Fortum Proffesional 4770667 Installation and operating instructions

4770667

Nýtovací nástavec na vrtačku pro trhací nýty anýtovací matice, 2 v1 /CZ

Nitovací nadstavec na vŕtačku na trhacie nity anitovacie matice, 2 v1 / SK

Szegecselő adapter fúrógépbe, popszegecshez és szegecsanyához, 2 az 1-ben / HU

Nietaufsatz für Bohrmaschinen für Reissnieten und Nietmuttern, 2 in 1 / DE

Rivet drill adapter for blind rivets and rivet nuts, 2 in 1 / EN

Adattatore per rivettatura per trapano per rivetti ciechi edadi per rivetti 2 in 1 / IT

Adaptador de remaches y tuercas de remachar para taladro, 2 en 1 / ES

Adaptateur pour pistolet à riveter pour rivets aveugles etécrous à rivet leté, 2 en 1 / FR

Końcówka do nitowania do wiertarki do nitów zrywalnych inakrętek nitowych, 2 w 1 / PL

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘smanual

Traduzione del manuale per l’uso originale

Traducción del manual de uso original

Traduction du mode d‘emploi original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

32

STAINLESS STEEL

• Nerezová ocel

Nerezová oceľ • Rozsdamentes acél • Oţel inoxi-

dabil • Rostfreier Stahl • Acero inoxidable • Челик што не рѓосува • Stal nierdzewna • Nerđajući čelik

Acciaio inossidabile • Acier inox

ALU

• Hliník • Alumínium • Aluminiu • Aluminium

Aluminio • Aлуминиум • Aluminijum • Alluminio

STEEL

• Ocel • Oceľ • Acél • Oţel • Stahl

Acero • Челик • Stal •čelik12

mm

Max.

8 mm

5/16"

Max.

20 min-1

∅ 2,4•3,2•4,0 m m

∅ 4,8•6,0•6,4 m m

CrMoV

2

M3•M4•M5•M6

M8•M10•M12

8 mm

5/16"

Max.

20 min-1

IMPACT FUNCTION IMPACT FUNCTION

IMPACT TOOLS IMPACT TOOLS

Al • Steel

Stainless Steel

1

CrMoV Obr. 1 • 1. ábra • Abb. 1 • Fig. 1 • Rys. 1Obr. 7 • 7. ábra • Abb. 7 • Fig. 7 • Rys. 7Obr. 5 • 5. ábra • Abb. 5 • Fig. 5 • Rys. 5Obr. 2 • 2. ábra • Abb. 2 • Fig. 2 • Rys. 2Obr. 4 • 4. ábra • Abb. 4 • Fig. 4 • Rys. 4Obr. 6 • 6. ábra • Abb. 6 • Fig. 6 • Rys. 6Obr. 3 • 3. ábra • Abb. 3 • Fig. 3 • Rys. 3Al • Steel

Stainless Steel

IMPACT TOOL AND FUNCTION

Není určeno pro rázové nářadí afunkci příklepu • Nie je určené pre rázové náradie afunkciu príklepu •Nem lehet ütvecsavarozó szerszámban vagy ütvefúró funkció bekapcsolásával használni • Ne este destiunat uneltelor cu impact și funcției de percuție • Ist nicht bestimmt für Stoß- und Schlagwerkzeuge • No apto para herramientas percutoras y mecanismos de impacto • Не е наменето за алатки за чукање иза ударни механизми • Nie używać do narzędzi udarowych lub zfunkcją młota • Nije namenjeno za udarne alate ni udarne meha-

nizme • Non adatto autensili apercussione emeccanismi aimpatto • N’est pas destiné aux outils • percussions et aux mécanismes d’impactIMPACT FUNCTION

IMPACT TOOLS

Max.

54Obr. 11 • 11. ábra • Abb. 11 • Fig. 11 • Rys. 11Obr. 8 • 8. ábra • Abb. 8 • Fig. 8 • Rys. 8Obr. 12 • 12. ábra • Abb. 12 • Fig. 12 • Rys. 12Obr. 10 • 10. ábra • Abb. 10 • Fig. 10 • Rys. 10Obr. 14 • 14. ábra • Abb. 14 • Fig. 14 • Rys. 14Obr. 15 • 15. ábra • Abb. 15 • Fig. 15 • Rys. 15Obr. 9 • 9. ábra • Abb. 9 • Fig. 9 • Rys. 9Obr. 13 • 13. ábra • Abb. 13 • Fig. 13 • Rys. 1312

mm

Max.

1.

4.

360°

Max.

20 min-1

3.

360°

Max.

20 min-1

2. Obr. 16 • 16. ábra • Abb. 16 • Fig. 16 • Rys. 16

76

2.

