Gaggia 10001291 User manual
Tradizione in Continua Evoluzione
ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
35(&$8=,21,,03257$17,
'XUDQWHO·XWLOL]]RGLHOHWWURGRPHVWLFLqFRQVLJOLDELOHSUHQGHUHDOFXQHSUHFDX]LRQLSHU
OLPLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHHRLQFLGHQWL
/HJJHUH DWWHQWDPHQWH WXWWH OH LVWUX]LRQL HG LQIRUPD]LRQL ULSRUWDWH LQ TXHVWR
PDQXDOHHLQTXDOVLDVLDOWURRSXVFRORFRQWHQXWRQHOO·LPEDOORSULPDGLDYYLDUHRG
XWLOL]]DUHODPDFFKLQDHVSUHVVR
1RQWRFFDUHVXSHUILFLFDOGH
1RQLPPHUJHUHFDYRVSLQHRLOFRUSRGHOODPDFFKLQDLQDFTXDRDOWUROLTXLGRSHU
HYLWDUHLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHRLQFLGHQWL
)DUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHO·XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDHVSUHVVRLQSUHVHQ]D
GLEDPELQL
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDVHODPDFFKLQDQRQYLHQHXWLOL]]DWDRGXUDQWHOD
SXOL]LD)DUODUDIIUHGGDUHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHSH]]LHSULPDGLSURFHGHUH
DOODVXDSXOL]LD
1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDFRQFDYRRVSLQDGDQQHJJLDWLRLQFDVRGLJXDVWLRURWWXUH
)DUFRQWUROODUHRULSDUDUHO·DSSDUHFFKLRSUHVVRLOFHQWURGLDVVLVWHQ]DSLYLFLQR
/·XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDFRVH
HSHUVRQH
1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDHVSUHVVRDOO·DSHUWR
(YLWDUHFKHLOFDYRSHQGDGDOWDYRORRFKHWRFFKLVXSHUILFLFDOGH
7HQHUHODPDFFKLQDHVSUHVVRORQWDQRGDIRQWLGLFDORUH
&RQWUROODUHFKHODPDFFKLQDHVSUHVVRVLDLQSRVL]LRQH´6SHQWRµSULPDGLLQVHULUHOD
VSLQDQHOODSUHVD3HUVSHJQHUODSRVL]LRQDUODVX´6SHQWRµHULPXRYHUHTXLQGLOD
VSLQDGDOODSUHVD
8WLOL]]DUHODPDFFKLQDXQLFDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFR
)DUHHVWUHPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHO·XWLOL]]RGHOYDSRUH
&216(59$5(48(67(,6758=,21,
$99(57(1=$
/D PDFFKLQD HVSUHVVR q VWDWD VWXGLDWD XQLFDPHQWH SHU XVR GRPHVWLFR 4XDOVLDVL
LQWUHYHQWRGLDVVLVWHQ]DIDWWDHFFH]LRQHSHUOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLQRUPDOH
PDQXWHQ]LRQH GRYUj HVVHUH SUHVWDWR GD XQ FHQWUR GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR 1RQ
LPPHUJHUH OD PDFFKLQD LQ DFTXD 4XDOVLDVL ULSDUD]LRQH GRYUj HVVHUH HIIHWWXDWD
XQLFDPHQWHGDOFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
&RQWUROODUHFKHLOYROWDJJLRLQGLFDWRVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDOYRVWUR
