Forch Prestige 20 S User manual
Waschsauger Prestige 20 S
Vysavač kombi ova ý s čisticím přístrojem Prestige 20 S
Tæppere ser Prestige 20 S
Waszuiger Prestige 20 S
Wet Vacuum Clea er Prestige 20 S
Aspirateur-laveur Prestige 20 S
Usisavač-perač Prestige 20 S
Prestige 20 S takarítógép
Lavatappeto combi ato Prestige 20 S
Odkurzacz z fu kcją czyszcze ia a mokro
Aspirador de lavagem Prestige 20 S
Vysávač kombi ova ý s čistiacim prístrojom Prestiže 20 S
Vod i sesal ik Prestige 20 S
Aspiradora e seco y húmedo Prestige 20 S
ISLAK SÜPÜRGE PRESTİGE 20 S
GER
CZE
DUT
DAN
ITA
ENG
FRE
POL
HRV
SPA
HUN
TUR
SLO
SLV
5337 20
POR
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 1
Geräte bbildung / Schém de l‘ pp reil / Billede f dele / Afbeelding
pp r t / Pictures of the device / Schém de l‘ pp reil / Slikovni
prik z uređ j / A gép r jz / Illustr zione ttrezzo / Odkurz cz /
Ilustr ções do p relho / Obrázky produktu / Sest v n pr ve /
Represent ción del p r to / Cih zın görüntüsü
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 2
Mont ge bbildungen / Schém s de mont ge / Monteringsbilleder /
Mont ge fbeeldingen / Assembly pictures / Schém s de mont ge /
Mont ž / Szerelési ábrák / Illustr zione mont ggio / Ilustr cje
mont żowe / Ilustr ções de mon t gen / Obrázky k montáži /
Ilustr ciones del mont je / Mont j görüntüsü
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 3
Mont ge bbildungen / Schém s de mont ge / Monteringsbilleder /
Mont ge fbeeldingen / Assembly pictures / Schém s de mont ge /
Mont ž / Szerelési ábrák / Illustr zione mont ggio / Ilustr cje
mont żowe / Ilustr ções de mon t gen / Obrázky k montáži /
Ilustr ciones del mont je / Mont j görüntüsü
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 4
Vor der ersten Inbetriebnahme
Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten nformationen aufmerksam durch. Sie geben wich-
tige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.
Teileidentifizierung
1 = Behälter 2 = Motorkopf
3 = Verschlußschnapper 4 = Lenkrollen
5 = Schnellkupplung 6 = E N/AUS-Schalter
7 = E N/AUS-Pumpenschalter (beleuchtet) 8 = Ansaugstutzen
9 = Tragegriff 10 = Netzanschlußleitung
11 = Saugkraft regulierung 12 = Reinigungsmittelschlauch (oberer Teil)
13 = Saugschlauch 14 = Saugrohre
15 = Schlauchclips 16 = Absperrventil
17 = Teppich-Sprüh extrak tionsdüse 18 = Reinigungsmittelschlauch (unterer Teil)
19 = Polsterdüse 20 = Hartbodenadapter
21 = Teppichdüse 22 = Fugendüse
23 = Polstersprühextraktionsdüse 24 = Reinigungsmitteltank
25 = Textilreinigungs konzentrat (ProTex) 26 = Siphondüse
34 = AQUA-Filter 35 = Wasserfilterpatrone
36 = Ansaugschlauch für Reinigungsmittel 37 = Saugrohrhalterung
38 = Parkstellung Saugrohr 39 = Rohrclips
Sicherheitshinweise
• THOMAS PREST GE dient ausschließlich der Nutzung im Haushalt durch Erwachsene.
• Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:
– die Netzanschlußleitung beschädigt ist,
– es sichtbare Schäden aufweist,
– es einmal heruntergefallen sein sollte.
• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung überein-
stimmen.
• Düsen und Rohre dürfen bei eingeschaltetem Gerät nicht in Kopfnähe gelangen, da sonst
Verletzungsgefahr insbesondere für Augen und Ohren besteht.
• Das Gerät ist nicht zum Absaugen gesundheitsgefährdender, ätzender und lösungs mittel-
haltiger Stoffe geeignet.
• Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden, in denen feuergefährliche Stoffe lagern
oder sich Gase gebildet haben.
• Stoffe wie Benzin, Farbverdünner und Heizöl können durch Verwirbelung mit der Saugluft
explosive Dämpfe oder Gemische bilden.
• Niemals heiße Asche oder glühende Gegenstände aufsaugen.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die jeweils benötigten Filter richtig eingesetzt sind.
• Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zum Beispiel bei Druckern oder Kopiergeräten
verwendet wird, kann elektrisch leitfähig sein! Außerdem wird der Toner vom Filtersystem des
Staubsaugers evtl. nicht vollständig ausgefiltert und kann so über das Sauggebläse wieder in
die Raumluft gelangen.
• Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.
• Äußerste Umsicht ist beim Reinigen von Treppen geboten. Sorgen Sie für eine ausreichende
Standsicherheit des Gerätes. Der Schlauch darf nicht über seine Ursprungslänge hinaus
gedehnt werden. Halten Sie das Gerät stets mit einer Hand fest.
• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt und achten Sie darauf,
dass Kinder nicht am Gerät spielen.
GER
Waschsauger Prestige 20 S
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 5
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder), mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und /oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Der Netzstecker ist zu ziehen:
- bei Störungen während des Betriebes
- vor jeder Reinigung und Pflege
- nach dem Gebrauch
- bei jedem Filterwechsel
• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern ausschließlich am Stecker.
• Sorgen Sie dafür, daß die Anschlußleitung weder Hitze und chemischen Flüssigkeiten
ausgesetzt ist, noch über scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen wird.
• Die Verwendung von Verlängerungskabeln in Naßräumen ist zu vermeiden.
• Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der Netzanschlußleitung (Sonderleitung erforderlich)
niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine autorisierte Kundendienststation instand
setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät können hre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie
dafür, daß nur Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wird.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen
aussetzen.
• Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen oder elektrische Geräte
richten.
• Entleeren und reinigen Sie den Behälter nach dem Naßsaugen oder Sprühextrahieren sofort.
• Chemikalien wie die Reinigungsmittelkonzentrate gehören nicht in die Hände von Kindern.
• Nur bei Verwendung der Original THOMAS Reinigungsmittel kann die Gerätefunktion und die
volle Reinigungswirkung gewährleistet werden.
• Personen mit empfindlicher Haut sollen direkten Kontakt mit der Reinigungslösung vermeiden.
• Sollte das Reinigungskonzentrat auf die Schleimhäute (Auge, Mund, etc.) gelangen, ist sofort
mit Wasser nachzuspülen.
Der Umwelt zuliebe
Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwerfen!
Geräteverpackung:
• Der Verpackungskarton kann der Altpapier-Sammlung zugeführt werden.
• Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.
Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner Lebenszeit:
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss.
Durch hren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit hrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen ge-
fährdet.
Weitere nformationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von hrem Rathaus, hrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Montage Lenkrollen
AVerschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.
BBehälter mit der Öffnung nach unten aufstellen.
Zuerst die Lenkrollen in die mit der Zahl 4 gekennzeichneten Bohrungen stecken, dann
bis auf den Anschlag eindrücken.
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 6
Trockensaugen
Benutzen Sie hr AQUAF LTER-Gerät im Trocken saugbetrieb niemals ohne Aquafilter,
Wasserfilterpatrone und entsprechender Wasserfüllung.
Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub, z.B. Mehl, Kakaopulver, Zement usw.
H Reinigungsmitteltank entnehmen.
D3-teiligen AQUA-Filter bis auf Anschlag zusammenstecken und fest auf den Ansaugstutzen
bis zur Behälterwand aufschieben.
Achten Sie dabei auf dieMarkierungen.
Füllen Sie 2 Liter klares Wasser in den Saugbehälter.
CWasserfilterpatrone (35) aufschieben und mit Drehklammern sichen.
E Ansaugschlauch für Reinigungsmittel an der Unterseite des Motorkopfes einclipsen.
FMotorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper schließen.
GSaugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluß zur Seite drehen und
herausziehen.
Montieren Sie das gewünschte Zubehör.
Netzstecker anschließen.
KGerät mit E N/AUS-Schalter (6) einschalten.
Pumpenschalter (7) darf nicht aufleuchten.
Mit der Saugkraftregulierung (11, Abb. M ) lässt
sich die Saugkraft verändern.
– Nebenluftschieber geschlossen
= volle Saugkraft
– Nebenluftschieber geöffnet
= verringerte Saugkraft
einigung und Pflege des AQUAFiltersystems
Aus Hygienegründen das AQUAFILTE System, die Wasserfilterpatrone und den Saugbe-
hälter nach jedem Gebrauch entleeren, reinigen und trocknen.
Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermehrung von Bakterien und
Pilzen.
Nach jedem Trockensaugen die Wasserfilter patrone abnehmen und eventuelle
Wasserrückstände im nneren des Filters entfernen.
Wasserfilterpatrone je nach Verschmutzung mit klarem Wasser, ohne Wasch- und Reinigungs-
mittelzusätze, auswaschen. Achten Sie darauf, dass der Filter beim nächsten Saugeinsatz ganz
durchgetrocknet ist.