1.

3.

5. 6.

4. SECURELY FIXED!

Max.

HOLD ALL

CENTERS

ALIGNED

360°

Clearance

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

R01

R02

R03

R04

R05

R06

R07

R08

R09

R10

CLEARANCE

• Mezera • Medzera • Hézag • Zwischenraum

Pausa • Espacio • Espace • Mezera

SECURELY FIXED!

• Bezpečně zajistit • Bezpečne zaistiť

Biztonságosan rögzíteni • Sicher xieren • Fissare in modo sicuro

Fijado con seguridad • Bien bloquer • Bezpiecznie zaaretować

HOLD ALL CENTERS ALIGNED

• Vše mít středově souměrné

Všetko mať stredovo súmerné • Minden legyen egy tengelyben • Alles in der Achse halten

Tutto ha una simmetria centrale • Tener todo simétrico según el centro

Gardez les centres alignés • Wszystko mieć wycentrowane współmiernieObr. 18 • 18. ábra • Abb. 18 • Fig. 18 • Rys. 18Obr. 17 • 17. ábra • Abb. 17 • Fig. 17 • Rys. 17Max.

20 min-1

Max.

20 min-1

98 CZCZ

NABITÍ BATERIE AKU NÁŘADÍ

yPokud je používána aku vrtačka (aku šroubovák), musí mít hodně nabitou baterii, což je důležité zejména pro větší trhací nýty či nýtovací matice. Při zátěži je ode-

bírán největší proud apokud není baterie dostatečně nabitá, nebo má malou kapacitu vmAh ivdůsledku jejího opotřebení, nemusí dostatečně vykrýt spotřebu proudu aaku vrtačka, ačkoli má dostatečně veliký krou-

tící moment, nemusí dostatečně fungovat.

Li-ion baterie mívají integrovanou elektronickou ochra-

nu proti úplnému vybití, které ji poškozuje. Tato ochra-

na se projevuje tak, že vjednom okamžiku baterie náhle přestane dodávat proud achod aku nářadí se najednou zastaví, po dostatečně dlouhé přestávce se dodávka proudu obnoví, ale pak je náhle opět ukončena, což se může projevit ivprůběhu práce snýtovacím adapté-

rem, pokud není baterie dostatečně nabitá.•UPOZORNĚNÍ PRO

NASTAVENÍ VRTAČKY

yVždy nastavte nejnižší rychlostní stupeň otáček vrtačky, protože platí, že při nižších otáčkách je vyšší kroutící síla. Jinak, nemusí být utahovací moment vrtačky dostatečný.yPokud má aku vrtačka možnost nastavení pracovního režimu utahování (symbol vrutu) autahovací moment nebude dostatečný ani při nastavení nejvyššího mož-

ného utahovacího momentu, nastavte pracovní režim vrtání (symbol vrtáku)- tato možnost nastavení je stan-

dardní uaku vrtaček. Pokud nebude utahovací moment dostatečný ani při nastavení pracovního režimu vrtání, je nutné zvolit vrtačku svyšším kroutícím momentem.SPECIFIKACE UTAHOVACÍHO KROUTÍCÍHO

MOMENTU NÁŘADÍ

yUváděná hodnota kroutícího momentu vtechnické specifikaci vrtačky nemusí být přesná amůže být stanovována několika možnými metodami sodlišnou nejistotou, aproto je pro správné usazení trhacího nýtu či matice nejprve nezbytné provést praktické zkoušky pro ověření, zda je kroutící moment vrtačky dostatečný avpřípadě nýtovací matice také ověřit, zda nedochází kvytržení závitu nýtovacího trnu znýtovací matice, což poškozuje závit nýtovacího trnu (viz dále).•UPOZORNĚNÍ

yVtabulce 1 jsou uvedeny poža-

davky na minimální hodnotu utahovacího momentu vrtačky pro velikost amateriál trhacího nýtu ve vztahu kmateriálu, do kterého je trhací nýt usazován.

Používejte vrtačky světším utahovacím momen-

tem. Vrtačka by měla být schopna dosáhnout

kroutícího momentu o80-100% více, než jsou

uvedené minimální hodnoty vtabulce 1, aby

nedošlo kpřetěžování motoru vrtačky. Pro nasta-

vení optimálního kroutícího momentu proveďte

praktické zkoušky.

