również
regularnie sprawdzać wewnętrzne elementy.
6. Należy sprawdzać odprowadzenie kondensatu i w razie potrzeby oczyszczać z zabrudzeń.
1.7. Sprawdzanie oraz przenoszenie urządzenia
Po otrzymaniu przesyłki, opakowanie powinno być sprawdzone pod kątem jakichkolwiek uszkodzeń. Jeżeli takie występują, należy natychmiast
poinformować o tym fakcie przewoźnika. Podczas przenoszenia urządzenia, weź pod uwagę poniższe punkty:
1. Przedmiot delikatny, przenoś urządzenie z zachowaniem szczególnej ostrożności. Urządzenie powinno być trzymane pionowo, aby nie zniszczyć
kompresora.
2. Przed przeniesieniem sprawdź czy na drodze do miejsca instalacji urządzenia nie znajdują się żadne przeszkody.
3. Urządzenie powinno być przenoszone w oryginalnym opakowaniu.
2. Informacje ogólne
2.1. Budowa zewnętrzna
Widok ogólny Widok z przodu
Wylot powietrza Wlot powietrza
Regulowane stopki
Sterownik
1. Eksploatacja i obsługa / 2. Informacje ogólne
WZÓR
©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja pompy ciepła Small 7
Widok z tyłu
Wylot powietrza
Dławiki elektryczne
Zasilanie GW 3/4"
Powrót GW 3/4"
Odpływ kondensatu
Wlot powietrza
2.2. Budowa wewnętrzna
Wentylator
Parownik
Odpływ kondensatu
Zawór rozprężny
Odpowietrznik
Skraplacz
Osłona wentylatora
Sterownik
Zawór serwisowy Schradera
Presostat
Sprężarka
Złącza elektryczne
Filtr
2. Informacje ogólne
WZÓR
Instrukcja pompy ciepła Small ©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.8
3. Montaż
3.1. Zamontowanie pompy wewnątrz budynku
Urządzenie przeznaczone jest do montażu wewnątrz budynku. Pompa ciepła nie może być zainstalowana w sposób uniemożliwiający dotarcie
serwisantowi do agregatu sprężarkowego. Minimalna odległość od ściany powinna wynosić 40 cm. W przypadku zamontowania urządzenia bez kanałów
odprowadzających powietrze na zewnątrz należy zapewnić minimalną wentylację pomieszczenia na poziomie 261 m3/h.
Minimalna odległość pomiędzy kanałem zasysania i wylotu zimnego powietrza powinna wynosić 1,5 m!
Długość prostego przewodu ssania jak i tłoczenianie może przekroczyć 5m. Każde kolano 90° musi być odliczone od długości jako 2 m przewodu.
Zaleca się stosowanie rur gładkich. Rura karbowana może powodować zbyt duże opory przepływu powietrza.
3.2. Podłączenie pompy ciepła z zasobnikiem przez wężownicę
3. Montaż
WZÓR
©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K. Instrukcja pompy ciepła Small 9
3. Montaż
3.3. Podłączenie pompy ciepła do zbiornika bez wężownicy
WZÓR
Instrukcja pompy ciepła Small ©Wszelkie prawa zastrzeżone - Galmet Sp. z o.o. Sp. K.10
3. Montaż
3.4. Schemat hydrauliczny agregatu pompy ciepła
3.5. Podłączenie elektryczne urządzenia
Podłączenie elektryczne powinno być wykonane przez uprawionego elektryka z ważnymi uprawnieniami. Powinno być to zanotowane w karcie
gwarancyjnej.
Pompa ciepła powinna być zabezpieczona bezpiecznikiem różnicowoprądowym oraz bezpiecznikiem nadmiarowoprądowym, w zależności od mocy
elektrycznej urządzenia wartość bezpieczników nadmiarowoprądowych została podana w tabeli poniżej.
Typ zabezpieczenia Typ pompy
C16 Small 09-240201
Urządzenie przyłączamy do sieci przy pomocy kabla przyłączeniowego. Gniazdko ścienne musi posiadać uziemienie (bolec ochronny).
W przypadku złego działania urządzenia należy zamknąć system, odłączyć zasilanie i skonsultować się z serwisem.
Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być zastąpiony specjalnym przewodem lub zespołem dostępnym u wytwórcy
lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym.
3.6. Podłączenie pompy obiegowej
W zależności od wybranego wariantu podłączenia należy wybrać
odpowiednią pompę obiegową.W przypadku podłączenia bezpośrednio
pod wodę użytkową w zbiorniku, zastosować pompę obiegową z atestem
higienicznym. Natomiast w przypadku podłączenia do wężownicy
zbiornika zastosowana może zostać standardowa pompa obiegowa (do
wody kotłowej).
Z urządzenia wyprowadzono przewód przeznaczony do podłączenia
pompy obiegowej zbiornika. Pompę obiegową należy podłączyć zgodnie
z rysunkiem obok.
WZÓR
Table of contents
Languages:
Other Galmet Heat Pump manuals
Popular Heat Pump manuals by other brands
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUZ-SWM60VAA Service manual
Dimplex
Dimplex LI 16I-TUR Installation and operating instruction
Carrier
Carrier WSHP Open v3 Integration guide
TGM
TGM CTV14CN018A Technical manual
Carrier
Carrier 38MGQ Series installation instructions
Kokido
Kokido K2O K880BX/EU Owner's manual & installation guide
Viessmann
Viessmann VITOCAL 300-G PRO Type BW 2150 Installation and service instructions
Carrier
Carrier 48EZN installation instructions
Viessmann
Viessmann KWT Vitocal 350-G Pro Series Installation and service instructions for contractors
Ariston
Ariston NIMBUS user manual
Weishaupt
Weishaupt WWP L 7 Installation and operating instruction
GE
GE Zoneline AZ85H09EAC datasheet