1RQXWLOL]]DWHPDLDFTXDWLHSLGDRFDOGDSHUULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO·DFTXD8WLOL]]DWH
XQLFDPHQWHDFTXDIUHGGD
1RQWRFFDWHFRQOHPDQLOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQDHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
1RQSXOLUHPDLFRQGHWHUVLYLFRUURVLYLRXWHQVLOLFKHJUDIILDQReVXIILFLHQWHXQ
SDQQRPRUELGRLQXPLGLWRFRQDFTXD
3HUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLFDOFDUHVLSXzXWLOL]]DUHDFTXDPLQHUDOHQDWXUDOH
,6758=,21,68/&$92(/(775,&2
$ 9LHQHIRUQLWRXQFDYRHOHWWULFRDEEDVWDQ]DFRUWRSHUHYLWDUHFKHVLDWWRUFLJOLRFKHYL
LQFLDPSLDWH
% 6LSRVVRQRXWLOL]]DUHFRQPROWDDWWHQ]LRQHGHOOHSUROXQJKH
& 4XDORUDYHQJDXWLOL]]DWDXQDSUROXQJDYHULILFDUH
FKHLOYROWDJJLRULSRUWDWRVXOODSUROXQJDVLDSHUORPHQRXJXDOHDOYROWDJJLR
HOHWWULFRGHOO·HOHWWURGRPHVWLFR
FKHVLDPXQLWRGLXQDVSLQDDWUHSLQFRQPHVVDDWHUUDTXDORUDLOFDYR
GHOO·HOHWWURGRPHVWLFRVLDGLTXHVWRWLSR
FKHLOFDYRQRQSHQGDGDOWDYRORSHUHYLWDUHGLLQFLDPSDUYL
,7$/,$12
*(1(5$/,7¬
/DPDFFKLQDGDFDIIqqLQGLFDWDSHUODSUHSDUD]LRQHGLFDIIqLPSLHJDQGRFDIIq
LQFDSVXOHHGqGRWDWDGLXQGLVSRVLWLYRSHUO¶HURJD]LRQHGHOYDSRUHHGHOO¶DFTXD
FDOGD
,OFRUSRGHOODPDFFKLQDGDOO¶HOHJDQWHGHVLJQqVWDWRSURJHWWDWRSHUXVRGRPHVWL
FRHQRQqLQGLFDWRSHUXQIXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXRGLWLSRSURIHVVLRQDOH
$WWHQ]LRQH1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLLQFDVRGL
LPSLHJRHUUDWRHQRQFRQIRUPHDJOLVFRSLSUHYLVWL
ULSDUD]LRQLQRQHVHJXLWHSUHVVRLFHQWULG·DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL
PDQRPLVVLRQHGHOFDYRG·DOLPHQWD]LRQH
PDQRPLVVLRQHGLTXDOVLDVLFRPSRQHQWHGHOODPDFFKLQD
LPSLHJRGLSH]]LGLULFDPELRHGDFFHVVRULQRQRULJLQDOL
XWLOL]]RGLFDSVXOHGLIIHUHQWLGDTXHOOHLQGLFDWH
,QTXHVWLFDVLYLHQHDGHFDGHUHODJDUDQ]LD
3(5)$&,/,7$5(/$/(7785$
,OWULDQJRORG¶DYYHUWLPHQWRLQGLFDWXWWHOHLVWUX]LRQLLPSRUWDQWLSHUOD
VLFXUH]]D GHOO¶XWHQWH$WWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH D WDOL LQGLFD]LRQL
SHUHYLWDUHIHULPHQWLJUDYL
/DPDFFKLQDIXQ]LRQDVRORFRQFDSVXOHGLFDIIq
3HULQIRUPD]LRQLHGRUGLQLGLFDIIqHVSUHVVRFRQWDWWDWHLO
RSSXUHYLVLWDWHLOVLWRZHEZZZFDIÀWDO\FRP
,03,(*2',48(67(,6758=,21,3(5/¶862
&RQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRLQXQOXRJRVLFXURHGDOOHJDUOHDOODPDFFKL
QDSHUFDIIqTXDORUDXQ¶DOWUDSHUVRQDGRYHVVHXWLOL]]DUOD3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
RQHOFDVRGLSUREOHPLQRQWUDWWDWLGHOWXWWRRVROWDQWRLQVXI¿FLHQWHPHQWHQHOOH
SUHVHQWLLVWUX]LRQLULYROJHWHYLDL&HQWULGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWL
'$7,7(&1,&,
7HQVLRQHQRPLQDOH 9HGLWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DSSDUHFFKLR
3RWHQ]DQRPLQDOH 9HGLWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DSSDUHFFKLR
0DWHULDOHFRUSR 3ODVWLFD
'LPHQVLRQLO[D[SPP [[
3HVR.J
/XQJKH]]DFDYRPP
3DQQHOORFRPDQGL /DWHUDOH
6HUEDWRLRDFTXDOW (VWUDLELOH
$OLPHQWD]LRQH 9HGLWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DSSDUHFFKLR
3UHVVLRQHSRPSDEDU
&DOGDLD $FFLDLR,QR[
&DSDFLWjFDVVHWWRUDFFRJOLFDSVXOH
'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
9DOYRODGLVLFXUH]]DSUHVVLRQHFDOGDLD
WHUPRVWDWRGLVLFXUH]]D
&RQULVHUYDGLPRGL¿FKHGLFRVWUX]LRQHHGHVHFX]LRQHGRYXWHDOSURJUHVVRWHF
QRORJLFR
0DFFKLQDFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD(XURSHD&(('HFUHWROHJLVODWLYR
GHOUHODWLYDDOO¶HOLPLQD]LRQHGHLGLVWXUELUDGLRWHOHYLVLYL
1250(',6,&85(==$
,1&$62'·(0(5*(1=$
(VWUDUUHLPPHGLDWDPHQWHODVSLQDGDOODSUHVDGLUHWH
87,/,==$5((6&/86,9$0(17(/·$33$5(&&+,2
,QOXRJRFKLXVR
3HUODSUHSDUD]LRQHGLFDIIqDFTXDFDOGDSHUPRQWDUHLOODWWHRSHUULVFDOGDUH
EHYDQGHXWLOL]]DQGRYDSRUH
3HUO¶LPSLHJRGRPHVWLFR
'DDGXOWLLQFRQGL]LRQLSVLFR¿VLFKHQRQDOWHUDWH
12187,/,==$5(0$,/·$33$5(&&+,2
SHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLVRSUDLQGLFDWLDO¿QHGLHYLWDUHSHULFROL
1RQLQWURGXUUHQHLFRQWHQLWRULVRVWDQ]HGLYHUVHGDTXHOOHLQGLFDWHQHOPDQXDOH
LVWUX]LRQL
'XUDQWHLOQRUPDOHULHPSLPHQWRGLRJQLFRQWHQLWRUHqREEOLJDWRULRFKLXGHUHWXWWLL
FRQWHQLWRULYLFLQL
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRDFTXDVROWDQWRFRQDFTXDIUHVFDSRWDELOHDFTXDFDOGDHR
DOWULOLTXLGLSRVVRQRGDQQHJJLDUHODPDFFKLQD1RQXWLOL]]DUHDFTXDDGGL]LRQDWD
FRQDQLGULGHFDUERQLFD
$//$&&,$0(172$//$5(7(
$OODFFLDUHODPDFFKLQDSHUFDIIqVROWDQWRDGXQDSUHVDGLFRUUHQWHDGHJXDWD
/DWHQVLRQHGHYHFRUULVSRQGHUHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶DS
SDUHFFKLR
,167$//$=,21(
6FHJOLHUHXQSLDQRG¶DSSRJJLREHQOLYHOODWR1RQFROORFDUHVXVXSHU¿FLLQFDQGH
VFHQWL
3RUUHDFPGLGLVWDQ]DGDSDUHWLHSLDVWUHGLFRWWXUD
1RQWHQHUHDWHPSHUDWXUHLQIHULRULD&SHULFRORGLGDQQLGDFRQJHODPHQWR
/DSUHVDGLFRUUHQWHGHYHHVVHUHUDJJLXQJLELOHLQRJQLPRPHQWR
,OFDYRG¶DOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHVVHUHGDQQHJJLDWROHJDWRFRQPRUVHWWLSR
VWRVXVXSHU¿FLLQFDQGHVFHQWLHFF
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRG¶DOLPHQWD]LRQH$WW3HULFRORG¶LQFLDPSDUHRGLIDU
FDGHUHO¶DSSDUHFFKLRDWHUUD
1RQSRUWDUHRWLUDUHODPDFFKLQDSHUFDIIqWHQHQGRODSHULOFDYRG¶DOLPHQWD]LR
QH
3(5,&2/,