Úvod

CZ

Vážený zákazníku,děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Fortum® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.Sjakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:www.fortum.cz [email protected]z

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republikaDatum vydání: 7. 1. 2020I. Charakteristika – účel použití

yProfesionální nýtovací adaptér Fortum® 4770667 2v1 je při upnutí do sklíčidlové hlavy

aku vrtačky, elektrické nebo pneumatické vrtačky určen kusazování jak trhacích nýtů

sprůměrem těla 2,4 mm; 3,2 mm; 4,0mm; 4,8 mm; 6,0 mm; 6,4 mm, tak inýtovacích matic ovelikosti M3; M4; M5; M6; M8; M10; M12 zhliníku, oceli anerezové oceli pro vytvo-

ření pevného nezávitového spoje materiálů.yDíky integrované rukojeti je možné nýtovací adaptér používat pro trhací nýty sprůměrem těla až 6,4 mm apro nýtovací matice ovelikosti ažM12, protože rukojeť pomáhá lépe čelit účinkům torzních sil při stahovaní trhacího nýtu či nýtovací matice pro vytvoření pevného nezávitového spoje materiálů.2in

1

CrMoV

II. Provozní pokyny

•VÝSTRAHA

yPřed použitím si přečtěte celý návod kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním zaří-

zení, které je vrozporu stímto návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími prvky asoučástmi. Před použitím zkontrolujte pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část zařízení nechybí na svém místě, není-li poškozena či špatně nain-

stalována. Zařízení spoškozenými nebo chybějícími část-

mi nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu vauto-

rizovaném servisu značky Fortum- viz kapitola Servis aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.yPři demontáži nýtovacího adaptéru používej-

te používejte rukavice polomáčené vnitrilu či polyurethanu, které mají dobré úchopové vlastnosti. Vnitřní díly nýtovacího adaptéru jsou ošetřeny strojní vazelínou, která se vstřebává pokožkou do těla.yPři práci používejte certifikovanou ochranu zraku sdostatečnou úrovní ochrany.•VÝSTRAHY

yNýtovací adaptér nesmí být pou-

žívaný srázovým nářadím afunkcí příklepu, došlo by kjeho poškození.yPři používání nýtovacího adaptéru je zbez-

pečnostních důvodů nutné používat velmi nízké otáčky, max. 20min-1, zdůvodu vzniku reakčních rázů. Při práci nýtovací adpatér anářadí pevně držte za rukojeti při pevném postoji těla, jinak hrozí nebezpečí úrazu zdůvodu vymrštění rukojeti nýtovacího adaptéru.IMPACT FUNCTION

IMPACT TOOLS

TORQUES

Max.

20 min-1

360°

1110 CZCZ

našroubovat nýtovací koncovku zjiného nýtova-

cího zařízení, nezajistí správnou bezporuchovou

činnost adaptéru amůže jej poškodit.

•UPOZORNĚNÍ

yVtabulce 2 jsou uvedeny maxi-

mální povolené hodnoty

utahovacího (kroutícího)

momentu pro stažení nýto-

vací matice vzhledem kjejímu materiálu avelikosti. Použitím

většího kroutícího momentu

často dochází kvytrhání závitu nýtovacího trnu

znýtovací matice (zejména umalých nýtovacích matic), což poškozuje závit nýtovacího trnu.

yVe sloupci „Doporučený minimální utahovací

moment vrtačky“ jsou uvedeny hodnoty kroutících momentů, které by vrtačka měla být schopna dosáh-

nout, což jsou hodnoty momentů, které se nepoužijí

pro materiál nýtovací matice ouvedené velikosti, ale vyjadřují doporučenou „sílu vrtačky“, aby při nastavení maximálního dovoleného kroutícího momentu nedošlo kpřetěžování motoru vrtačky.•VÝSTRAHA

yPro usazení nýtovací matice je nezbytné mít dostatečný kroutící moment, aby došlo ke stažení nýtovací matice, ale je také nutné zajistit, aby nedošlo kvytržení závitu nýtovacího trnu ze závitu nýtovací matice, což poško-

zuje závit nýtovacího trnu. Vytržení závitu nýtovacího trnu znýtovací matice se snadno děje unýtovacích matic malé velikosti, zejména zhliníku. Pro nastavení správného kroutícího momentu vzhledem kmateriálu avelikosti nýtovací matice je nezbytné provést prak-

tické zkoušky vzhledem kmaximální dovoleným hod-

notám utahovacího momentu uvedeným vtabulce2. Vytržení závitu nýtovacího trnu ze závitu nýtovací mati-

ce není vadou nýtovacího adaptéru, ale příliš velikým (utahovacím) kroutícím momentem vrtačky.•UPOZORNĚNÍ

yNýtovací matice musí být na nýtovacím trnu našrou-

bována celou délkou závitu. Za tímto účelem vysuňte nýtovací trn na max. možnou délkou otáčením sklíčidlo-

vé hlavy ve směru dle obr.17, krok.1.

