Franke 394-12 User manual

SPISKÅPA 394–12

COOKER HOOD 394–12

EMHÆTTE 394–12

LIESIKUPU 394-12

KJØKKENHETTE 394–12

991.0357.760/D000000006684/180153/2021-09-24

SV Bruksanvisning

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inj stering av l ftflöden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Service och garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

GB User instructions

Safety Instr ctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adj sting air flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instr ctions for se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Servicing and warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DA Betjeningsvejledning

Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

J stering af l ftmængde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Service og garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

FI Käyttöohje

T rvallis smääräykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Asenn s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ilmavirta ksen säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

H olto ja tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

N Bruksanvisning

Sikkerhetsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tilpasning av l ftstrømmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Br k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service og garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs noga igenom denna br ks-

och monteringsanvisning, i synner-

het säkerhetsföreskrifterna, innan

d installerar och börjar använda

prod kten.

Spara br ksanvisningen för senare

användning eller till den som even-

t ellt övertar prod kten efter dig.

Gör prod kten strömlös innan all

form av rengöring och skötsel.

§Avledning av tblåsningsl ften

skall tföras i enlighet med fö-

reskrifter tfärdade av berörd

myndighet.

§Utblåsningsl ften får inte ledas

in i rökkanal som används för

avledning av rökgaser från t ex

gas- eller braskaminer, ved- el-

ler oljepannor etc.

§Avståndet mellan spis och pro-

d kt måste vara minst 45 cm.

Vid gasspis ökas avståndet till

65 cm. Om högre monterings-

höjd rekommenderas av gas-

spisens tillverkare ska hänsyn

tas till detta.

§För att ndvika att fara ppstår

ska fast installation, tbyte av

sladdställ eller annan typ av

ansl tning tföras av behörig

fackman.

§Att flambera nder prod kten

är inte tillåtet.

§Tillräckligt med l ft måste till-

föras r mmet när prod kten

används samtidigt med pro-

d kter som använder annan

energi än el-energi, t ex gas-

spis, gas- eller braskaminer,

ved- eller oljepannor etc.

§ Prod kten kan användas av

barn från 8 år och personer

med nedsatt mental, sensorisk

eller fysisk förmåga, eller brist

på erfarenhet och k nskap, om

de informeras om h r prod k-

ten är avsedd att användas.

§Barn skall inte leka med pro-

d kten. Rengöring och nder-

håll av prod kten skall inte

tföras av barn tan tillsyn.

§Åtkomliga delar av prod kten

kan bli heta i samband med

matlagning.

§Risken för brandspridning ökar

om inte rengöring sker så ofta

som anges.

991.0357.760/D000000006684/180153/2021-09-24 3

INSTALLATION

Spiskåpan är avsedd för montering infälld i

skåp. Spiskåpan är försedd med motordri-

vet spjäll, LED-belysning och metalltrådsfil-

ter. Installation, användning, skötsel,

nderhåll mm framgår av denna anvisning.

TEKNISKA UPPGIFTER

Fi .1

Mått se Fig.1

Elektrisk

ansl tning

230 V ~ med

skyddsjord.

Belysning LED 2 x 2 W

Max ansl tningsef-

fekt för styrledare

900 W vid 230 V~

INSTALLATI N

Monteringsdetaljer, skr var för ppfästning

mm levereras med spiskåpan.

Elektrisk installation

Spiskåpan levereras med sladd och jordad

stickpropp för ansl tning till jordat vägg t-

tag samt styrledare för ansl tning till extern

enhet alternativt aggregat. Kopplingsbox

och vägg ttag ska vara åtkomligt efter

installation.

Byte av spjällucka

Om spiskåpan ska monteras i kök där det

finns separat gr ndflödesventilation ska

den förses med tätsl tande spjäll cka. Byt

spjäll cka innan spiskåpan monteras, se se-

parat anvisning.

Montering

Monterin mellan, eller i skåp utan

botten.

3,5 X 13

Fi .2

Spiskåpan monteras med hjälp av konsoler.

Märk t och fäst skr var (3,5 x 13) så att

de sticker t några millimeter i båda skåps-

idorna enligt måttbilden, Fig.2A. Om man

vill placera spiskåpans ndersida i linje med

skåpradens ndersida används det övre

måttet, 102, se Fig.2A. Konsolerna är j -

sterbara på spiskåpan för att passa olika

skåpdj p, Fig.2B.

4991.0357.760/D000000006684/180153/2021-09-24

3,5 X 6,5

3,5 X 13

Fi .3

Montera konsolerna i spiskåpan tan att

dra åt skr varna (3,5 x 6,5) helt och j stera

konsolerna så att de passar mot skåpsidor-

na, Fig.3A. Häng pp spiskåpan i de för-

monterade skr varna i skåpsidan. Dra åt

skr varna på konsolen och i väggen, Fig.3B.

Lås fast konsolerna med låsskr var, Fig.3C

(3,5 x 13).

Monterin i skåp med botten

Fi .4

3,5 X 13

Fi .5

Spiskåpan monteras med hjälp av konsoler.