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLHSHUVRQHQRQLQIRUPDWH
FLUFDLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
/¶DSSDUHFFKLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL6HLQFXVWRGLWRGLVDWWLYDUOR
1RQODVFLDUHLPDWHULDOLXWLOL]]DWLSHULPEDOODUHODPDFFKLQDDOODSRUWDWDGHLEDP
ELQL
1RQGLULJHUHFRQWURVHVWHVVLHRDOWULLOJHWWRGLYDSRUHVXUULVFDOGDWRHRG¶DFTXD
FDOGDSHULFRORGLVFRWWDWXUH
1RQLQVHULUHRJJHWWLDWWUDYHUVROHDSHUWXUHGHOO¶DSSDUHFFKLR3HULFROR&RUUHQWH
HOHWWULFD
1RQWRFFDUHODVSLQDFRQOHPDQLHSLHGLEDJQDWLQRQHVWUDUUHGDOODSUHVDWLUDQGR
LOFDYR
$WWHQ]LRQHSHULFRORGLXVWLRQLDOFRQWDWWRFRQO¶DFTXDFDOGDLOYDSRUHHLOEHFFXF
FLRSHUO¶DFTXDFDOGDLOYDSRUH
*8$67,
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQFDVRGLJXDVWRDFFHUWDWRRVRVSHWWRDGHVGRSR
XQDFDGXWD
(YHQWXDOLULSDUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DDXWRUL]
]DWR
1RQXWLOL]]DUHXQDSSDUHFFKLRFRQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLIHWWRVR6HLOFDYR
G¶DOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHFDPELDWRGDOSURGXWWRUHRGDOVXR
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL3HULFROR&RUUHQWHHOHWWULFD
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRSULPDGLDSULUHORVSRUWHOORGLVHUYL]LR3HULFRORGLXVWLR
QL
38/,=,$'(&$/&,),&$=,21(
3ULPDGHOODSXOL]LDHVWUDUUHODVSLQDGLUHWHHODVFLDUHUDIIUHGGDUHOµDSSDUHF
FKLR
,PSHGLUHFKHO¶DSSDUHFFKLRYHQJDDFRQWDWWRFRQVFKL]]LG¶DFTXDRLPPHUVRLQ
DFTXD
1RQDVFLXJDUHOHSDUWLGHOODPDFFKLQDLQIRUQLFRQYHQ]LRQDOLHRDPLFURRQGH
3$57,',5,&$0%,2
3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDPELRHDFFHVVRULRULJLQDOL
60$/7,0(172
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHOOD PDFFKLQD VHJXLUH OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH QHOOH
XOWLPHSDJLQHGHOPDQXDOH
$17,1&(1',2
,QFDVRGLLQFHQGLRXWLOL]]DUHHVWLQWRULDGDQLGULGHFDUERQLFD&21RQXWLOL]]DUH
DFTXDRHVWLQWRULDSROYHUH
,7$/,$12
9DVFDUDFFRJOLJRFFH
UHJRODELOHLQDOWH]]D
,QWHUUXWWRUHJHQHUDOH
212))
(URJDWRUHFDIIq
7XERDFTXD
FDOGDYDSRUH
3DQQHOORFRPDQGL
3RPHOORHURJD]LRQHFDIIqYDSRUHDFTXDFDOGD
6HUEDWRLRDFTXD
&RSHUFKLRVHUEDWRLRDFTXD
,QGLFDWRUHYDVFKHWWDSLHQD
&DVVHWWRFDSVXOHXVDWH
,QGLFDWRUHPXOWLIXQ]LRQH
VWDWRPDFFKLQD
'(6&5,=,21(&20321(17,
*ULJOLD
/HYDDSHUWXUD
YDQRFDSVXOH
3XOVDQWHVHOH]LRQHYDSRUH
9DQRFDSVXOH
&DSVXOD
&DYRDOLPHQWD]LRQH
9HGL
WDUJKHWWDGDWL
,167$//$=,21(&$5,&$0(172&,5&8,72
9HUL¿FDUH FKH WXWWL L FRP
SRQHQWL VLDQR SRVL]LRQDWL
FRUUHWWDPHQWH