Naßsaugen
Schwimmerventil (40, Abb. P ) stets sauber und gangbar halten. Es unterbricht automatisch das
Ansaugen, wenn der Saugbehälter voll ist. Beim Absaugen aus Behältern, deren Flüssigkeits-
spiegel höher liegt als die Oberkante des Saugbehälters und deren Füllinhalt größer ist als das
Fassungsvermögen des Saugbehälters, kann bei geschlossenem Schwimmerventil weiter Flüs-
sigkeit nachfließen. n solchen Fällen nur Teilmengen absaugen und Saugbehälter zwischen-
durch entleeren. Zuerst Saugrohr und -schlauch aus der Flüssigkeit heben und danach das
Gerät ausschalten, um ein Nachlaufen von Flüssigkeit zu verhindern.
AVerschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.
Filter aus dem Gerät nehmen, da diese sonst beschädigt werden (Abb. C und D).
Falls der Reinigungsmitteltank montiert ist, diesen herausnehmen (Abb. H).
FMotorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper schließen. Netzstecker anschließen.
GSaugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluß zur Seite drehen und heraus-
ziehen.
MSaugkraftregulierung (11) am Handgriff schließen.
KGerät mit E N/AUS-Schalter (6) einschalten. Pumpenschalter (7) darf nicht aufleuchten.
Nach Beendigung des Nasssaugens das Gerät und verwendete Zubehörteile reinigen und
trocknen.
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 7
Sprühextrahieren (Waschsaugen) von Teppichen und Hartböden
Nur Teppiche reinigen, die für die Nassreinigung geeignet sind.
Zarte handgewebte oder farbunechte Teppiche dürfen nicht nassgereinigt werden.
Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt shampooniert wurde, kann es bei erstmaligem
Gebrauch des THOMAS PREST GE zu stärkerer Schaumbildung kommen.
Gerät dann abschalten und Saugbehälter entleeren.
Um weitere Schaumbildung zu vermeiden, geben Sie eine 1⁄2 Tasse Essig in den Saugbehälter.
Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreinigung mit dem THOMAS Reinigungskon-
zentrat ausgeschlossen, da dieses mit einem speziellen Schaumstopp ausgerüstet ist.
Achten Sie darauf, dass sich bei eingeschalteter Sprühfunktion immer Flüssigkeit im
Frischwasserbehälter befindet, um eine eventuelle Beschädigung der Pumpe zu vermei-
den.
Teppichreinigung
A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.
HDeckel vom Reinigungsmitteltank abnehmen und THOMAS ProTex Reinigungsmittel in den
Tank einfüllen.
Dosierung siehe Flaschenetikett.
Handwarmes Wasser (max. 30° C) verwenden.
Deckel wieder aufsetzen und befüllten
Reinigungsmitteltank in das Gerät einsetzen.
E Ansaugschlauch für Reinigungsmittel aus der Halterung am Motorkopf nehmen.
IMotorkopf so aufsetzen, dass der Ansaugschlauch (36) bis auf den Grund des Reinigungsmit-
teltanks eintaucht und nicht abgeknickt wird.
GSaugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den Sauganschluß zur Seite drehen und heraus-
ziehen.
JAbsperrventil in die Aufnahme am Saugrohr einschieben. Handgriff in das Saugrohr stecken
und den Reinigungsmittelschlauch mit den Kunststoffclips am Saugschlauch befestigen.
KReinigungsmittelschlauch in die Schnellkupplung am Motorkopf einrasten.
L Teppich-Sprühextraktionsdüse auf das Saugrohr aufstecken.
MReinigungsmittelschlauch der Teppich-Sprühextraktionsdüse am Absperrventil ansetzen und
durch Drehen verriegeln. Reinigungsmittelschlauch mit den kleineren Rohrclipsen (39) am Saug-
rohr befestigen.
Netzstecker anschließen.
KE N/AUS-Schalter (6) und beleuchteten Pumpenschalter (7) einschalten.
M Hebel am Absperrventil (16) drücken. Reinigungsmittel wird aufgesprüht.
Bevor der einigungsmitteltank erneut befüllt wird, immer das Schmutzwasser im Saugbe-
hälter entleeren.
Hartbodenreinigung
NHartbodenadapter montieren. Vorgehensweise siehe „Teppichreinigung“
Zur Hartbodenreinigung empfehlen wir das THOMAS ProFloor Reinigungskonzentrat.
Polsterreinigung (je nach Modell)
Zur Reinigung hrer Polstermöbel oder Autositze verwenden Sie die Polster-Sprühextraktions-
düse (23).
Achten Sie darauf, dass nicht zuviel Flüssigkeit aufgetragen wird, da je nach Unterbau mit einer
längeren Trocknungszeit zu rechnen ist.
ODie Polster-Sprühextraktionsdüse montieren. Reinigungsmittelschlauch durch Drehen befesti-
gen. Düse auf den Handgriff aufschieben.
einigung und Pflege des Sprühextraktions-Systems
H Zur Pflege der Pumpe und Ventile den einigungsmitteltank mit klarem Wasser befüllen
und einsetzen.