Poté na závit nýtovacího trnu našroubujte nýtovací matici, avšak za držení matice vruce bez použití mon-

tážního nářadí. yNýtovací matice musí být na zavit nýtovacího trnu našroubována vorientaci dle obr.17, jinak nebude možné nýtovací matici stáhnout.•UPOZORNĚNÍ

yPro nastavení optimálního kroutícího momentu apro osvojení si metodiky práce snýtovacím adaptérem, nej-

prve proveďte praktické zkoušky na vzorku materiálu. Nejprve nastavte nižší kroutící moment, který vpřípadě nedostatečnosti navyšte. Nastavením příliš vysokého kroutícího momentu dojde kvytržení závitu nýtovacího trnu znýtovací matice, což rovněž poškozuje závit nýtovacího trnu aopotřebení vnitřních částí adaptéru bez nároku na bezplatnou záruční opravu/výměnu nýtovacího adaptéru.REFERENČNÍ TABULKA MINIMÁLNÍCH MOMENTŮ VRTAČKY

(Moment měřený při nízkých otáčkách nižších než 20 ot./min)

Rozměr

trhacího

nýtu

Materiál nýtu

Doporučený

minimální utahovací

moment vrtačky (Nm)

Doporučený

minimální utahovací

moment vrtačky (lbf.ft)

6,4 mm

(1/4")

Konstrukční/Nerez (INOX) 2216,2Ocel (Steel) 1712,5Hliník (ALU) 1611,86,0 mm

(7/32")

Konstrukční/Nerez (INOX) 1611,8Ocel (Steel) 139,6Hliník (ALU) 128,94,8 mm

(3/16")

Konstrukční/Nerez (INOX) 1410,3Ocel (Steel) 128,9Hliník (ALU) 118,14,0 mm

(5/32")

Konstrukční/Nerez (INOX) 107,4Ocel (Steel) 96,6Hliník (ALU) 85,93,2 mm

(1/8")

Konstrukční/Nerez (INOX) 75,2Ocel (Steel) 64,4Hliník (ALU) 53,72,4 mm

(3/32")

Konstrukční/Nerez (INOX) 43,0Ocel (Steel) 32,2Hliník (ALU) 21,5Tabulka 1

•UPOZORNĚNÍ

yDo nýtovacího adaptéru

našroubujte nýtovací kon-

covku označenou číslem,

jež odpovídá průměru

těla trhacího nýtu. Použití

koncovky určené pro jiný

průměr těla trhacího nýtu

způsobí, že nýtovací adaptér nebude fungovat

správně.

Nýtovací koncovky se liší délkou (výškou) podle průmě-

ru stopky (trnu) trhacího nýtu, pro které jsou určeny zdůvodu nutnosti vyvinutí dostatečného tlaku na čelisti pro vytvoření otvoru sdostatečným průměrem pro zasunutí stopky nýtu ourčitém průměru. Bez nýtovací koncovky oadekvátním rozměru pro trhací nýt, nebude možné stáhnout nýt nebo utržená stopka nebude zčelistí uvolněna abude nutná demontáž.•UPOZORNĚNÍ

yDo nýtovacího adaptéru musí být používány

pouze nýtovací koncovky dodávané stímto

modelem nýtovacího adaptéru. Skutečnost,

že lze do tohoto modelu nýtovacího adaptéru

1312 CZCZ

III. Bezpečnostní pokyny

yUdržujte ruce avšechny části těla vdostatečné vzdále-

nosti avbezpečném místě od pracovního místa.yZajistěte, aby se do blízkosti pracovního místa nedosta-

ly visící volné části oblečení, řetízky, dlouhé vlasy, ruka-

vice apod., neboť může dojít kjejich zachycení.yNýtovací adaptér nepoužívejte kupevňo-

vání elektrických vedení, neboť může dojít kpoškození izolace vodičů aživotu nebezpečné napětí může být přivedeno na kovové součásti nářadí, což může vést kúrazu obsluhy elektrickým proudem. yPři dlouhodobé práci snýtovacím adaptérem může dojít zahřátí těla nýtovacího adaptéru na vyšší teplotu, dbejte zvýšené opatrnosti.IV. Čištění aúdržba

yPřed čištěním aúdržbou odejměte nýtovací adaptér zvrtačky. Nýtovací adaptér je dodáván promazaný zvýroby. Po usazení 2000 ks nýtovacích matic/nýtů se doporučuje nýtovací adaptér promazat strojním mazi-

vem (strojní vazelínou).yKčištění nepoužívejte žádná organická rozpouštědla či korozivní čistící prostředky. Zamezte vniknutí vody či jiných kapalin do nýtovacího adaptéru.yZbezpečnostních důvodů azdůvodu uplatnění záruky, smí být kopravě použity výhradně originální díly výrobce.SKLADOVÁNÍ