3UHPHUH O¶LQWHUUXWWRUH VXOOD
SRVL]LRQH³,´SHUDFFHQGHUH
ODPDFFKLQD
,QVHULUHXQFRQWHQLWRUHVRW
WRDOWXERYDSRUH 5XRWDUH OD PDQRSROD SHU
LQL]LDUH LO FDULFDPHQWR GHO
FLUFXLWR
$WWHQGHUH FKH GDOO¶XJHOOR
IXRULHVFD DFTXD LQ PRGR
UHJRODUH
5LSRUWDUH OD PDQRSROD LQ
SRVL]LRQHFHQWUDOHSHUWHU
PLQDUH LO FDULFDPHQWR GHO
FLUFXLWR
/DPDFFKLQDqSURQWDSHU
O¶XVRTXDQGRODVSLDqDF
FHVDLQPRGR¿VVR
5LHPSLUH LO VHUEDWRLR FRQ
DFTXDIUHVFDSRWDELOH
9HGLWDUJKHWWD
GDWL
7RJOLHUHLOFRQWHQLWRUH
7RJOLHUH LO FRSHUFKLR HG
HVWUDUUH LO VHUEDWRLR GHOO¶DF
TXD
,QVHULUHLOVHUEDWRLRDFTXD
H ULSRVL]LRQDUH LO FRSHU
FKLR
/D PDFFKLQD VL VWD ULVFDO
GDQGRODVSLDODPSHJJLD
/DPSHJJLDQWH
$SDJVRQRULSRUWDWHOHVHJQDOD]LRQLFKHODPDFFKLQDIRUQLVFHDOO·XWHQWHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUH
VD SRVWD QHO UHWUR GHOOD
PDFFKLQD
)LVVR
,167$//$=,21(
9HUGH
9HUGH
,QVHULUHODVSLQDSRVWDQHO
O¶DOWURFDSRGHOFDYRHOHWWUL
FRLQXQDSUHVDGLFRUUHQWH
DGHJXDWD 1RWD3ULPDGLSURFHGHUHDOODSULPD
PHVVDLQ IXQ]LRQH LQFDVR GL SUR
OXQJDWDLQDWWLYLWjVHLOVHUEDWRLRDF
TXDqVWDWRYXRWDWRFRPSOHWDPHQWH
q REEOLJDWRULR FDULFDUH LO FLUFXLWR
GHOODPDFFKLQD,QROWUHLOFLUFXLWRYD
FDULFDWR
RJQL TXDO
YROWD OD
VSLD ULPD
QH DFFHVD
LQ PRGR
ÀVVR
)LVVR
,7$/,$12
5(*2/$=,21((52*$=,21(&$))Ê(635(662
5(*2/$=,21,
9HUL¿FDUHFKHODPDFFKLQD
VLDSURQWD
$JLUHVXOODOHYDFRPHPR
VWUDWR
$O]DUHODOHYDSHUDSULUHLO
YDQRFDSVXOH ,QVHULUH XQD VROD FDSVXOD
QHOODVHGH
5LSRUWDUH OD PDQRSROD LQ SRVL]LRQH
FHQWUDOH SHU WHUPLQDUH O¶HURJD]LRQH
GHOFDIIq1%6LFRQVLJOLDXQ¶HURJD
]LRQHPDVVLPDGLVHFRQGL
3UHOHYDUHODWD]]D
9HUL¿FDUH FKH OD FDSVXOD
VLDLQVHULWDFRUUHWWDPHQWH
$EEDVVDUHODOHYDSHUFKLX
GHUHLOYDQRFDSVXOH /D FDSVXOD VDUj HVSXOVD
DXWRPDWLFDPHQWHDOODVXF
FHVVLYDDSHUWXUDGHOYDQR
FDSVXOH
$WWHQ]LRQHDFTXDFDOGDHYDSRUHSRVVRQRSURYRFDUHXVWLRQL'LULJHUHLOWXERYDSRUHVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
6L SXz UHJRODUH O¶DOWH]]D
GHOOD YDVFD UDFFRJOL JRF
FH
5HJRODUH O¶DOWH]]D GHVLGH
UDWDHULODVFLDUHODOHYD $OWH]]DFRQVLJOLDWDSHUO¶XWL
OL]]RGHOOHWD]]LQH $OWH]]DFRQVLJOLDWDSHUO¶XWL
OL]]RGHOOHWD]]HJUDQGL
3RVL]LRQDUH OD WD]]D GD
FDIIq FDOGD VRWWR O¶HUR
JDWRUH
5XRWDUHODPDQRSRODSHU
LQL]LDUH O¶HURJD]LRQH GHO
FDIIq
)LVVR
&$))Ë
(635(662
9HUGH
&$338&&,12
$WWHQ]LRQHDFTXDFDOGDHYDSRUHSRVVRQRSURYRFDUHXVWLRQL'LULJHUHLOWXERYDSRUHVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
5LHPSLUHOD WD]]DFRQ
GLODWWHIUHGGR
4XDQGRHVFHVRORYDSRUH
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