Såga pp ett hål i skåpbotten enligt måttbil-

den, Fig.4. Fäst konsolerna så långt in det

går på spiskåpan. Skj t pp spiskåpan i hå-

let mot skåpets botten. Drag t, Fig.5A, och

skr va fast konsolerna i sidorna på skåpet,

Fig.5B, med skr var 3,5 x 13. Drag fast

konsolerna i spiskåpan.

Anslutnin till frånluftkanal

Ansl t spiskåpan med rör eller slang Ø125

mm.

Fi .6

bs!

Vid montering med ansl tningsslang,

måste slangen monteras sträckt när-

mast ansl tningen, Fig.6.

Borttagning av skyddsplast

Avlägsna all skyddsplast från filter och

event ella övriga delar av prod kten.

991.0357.760/D000000006684/180153/2021-09-24 5

Justering av utdragbar front.

Fi .7

Drag t fronten helt. Lossa skr ven för

frontstoppen, på ndersidan av spiskåpan

och dra den så långt fram mot fronten det

går, Fig.7.

Fi .8

Skj t in fronten tills den hamnar i rätt läge

mot skåpraden, Fig.8. Drag t fronten igen

och dra fast skr ven för frontstoppen.

6991.0357.760/D000000006684/180153/2021-09-24

INJUSTERING AV LUFTFLÖDEN

SPJÄLLINSTÄLLNING

J stering av l ftflöden görs med hjälp av

spjället. Spjället blir åtkomligt för j stering-

en genom att ta bort filtret.

Fi .9

Mättrycket Pm mäts i mät ttaget, Fig.9A.

Med hjälp av mättrycket Pm och spjällets

position kan l ftmängden avläsas i inj ster-

ingsdiagram, där F1-F5 är forcerad ventila-

tion och G1-G6 är gr ndventilation.

Om l ftmängden måste förändras, läs av en

ny spjällinställning från diagram och j stera

därefter spjällets position enligt nedanstå-

ende beskrivning.

Injustering av forcerad ventilation

Fi .10

Ställ spjäll ckan E i öppet läge och lossa

skr var B och C. För skj tspjället D i önskat

lägeFig.10. Markeringarna för skj tspjällets

läge F1–F5 motsvarar värdena i diagram-

men Forcerad ventilation, sidan 41 och 39.

Lås fast skj tspjället med skr v B.

Mät trycket Pm och kontrollera att önskat

forceringsflöde erhålls.

Injustering av grundventilation

Fi .11

Stäng spjäll ckan. För spjäll ckan, E i öns-

kat läge, Fig.11. Markeringarna för skj ts-

pjällets läge G1–G6 motsvarar värdena i

diagrammet Gr ndventilation, sidan 42 och

40.

Lås fast spjäll ckan med skr var C.

Mät trycket Pm och kontrollera att önskat

gr ndflöde erhålls.

Fabriksinställning

Spiskåpan levereras från fabrik med spjället

inställt på följande kapacitet:

Forcerad

ventilation 40 l/s (144 m³/h) vid 50

Spjällinställning F 4,8

Lj dtrycksnivå = 33 dB(A)

Gr nd-

ventilation

20 l/s (72 m³/h) vid 65

Spjällinställning G 5,5

Lj dtrycksnivå = 27 dB(A)

991.0357.760/D000000006684/180153/2021-09-24 7

ANVÄNDNING

FUNKTI N REGLAGE

A B C

Fi .12

A. Belysning

B. Spjällf nktion

C. Indikeringslampa (tänd vid öppet spjäll).

Vid matlagning öppnas spjället. Spjället

stängs a tomatiskt efter 60 min ter eller

genom att trycka en andra gång på knap-

pen B. Låt gärna spjället vara öppet en

st nd före och efter matlagning, för att

hindra att os sprids i r mmet.

SKÖTSEL CH UNDERHÅLL

Rengöring

Spiskåpan torkas av med våt trasa och

diskmedel. Filtren ska rengöras minst var-

annan månad vid normal användning. Ren-

gör oftare vid intensiv användning.

Fi .13

Ta bort fettfilter genom att öppna snäppet,

Fig.13. Hantera filter försiktigt, var noga

med att inte bocka dem.

Blötlägg filtret i varmt vatten blandat med

diskmedel. Filtret kan även diskas i maskin.

Sätt tillbaka fettfilter efter rengöring, se till

att de snäpper fast ordentligt.

Insidan av spiskåpan samt spjället ska ren-

göras minst två gånger per år. Torka av

med våt trasa och diskmedel. Spjället ren-

görs enklast när det är öppet.

BYTE AV LED-BELYSNING CH

LED-DRIVER

Fi .14

bs!

Byte av LED-belysning och LED-driver

ska tföras av behörig fackman. Kontak-

ta service.

Belysning och driver måste bytas t mot en

motsvarande specialarmat r och driver från

tillverkaren eller dess serviceagent.