yNýtovací adaptér skladujte na suchém místě mimo dosah dětí. Chraňte jej před deštěm, vlhkostí avniknu-

tím vody apřed teplotami nad 50 °C.ZÁRUKA ASERVIS

yNa výrobek se vztahuje záruka 2 roky od data prodeje dle zákona. Požádá-li oto kupující, je prodávající povi-

nen kupujícímu poskytnout záruční podmínky (práva zvadného plnění) vpísemné formě.yBezplatná záruční oprava se vztahuje pouze na výrobní vady výrobku (skryté avnější) anevztahuje se na opotřebení výrobku vdůsledku nadměrné zátěže či běž-

ného používání nebo na poškození výrobku způsobené nesprávným používáním.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili. Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.fortum.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince 222 745 130.

TABULKA REFERENČNÍCH KROUTÍCÍCH MOMENTŮ

(Moment měřený při nízkých otáčkách nižších než 20 ot./min)

Rozměr

nýtovací

matice

Materiál

nýtovací

matice

Dovolený max.

utahovací moment

(Nm)

Doporučený

minimální utahovací

moment vrtačky (Nm)

Doporučený

minimální utahovací

moment vrtačky (lbf.ft)

M12

(SAE 1/2-13)

Nerez (INOX) 15,728,320,9Ocel (Steel) 14,826,619,6Hliník (ALU) 916,211,9M10

(SAE 3/8-16)

Nerez (INOX) 12,522,516,6Ocel (Steel) 1119,814,6Hliník (ALU) 6,211,28,3M8

(SAE 5/16-18)

Nerez (INOX) 11,821,315,7Ocel (Steel) 10,819,514,4Hliník (ALU) 610,88,0M6

(SAE 1/4-20)

Nerez (INOX) 11,220,214,9Ocel (Steel) 1018,013,3Hliník (ALU) 5,610,17,4M5

(SAE 10-24)

Nerez (INOX) 10,418,813,9Ocel (Steel) 916,211,9Hliník (ALU) 4,58,16,0M4

(SAE 10-32)

Nerez (INOX) 5,810,57,7Ocel (Steel) 4,78,56,3Hliník (ALU) 1,32,41,8M3

(SAE 8-32)

Nerez (INOX) 3,86,95,1Ocel (Steel) 2,54,43,2Hliník (ALU) 1,01,91,4Tabulka 2

1514 SKSK

NABITIE BATÉRIE AKU NÁRADIA

yAk sa používa aku vŕtačka (aku skrutkovač), musí mať značne nabitú batériu, čo je dôležité najmä pre väčšie trhacie nity či nitovacie matice. Pri záťaži sa odoberá najväčší prúd aak nie je batéria dostatočne nabitá, alebo má malú kapacitu vmAh ajvdôsledku jej opotre-

benia, nemusí dostatočne vykryť spotrebu prúdu aaku vŕtačka, aj keď má dostatočne veľký krútiaci moment, nemusí dostatočne fungovať.

Li-ion batérie mávajú integrovanú elektronickú ochra-

nu proti úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje. Táto ochrana sa prejavuje tak, že vjednom okamihu batéria náhle prestane dodávať prúd achod aku náradia sa naraz zastaví, po dostatočne dlhej prestávke sa dodávka prúdu obnoví, ale potom sa náhle opäť ukončí, čo sa môže prejaviť ajvpriebehu práce snitovacím adap-

térom, ak nie je batéria dostatočne nabitá.•UPOZORNENIE PRE

NASTAVENIE VŔTAČKY

yVždy nastavte najnižší rýchlostný stupeň otáčok vŕtačky, pretože platí, že pri nižších otáčkach je vyššia krútiaca sila. Inak nemusí byť uťahovací moment vŕtač-

ky dostatočný.yAk má aku vŕtačka možnosť nastavenia pracovného režimu uťahovania (symbol skrutky) auťahovací moment nebude dostatočný ani pri nastavení naj-

vyššieho možného uťahovacieho momentu, nastavte pracovný režim vŕtania (symbol vrtáka) – táto možnosť nastavenia je štandardná priaku vŕtačkách. Ak nebude uťahovací moment dostatočný ani pri nastavení pracov-

ného režimu vŕtania, je nutné zvoliť vŕtačku svyšším krútiacim momentom.ŠPECIFIKÁCIA UŤAHOVACIEHO

KRÚTIACEHO MOMENTU NÁRADIA

yUvádzaná hodnota krútiaceho momentu vtechnickej špecifikácii vŕtačky nemusí byť presná amôže byť stanovovaná niekoľkými možnými metódami sodlišnou neistotou, apreto je na správne usadenie trhacieho nitu či matice najprv nevyhnutné vykonať praktické skúšky na overenie, či je krútiaci moment vŕtačky dostatočný avprípade nitovacej matice tiež overiť, či nedochádza kvytrhnutiu závitu nitovacieho tŕňa znitovacej matice, čo poškodzuje závit nitovacieho tŕňa (pozrite ďalej).•UPOZORNENIE

yVtabuľke 1 sú uvedené požia-

davky na minimálnu hodnotu uťahovacieho momentu vŕtačky pre veľkosť amateriál trhacieho nitu vo vzťahu kmateriálu, do ktorého sa trhací nit usadzuje.