0XRYHUH FRQ PRYLPHQWL
FLUFRODULODWD]]DSHUXQLIRU
PDUHLOULVFDOGDPHQWR
)LQLWR GL PRQWDUH LO ODWWH
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHODWD]]D
(URJDUHLOFDIIqQHOODWD]]D
SHURWWHQHUHXQRWWLPRFDS
SXFFLQR
3UHPHUHLOSXOVDQWHSHUVH
OH]LRQDUHODIXQ]LRQH /D PDFFKLQD VL VWD ULVFDO
GDQGRODVSLDODPSHJJLD 4XDQGRODVSLD VLDFFHQGH
LQPRGR¿VVROD PDFFKLQD
q SURQWD SHU OHURJD]LRQH
GHOYDSRUH
3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR
UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU
VFDULFDUHO¶DFTXDUHVLGXD
3RVL]LRQDUHODWD]]DFRQLO
ODWWHVRWWRDOWXERYDSRUH
$SULUHLOUXELQHWWRSHUHUR
JDUHYDSRUH
3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU
SRWHUHURJDUHFDIIq
/DVSLDODPSHJJLDDGLQGL
FDUHFKHODPDFFKLQDQRQ
SXzHURJDUHFDIIq
3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR
UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU
HURJDUHDFTXD
4XDQGRODVSLDqDFFHVDLQ
PRGR¿VVRODPDFFKLQDSXz
HURJDUHFDIIq
&KLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
&$338&&,12
/DPSHJJLDQWH
)LVVR
/DPSHJJLDQWH
)LVVR
%OHX
%OHX
9HUGH
5RVVR
,7$/,$12
$&48$&$/'$9$325(
3UHPHUH LO SXOVDQWH OD
PDFFKLQD VL ULVFDOGD H OD
VSLDODPSHJJLD
$SULUHLOUXELQHWWRSHULQL]LD
UHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXD
$WWHQ]LRQHDFTXDFDOGDHYDSRUHSRVVRQRSURYRFDUHXVWLRQL'LULJHUHLOWXERYDSRUHVXOODYDVFDUDFFRJOLJRFFH
3RVL]LRQDUHXQFRQWHQLWRUH
VRWWRDOWXERYDSRUH $WWHQGHUH
1%6LFRQVLJOLDXQ¶HURJD]LR
QHPDVVLPDGLVHFRQGL
4XDQGR q VWDWD UDJJLXQ
WD OD TXDQWLWj GHVLGHUDWD
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
4XDQGRODVSLD VLDFFHQGH
LQPRGR¿VVROD PDFFKLQD
q SURQWD SHU OHURJD]LRQH
GHOYDSRUH
3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR
UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU
VFDULFDUHO¶DFTXDUHVLGXD
4XDQGRHVFHVRORYDSRUH
FKLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
,QVHULUH LO FRQWHQLWRUH FRQ
ODEHYDQGDGDULVFDOGDUH
$SULUHLOUXELQHWWRSHUHUR
JDUHYDSRUH
3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU
ULSULVWLQDUH LO QRUPDOH IXQ
]LRQDPHQWR /D VSLD ODP
SHJJLD
3RVL]LRQDUH XQ FRQWHQLWR
UH $SULUH LO UXELQHWWR SHU
HURJDUHDFTXD
4XDQGRODVSLDqDFFHVDLQ
PRGR¿VVRODPDFFKLQDSXz
HURJDUHFDIIq
&KLXGHUHLOUXELQHWWR
3UHOHYDUHLOFRQWHQLWRUH
)LQLWDODSUHSDUD]LRQHFKLX
GHUHLOUXELQHWWR3UHOHYDUH
LOFRQWHQLWRUH
9$325(
/DPSHJJLDQWH
)LVVR
/DPSHJJLDQWH
%OHX
%OHX
)LVVR
$&48$&$/'$
9HUGH
5RVVR
$
%