8991.0357.760/D000000006684/180153/2021-09-24

SERVICE OCH GARANTI

Kontrollera att säkringen är hel. Prova alla

f nktioner för att säkerställa vad som inte

f ngerar.

Kontakta Franke Service

tel. 0912-40 500

www.franke.se/service

De kan hjälpa till att åtgärda felet eller anvi-

sa till närmaste servicefirma för snabb och

bra service.

Prod kten omfattas av gällande EHL-

bestämmelser.

EMBALLAGE- CH

PR DUKTÅTERVINNING

Emballaget ska lämnas in på närmaste

miljöstation för återvinning.

Symbolen anger att prod kten

inte får hanteras som h shålls-

avfall. Den skall i stället lämnas

in på ppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektro-

nikkomponenter. Genom att säkerställa att

prod kten hanteras på rätt sätt bidrar d till

att förebygga event ellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan ppstå om prod k-

ten kasseras som vanligt avfall. För ytterli-

gare pplysningar om återvinning bör d

kontakta lokala myndigheter, sophämt-

ningstjänst eller affären där d köpte varan.

991.0357.760/D000000006684/180153/2021-09-24 9

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read this installation and

ser g ide caref lly before instal-

ling and sing the prod ct, paying

special attention to the safety

instr ctions.

Keep the instr ctions for referen-

ce or for the next owner.

Disconnect the prod ct from the

power s pply prior to cleaning or

maintenance.

§Diversion of exha st air shall

be carried o t in accordance

with instr ctions iss ed by the

appropriate a thority.

§Exha st air may not be direc-

ted into fl es that are sed for

f mes from items s ch as gas,

wood or oil-b rning stoves or

fireplaces.

§The distance between the sto-

ve and the prod ct m st be at

least 45 cm. For gas hob, the

distance sho ld be increased

to 65 cm. Adj st accordingly if

the stove man fact rer recom-

mends a higher mo nting

height.

§For safety reasons, installation

and replacement of cables or

other types of connectors

sho ld only be carried o t by a

q alified professional.

§Yo m st not flambé food n-

derneath the prod ct.

§If the hood is to be sed at the

same time as prod cts that

se energy so rces other than

electricity, i.e., gas hobs, gas,

wood or oil-b rning stoves or

fireplaces, etc, the room m st

have an adeq ate s pply of

air.

§ The prod ct may be sed by

children from 8 years of age

and persons with mental, sen-

sory or physical impairment, or

a lack of experience and know-

ledge, provided they are given

information abo t how the pro-

d ct is to be sed.

§Children sho ld not be allowed

to play with the prod ct. Child-

ren m st not ndertake clea-

ning or maintenance of the

prod ct ns pervised.

§Accessible parts of the prod ct

may become hot when food is

being prepared.

§A fire is more likely to spread if

the prod ct is not cleaned as

freq ently as indicated.

10 991.0357.760/D000000006684/180153/2021-09-24

Table of contents

Languages:

Other Franke Ventilation Hood manuals

Franke

Franke FMY 608 BI User manual

Franke

Franke FME 407 GLASS BM User manual

Franke

Franke REGATTA FDL 367 I User manual

Franke

Franke FGL 9015 XS Operation manual

Franke

Franke FCH 367 User manual

Franke

Franke FNO 605 BK User manual

Franke

Franke TENDER User manual

Franke

Franke FDF H70 6457XSL Operation manual

Franke

Franke FSMS F42 SS/BK MATT User manual

Franke

Franke DRIP 90 User manual

Franke

Franke FS TS 606 W XS User manual

Franke

Franke Mythos FMY 807 User manual

Franke

Franke FCO 304 XS User manual

Franke

Franke FNE 915 XS ECS Operation manual

Franke

Franke FUD 5007 I XS Operation manual

Franke

Franke FCR 925 I TC BK XS Operation manual

Franke

Franke FDL 9165 XS User manual

Franke

Franke 782-16 T45 User manual

Franke

Franke FCR 935 BK/XS I User manual

Franke

Franke Studio 2 Operation manual

Franke

Franke FPJ 615 V BK A User manual

Franke

Franke Mythos Pro FMY PRO 907 User manual

Franke

Franke FGL 605-P XS LED0 Operation manual

Franke

Franke FCMY 120 C WHG A AH User manual

Popular Ventilation Hood manuals by other brands

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Installation and use manual

Nibe

Nibe F135 user manual

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Technical Passport

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Use, care and installation guide

Hisense

Hisense MH6INBG manual

Miele

Miele DA 1255 Operating and installation instructions

Broan

Broan 46000 Specification sheet

GE Profile PV977 Owner's Manual & Installation Instructions

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Instruction booklet

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES installation instructions

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA instruction manual

ETNA

ETNA AV360RVS Instructions for use

JUNO

JUNO JDF603E6 installation manual

Miele

Miele DA 6708 D Operating and installation instructions

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Installation & operating instructions

AEG

AEG X68163BV1 user manual

AEG

AEG 125 D operating instructions

Smeg

Smeg KSEV97X instruction manual