Používajte vŕtačky sväčším uťahovacím momen-

tom. Vŕtačka by mala byť schopná dosiahnuť

krútiaci moment o80 – 100 % viac, než sú uvede-

né minimálne hodnoty vtabuľke 1, aby nedošlo

kpreťažovaniu motora vŕtačky. Na nastavenie

optimálneho krútiaceho momentu vykonajte

praktické skúšky.

Úvod

SK

Vážený zákazník,ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Fortum® zakúpením tohoto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.Sakýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 BratislavaVýrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republikaDátum vydania: 7. 1. 2020I. Charakteristika – účel použitia

yProfesionálny nitovací adaptér Fortum® 4770667 2v1 je pri upnutí do skľučovadlovej hlavy

aku vŕtačky, elektrickej alebo pneumatickej vŕtačky určený nausadzovanie tak trhacích

nitov spriemerom tela 2,4 mm; 3,2 mm; 4,0mm; 4,8 mm; 6,0 mm; 6,4 mm, ako aj nito-

vacích matíc sveľkosťou M3; M4; M5; M6; M8; M10; M12 zhliníka, ocele anehrdzavejúcej ocele na vytvorenie pevného nezávitového spoja materiálov.yVďaka integrovanej rukoväti je možné nitovací adaptér používať pre trhacie nity spriemerom tela až 6,4 mm

apre nitovacie matice sveľkosťou ažM12, pretože rukoväť pomáha lepšie čeliť účinkom torzných síl pri sťahovaní trhacieho nitu či nitovacej matice na vytvorenie pevného nezávitového spoja materiálov.2in1

CrMoV

II. Prevádzkové pokyny

•VÝSTRAHA

yPred použitím si prečítajte celý návod na použitie apone-

chajte ho priložený pri výrobku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie zod-

povednosť za škody či zranenia vzniknuté používaním zari-

adenia, ktoré je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvka-

mi asúčasťami. Pred použitím skontrolujte pevné upevne-

nie všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť zariadenia nechýba na svojom mieste, či nie je poškodená alebo zle nainštalovaná. Zariadenie spoškodenými alebo chýbajúci-

mi časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu či náhradu vautorizovanom servise značky Fortum – pozrite kapitolu Servis aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu.yPri demontáži nitovacieho adaptéra použí-

vajte rukavice polomáčané vnitrile či polyuretáne, ktoré majú dobré úchopové vlastnosti. Vnútorné diely nitovacieho adaptéra sú ošetrené strojovou vazelínou, ktorá sa vstrebáva pokožkou do tela.yPri práci používajte certifikovanú ochranu zraku sdostatočnou úrovňou ochrany.•VÝSTRAHY

yNitovací adaptér sa nesmie použí-

vať srázovým náradím afunkciou príklepu, došlo by kjeho poškode-

niu.yPri používaní nitovacieho adaptéra je zbez-

pečnostných dôvodov nutné používať veľmi nízke otáčky, max. 20min-1, zdôvodu vzniku reakčných rázov. Pri práci nitovací adaptér anáradie pevne držte za rukoväti pri pevnom postoji tela, inak hrozí nebezpečenstvo úrazu zdôvodu vymrštenia rukoväti nitovacieho adaptéra.IMPACT FUNCTION

IMPACT TOOLS

TORQUES

Max.

20 min-1

360°

1716 SKSK

kovať nitovaciu koncovku ziného nitovacieho

zariadenia, nezaistí správnu bezporuchovú čin-

nosť adaptéra amôže ho poškodiť.