/DGHFDOFL¿FD]LRQHqQHFHVVDULDRJQLPHVLQHOFDVRO¶DFTXDVLDPROWRGXUDGHFDO
FL¿FDUHOD PDFFKLQD FRQ PDJJLRUH IUHTXHQ]D/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHDFFHVDH
JHVWLVFHDXWRPDWLFDPHQWHODGLVWULEX]LRQHGHOGHFDOFL¿FDQWH
'(&$/&,),&$=,21(
$WWHQ]LRQH1RQXWLOL]]DUHLQQHVVXQFDVRO·DFHWRFRPHGHFDOFLÀFDQWH6LSXz
XWLOL]]DUHXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHSHUPDFFKLQHGDFDIIqGLWLSRQRQWRVVLFRHR
QRFLYRFRPXQHPHQWHUHSHULELOHLQFRPPHUFLR6LUDFFRPDQGDLOGHFDOFL¿FDQWH*DJJLD
'RSR PHVL G¶XWLOL]]R
GHFDOFL¿FDUHODPDFFKLQD
(URJDUH OD VROX]LRQH GH
FDOFL¿FDQWHQHOUHFLSLHQWH 6SHJQHUHODPDFFKLQDH
ULPXRYHUHLOUHFLSLHQWH
6HLO FLFORGLGHFDOFLÀFD]LRQH YLHQHLQ
WHUURWWRVLGHYH SURFHGHUH DO ULVFLDTXR
GHOODYDVFDGHOO·DFTXDHGHLFLUFXLWLLQWHUQLGHOOD
PDFFKLQD3HUFRUVRGLWLSR´%µ
'RSRDYHUHVHJXLWRODGHFDOFLÀFD]LRQHULFDULFD
UHLOFLUFXLWRGHOODPDFFKLQD
$SULUHLOUXELQHWWR
/DPDFFKLQDLQL]LDOD
GHFDOFL¿FD]LRQH
0HWWHUHXQUHFLSLHQWH
JUDQGH VRWWR LO WXER
YDSRUH
6HLOUHFLSLHQWHVLULHP
SHYXRWDUOR 4XDQGRO¶DFTXDq¿QWDFKLX
GHUHLOUXELQHWWR
5LPXRYHUHLOUHFLSLHQWH
6SHJQHUHODPDFFKLQD 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQOD
VROX]LRQHGHFDOFL¿FDQWHVH
JXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWH
VXOODFRQIH]LRQHGHOGHFDOFL
¿FDQWH
$FFHQGHUHODPDFFKLQD
'RSR FLUFD VHFRQGL
FKLXGHUHLOUXELQHWWR 'RSRPLQXWLVHJXLUH
LOSHUFRUVR$R%
6HQHOVHUEDWRLRF·q
GHOOD VROX]LRQH GH
FDOFLÀFDQWH
9HULÀFD
6H LO VHUEDWRLR q
YXRWR
$FFHQGHUHODPDFFKLQD
HGHVHJXLUHLOULVFLDFTXR
6FLDFTXDUH H ULHPSLUH
LO VHUEDWRLR FRQ DFTXD
IUHVFDSRWDELOH
0HWWHUH XQ UHFLSLHQWH
JUDQGH VRWWR LO WXER
YDSRUH
$SULUHLOUXELQHWWR
This manual suits for next models
7
Other Gaggia Coffee Maker manuals
Gaggia
Gaggia TS User manual
Gaggia
Gaggia Academia User manual
Gaggia
Gaggia Baby Gaggia User manual
Gaggia
Gaggia SUP 020 User manual
Gaggia
Gaggia Brera User manual
Gaggia
Gaggia CLASSIC User manual
Gaggia
Gaggia MDF User manual
Gaggia
Gaggia MILANO User manual
Gaggia
Gaggia TITANIUM User manual
Gaggia
Gaggia Deco User manual
Gaggia
Gaggia GD One User manual
Gaggia
Gaggia Gran Deluxe User manual
Gaggia
Gaggia Evolution Espresso User manual
Gaggia
Gaggia Baby Dose Series User manual
Gaggia
Gaggia GD One User manual
Gaggia
Gaggia BONITA TIMER User manual
Gaggia
Gaggia Gran Gaggia RI8325/08 User manual
Gaggia
Gaggia Syncrony Logic User manual
Gaggia
Gaggia KIII-D User manual
Gaggia
Gaggia RI8174/00 User manual