Netzstecker anschließen, Ein-/Ausschalter (6) sowie Pumpenschalter (7) einschalten.
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 8
M Sprühsystem z.B. über einem Spülbecken in Betrieb nehmen (Hebel am Absperrventil
(16) betätigen).
K Vor dem Lösen des Reinigungsmittelschlauches den Hebel am Absperrventil (16, Abb. M)
betätigen, um den Restdruck im System abzubauen, dann Taste an der Schnellkupplung (5)
drücken.
Netzstecker ziehen!
Anschließend das Gerät und verwendete Zubehörteile reinigen und trocknen.
Den Motorkopf nie in Wasser tauchen!
Motorgehäuse mit feuchtem Tuch abwischen und nachtrocknen.
Wichtige Tips
Ziehen Sie beim Nassreinigen die Teppich-Sprühdüse immer Bahn für Bahn auf sich zu.
Um eine Neuverschmutzung zu vermeiden, sollten gereinigte Teppichböden erst betreten
werden, wenn sie wieder trocken sind.
Um ein schnelleres Abtrocknen der gereinigten Flächen zu erzielen, ist es sinnvoll, durch
nochmaliges Absaugen – ohne Drücken des Ventilhebels – verbleibende Restfeuchtigkeit
weitgehend zu entfernen.
Zur Reinigung von Parkettböden verfahren Sie gemäß den Anweisungen des Parkettboden-
Herstellers
Hilfe bei eventuellen Störungen
Falls hr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, brauchen Sie nicht
gleich den Kundendienst einzuschalten. Bitte prüfen Sie zunächst, ob
die Störung nur kleine Ursachen hat:
Wenn beim Saugen Staub austritt:
• st das Filtersystem richtig befestigt und ohne Defekt?
• Wurde ein Original THOMAS-Filter verwendet?
Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt:
• Sind die Filterporen durch Feinstaub verstopft?
• Sind Düse, Verlängerungsrohr oder Saugschlauch durch Schmutz verstopft? (Saugschlauch
bei eingeschaltetem Gerät auseinanderziehen – Dehnung lockert Verstopftes).
Wenn beim Saugen Wasser aus den Ausblasöffnungen des Gerätes tritt:
• st der Schwimmer (Bild P) beim Saugen von Flüssigkeiten blockiert und kann nicht
ansprechen?
• Wurde ein Original THOMAS Reinigungskonzentrat zum Waschsaugen benutzt?
• Sind AQUAF LTER und Wasserfilterpatrone gemäß Anleitung montiert?
Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt:
• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? Das kann passieren bei extremer Schräg-
stellung oder beim Umkippen des Gerätes.
Sauger ausschalten
– der Schwimmer fällt nach unten
– das Gerät ist wieder betriebsbereit.
Wenn der Motor nicht läuft:
• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?
• Vor Prüfung Stecker ziehen.
• Niemals selbst den Motor öffnen!
Wenn keine einigungsflüssigkeit austritt:
• st die Pumpe eingeschaltet (Schalter (7)) muß aufleuchten?
• Ansaugfiltersieb am Ansaugschlauch (36) reinigen.
• Hängt der Ansaugschlauch ordnungsgemäß im Reinigungsmitteltank?
• st die Sprühdüse verstopft? Falls die Sprühdüse einmal verstopft ist, Düse einige Zeit ins
Wasser legen. Danach kräftig durchblasen.
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 9
Kundendienst
Wenden Sie sich an hren Fachhändler, der hnen im Bedarfsfall auch gerne die Adresse oder
Telefonnummer des für Sie zuständigen THOMAS-Kundendienstes miteilt.
Bitte geben Sie dabei stets die Angaben auf dem Typenschild hres Saugers an.
Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie eparaturen insbesondere
an stromführenden Teilen nur durch Elektro-Fachkräfte durchführen lassen. Im Störungs-
fall sollten sie sich daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den Thomas Kundendienst
wenden.
CE-KONFO MITÄTSE KLÄ UNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den grundlegenden
Bestimmungen der Richtlinien, einschließlich der zugehörigen Normen und anderer normativer
Dokumente, die im folgenden aufgeführt werden, über ein stimmt:
ichtlinien:
• EMV-Richtlinie (2004/108/EC)
• Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC)
• Richtlinie über Verpackung und Abfälle (94/62/EEC)
• RoHS Richtlinie (RoHS) (2002/95/EC)
• Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) (2002/96/EC)
• Ökodesign-Richtlinie (2008/1275/EC)*
Normen:
D N EN 60335-1 D N EN 61000-3-2
D N EN 60335-2-2 D N EN 61000-3-3
D N EN 50366 D N EN 55014-1, D N EN 55014-2
5337 20_ Waschsauger Prestige 20 S_La out 1 05.08.2013 13:27 Seite 10
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