•UPOZORNENIE

yVtabuľke 2 sú uvedené maximálne povolené

hodnoty uťahovacieho

(krútiaceho) momentu na stiahnutie nitovacej matice vzhľadom najej materiál aveľkosť. Použitím väčšieho

krútiaceho momentu často dochádza kvytrhaniu

závitu nitovacieho tŕňa nitovacej matice (najmä primalých nitovacích maticiach), čo poškodzuje závit

nitovacieho tŕňa.

yVstĺpci „Odporúčaný minimálny uťahovací

moment vŕtačky“ sú uvedené hodnoty krútiacich momentov, ktoré by vŕtačka mala byť schopná dosi-

ahnuť, čo sú hodnoty momentov, ktoré sa nepoužijú

pre materiál nitovacej matice suvedenou veľkosťou, ale vyjadrujú odporúčanú „silu vŕtačky“, aby pri nastavení maximálneho dovoleného krútiaceho momentu nedošlo kpreťažovaniu motora vŕtačky.•VÝSTRAHA

yNa usadenie nitovacej matice je nevyhnutné mať dosta-

točný krútiaci moment, aby došlo kstiahnutiu nitovacej matice, ale je tiež nutné zaistiť, aby nedošlo kvytrhnutiu závitu nitovacieho tŕňa zo závitu nitovacej matice, čo poškodzuje závit nitovacieho tŕňa. Vytrhnutie závitu nitovacieho tŕňa znitovacej matice sa ľahko deje pri nitovacích maticiach malej veľkosti, najmä zhliníka. Na nastavenie správneho krútiaceho momentu vzhľadom namateriál aveľkosť nitovacej matice je nevyhnutné vykonať praktické skúšky vzhľadom namaximálne dovolené hodnoty uťahovacieho momentu uvedené vtabuľke2. Vytrhnutie závitu nitovacieho tŕňa zo závitu nitovacej matice nie je chybou nitovacieho adaptéra, ale príliš veľkým (uťahovacím) krútiacim momentom vŕtačky.•UPOZORNENIE

yNitovacia matica musí byť na nitovacom tŕni naskrutko-

vaná vcelej dĺžke závitu. Na tento účel vysuňte nitovací tŕň na max. možnú dĺžku otáčaním skľučovadlovej hlavy vsmere podľa obr. 17, krok 1.Potom na závit nitovacieho tŕňa naskrutkujte nitovaciu maticu, no pri držaní matice vruke bez použitia mon-

tážneho náradia. yNitovacia matica musí byť na závit nitovacieho tŕňa naskrutkovaná vorientácii podľa obr. 17, inak nebude možné nitovaciu maticu stiahnuť.•UPOZORNENIE

yNa nastavenie optimálneho krútiaceho momentu ana osvojenie si metodiky práce snitovacím adaptérom vykonajte najprv praktické skúšky na vzorke materiálu. Najprv nastavte nižší krútiaci moment, ktorý vprípade nedostatočnosti navýšte. Nastavením príliš vysokého krútiaceho momentu dôjde kvytrhnutiu závitu nito-

vacieho tŕňa znitovacej matice, čo takisto poškodzuje závit nitovacieho tŕňa, aopotrebeniu vnútorných častí adaptéra bez nároku na bezplatnú záručnú opravu/výmenu nitovacieho adaptéra.REFERENČNÁ TABUĽKA MINIMÁLNYCH MOMENTOV VŔTAČKY

(Moment meraný pri nízkych otáčkach nižších než 20 ot./min)

Rozmer

trhacieho

nitu

Materiál nitu

Odporúčaný

minimálny uťahovací

moment vŕtačky (Nm)

Odporúčaný

minimálny uťahovací

moment vŕtačky (lbf.ft)

6,4 mm

(1/4")

Konštrukčný/Antikoro (INOX) 2216,2Oceľ (Steel) 1712,5Hliník (ALU) 1611,86,0 mm

(7/32")

Konštrukčný/Antikoro (INOX) 1611,8Oceľ (Steel) 139,6Hliník (ALU) 128,94,8 mm

(3/16")

Konštrukčný/Antikoro (INOX) 1410,3Oceľ (Steel) 128,9Hliník (ALU) 118,14,0 mm

(5/32")

Konštrukčný/Antikoro (INOX) 107,4Oceľ (Steel) 96,6Hliník (ALU) 85,93,2 mm

(1/8")

Konštrukčný/Antikoro (INOX) 75,2Oceľ (Steel) 64,4Hliník (ALU) 53,72,4 mm

(3/32")

Konštrukčný/Antikoro (INOX) 43,0Oceľ (Steel) 32,2Hliník (ALU) 21,5Tabuľka 1

•UPOZORNENIE

yDo nitovacieho adaptéra

naskrutkujte nitovaciu

koncovku označenú číslom,

ktorý zodpovedá priemeru

tela trhacieho nitu. Použitie

koncovky určenej pre iný

priemer tela trhacieho nitu

spôsobí, že nitovací adaptér nebude fungovať

správne.

Nitovacie koncovky sa líšia dĺžkou (výškou) podľa prie-

meru stopky (tŕňa) trhacieho nitu, pre ktoré sú určené zdôvodu nutnosti vyvinutia dostatočného tlaku na čeľuste na vytvorenie otvoru sdostatočným priemerom na zasunutie stopky nitu surčitým priemerom. Bez nitovacej koncovky sadekvátnym rozmerom pre trhací nit, nebude možné stiahnuť nit alebo odtrhnutá stopka nebude zčeľustí uvoľnená abude nutná demontáž.•UPOZORNENIE

yDo nitovacieho adaptéra sa musia používať iba

nitovacie koncovky dodávané stýmto modelom

nitovacieho adaptéra. Skutočnosť, že je možné

do tohto modelu nitovacieho adaptéra naskrut-

1918 SKSK

III. Bezpečnostné pokyny

yUdržujte ruky avšetky časti tela vdostatočnej vzdiale-

nosti avbezpečnom mieste od pracovného miesta.yZaistite, aby sa do blízkosti pracovného miesta nedosta-

li visiace voľné časti oblečenia, retiazky, dlhé vlasy, rukavice apod., pretože môže dôjsť kich zachyteniu.yNitovací adaptér nepoužívajte naupev-

ňovanie elektrických vedení, pretože môže dôjsť kpoškodeniu izolácie vodičov aživotu nebezpečné napätie môže byť privedené na kovové súčasti náradia, čo môže viesť kúrazu obsluhy elektrickým prúdom. yPri dlhodobej práci snitovacím adap-

térom môže dôjsť kzahriatiu tela nitovacieho adaptéra na vyššiu teplotu, dbajte na zvýšenú opatrnosť.IV. Čistenie aúdržba

yPred čistením aúdržbou odoberte nitovací adaptér zvŕtačky. Nitovací adaptér sa dodáva premazaný zvýroby. Po usadení 2000 ks nitovacích matíc/nitov sa odporúča nitovací adaptér premazať strojovým mazi-

vom (strojovou vazelínou).yNačistenie nepoužívajte žiadne organické rozpúšťadlá či korozívne čistiace prostriedky. Zamedzte vniknutiu vody či iných kvapalín do nitovacieho adaptéra.yZbezpečnostných dôvodov azdôvodu uplatnenia záruky sa smú naopravu použiť výhradne originálne diely výrobcu.SKLADOVANIE

yNitovací adaptér skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí. Chráňte ho pred dažďom, vlhkosťou avnik-

nutím vody apred teplotami nad 50 °C.ZÁRUKA ASERVIS

yNa výrobok sa vzťahuje záruka 2 roky od dátumu preda-

ja podľa zákona. Ak oto požiada kupujúci, je predávaj-

úci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej forme.yBezplatná záručná oprava sa vzťahuje iba na výrobné chyby výrobku (skryté avonkajšie) anevzťahuje sa na opotrebenie výrobku vdôsledku nadmernej záťaže či bežného používania alebo na poškodenie výrobku spô-

sobené nesprávnym používaním.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili. Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis. Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: [email protected]

TABUĽKA REFERENČNÝCH KRÚTIACICH MOMENTOV

(Moment meraný pri nízkych otáčkach nižších než 20 ot./min)

Rozmer

nitovacej

matice

Materiál

nitovacej

matice

Dovolený max.

uťahovací moment

(Nm)

Odporúčaný

minimálny uťahovací

moment vŕtačky (Nm)

Odporúčaný

minimálny uťahovací

moment vŕtačky (lbf.ft)

M12

(SAE 1/2-13)

Antikoro (INOX) 15,728,320,9Oceľ (Steel) 14,826,619,6Hliník (ALU) 916,211,9M10

(SAE 3/8-16)

Antikoro (INOX) 12,522,516,6Oceľ (Steel) 1119,814,6Hliník (ALU) 6,211,28,3M8

(SAE 5/16-18)

Antikoro (INOX) 11,821,315,7Oceľ (Steel) 10,819,514,4Hliník (ALU) 610,88,0M6

(SAE 1/4-20)

Antikoro (INOX) 11,220,214,9Oceľ (Steel) 1018,013,3Hliník (ALU) 5,610,17,4M5

(SAE 10-24)

Antikoro (INOX) 10,418,813,9Oceľ (Steel) 916,211,9Hliník (ALU) 4,58,16,0M4

(SAE 10-32)

Antikoro (INOX) 5,810,57,7Oceľ (Steel) 4,78,56,3Hliník (ALU) 1,32,41,8M3

(SAE 8-32)

Antikoro (INOX) 3,86,95,1Oceľ (Steel) 2,54,43,2Hliník (ALU) 1,01,91,4Tabuľka 2

Fortum Proffesional 4770667 Installation and operating instructions

Popular Drill manuals by other brands