Forch 6600 6287 User manual
foerch.com
Art.-Nr. 6600 6287
GER Bohrmaschinen-Set 12 V
CZE Vrtačka 12 V – sada
DAN Boremaskinesæt 12 V
DUT Boormachine-Set 12 V
ENG Drilling machine – Set 12 V
FRE Set perceuse 12 V
HRV Bušilica set 12 V
HUN Fúrógép készlet 12 V
ITA Trapano 12 V assortimento
POL Wiertarka – zestaw 12 V
POR Set berbequim 12 V
SLO Vŕtačka-sada 12 V
SLV Vrtalni stroj, set 12 V
SPA Set taladradora 12 V
TUR Matkap – Seti 12 V
Bohrmaschinen-Set 12 V
a) Ein-/ Ausschalter f) Arbeitsspindel
b) Motorgehäuse g) Schnellspannbohrfutter
c) Federhaltergriff h) Überwurfmutter
d) Kabel i) Stahlspannzangen
e) Lüftungsschlitze
■Gehäuse aus ABS
■Eingangsspannung: 0 – 18 V DC
■Maximale Leistung: 40W
■Leerlauf Drehzahl: 20.000
■Maximale Drehzahl: 30.000
■Bohrfutter: 0,4 – 3,2 mm
■Spannzange:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie das Produkt
benutzen!
Der Einsatz von Zubehörteilen:
Zahnkranzbohrfutter:
■Maschine ausschalten
■Zahnkranzbohrfutter mit Bohrfutterschlüssel öffnen
■Schaft des Zubehörteiles tief genug ins Bohrfutter stecken und Bohrfutter zudrehen
Schnellspannbohrfutter:
■Maschine ausschalten
■Den Arretierungsknopf drücken oder den Bohrfutter-Haltering festhalten
■Das Bohrfutter öffnen, indem man es gegen den Uhrzeigersinn dreht
■Schaft des Zubehörteiles tief genug ins Bohrfutter stecken (Keine Zange benutzen)
Stahlspannzangen:
■Maschine ausschalten
■Den Arretierungsknopf drücken oder den Bohrfutter-Haltering festhalten
GER
■Dann die Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn von der Spindel abdrehen
■Den Schaft des Zubehörteiles tief genug in die Stahlspannzange stecken
■Die Stahlspannzange mit dem jeweiligen Zubehörteil in die Spindel stecken und mit der
Überwurfmutter sichern
Sicherheitshinweise:
■Bei sämtlichen Arbeiten mit der Bohrmaschine Schutzbrille tragen
■Kinder dürfen mit dem Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener arbeiten
■Nie den Bohrfutterschlüssel nach dem Einspannen des Werkzeuges im Bohrfutter
steckenlassen.
Nützliche Tipps:
■Die Maschinen werden nach einer gewissen Dauerbetriebszeit warm
■Danach sollte man sie für eine Zeitlang abschalten und abkühlen lassen
■Die Motoren benötigen keine Instandhaltung, aber die Bohrfutter, Stahlspannzangen und
Spindeln sollten von Zeit zu Zeit geölt werden
■Um Zentrisches Bohren zu erreichen, ist es nötig, den Bohrer auch zentrisch im
Bohrfutter zu fixieren. Um dies zu erreichen, kann es mehrerer Versuche bedürfen
■Man sollte niemals zu viel Druck auf die Einsatzwerkzeuge (Zubehörteile) ausüben.
Dies könnte zu Schäden an Kugellagern oder Spindel führen und die Präzision
beeinträchtigen.
Stromquellen:
■Die Bohrmaschine darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Zigarettenanzünderkabel
betrieben werde.
Entsorgungshinweise:
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile
müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt
werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer
Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpflichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller,
die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurück-
zugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit
dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt
Vrtačka 12 V – sada
a) Vypínač f) Pracovní vřeteno
b) Skříň motoru g) Rychloupínací sklíčidlo
c) Držák pružiny h) Převlečná matice
d) Kabel i) Ocelová upínací kleština
e) Větrací štěrbiny
■Skříň z ABS
■Vstupní napětí: 0 – 18 V DC
■Maximální výkon: 40 W
■Otáčky naprázdno: 20.000
■Maximální otáčky: 30.000
■Sklíčidlo: 0,4 – 3,2 mm
■Upínací kleština:
Před používáním produktu si prosím přečtěte pečlivě tento návod k obsluze!
Použití dílů příslušenství:
Ozubené sklíčidlo:
■Vypněte stroj
■Otevřete ozubené sklíčidlo pomocí klíče na sklíčidla
■Zasuňte stopku dílu příslušenství dostatečně hluboko do sklíčidla a sklíčidlo utáhněte
Rychloupínací sklíčidlo:
■Vypněte stroj
■Stiskněte aretační knoflík nebo držte pevně přídržný kroužek sklíčidla
■Otevřete sklíčidlo tím, že jím otáčíte proti směru hodinových ručiček
■Zasuňte stopku dílu příslušenství dostatečně hluboko do sklíčidla (nepoužívejte kleště)
CZE
Ocelová upínací kleština:
■Vypněte stroj
■Stiskněte aretační knoflík nebo držte pevně přídržný kroužek sklíčidla
■Potom odšroubujte z vřetena převlečnou matici proti směru hodinových ručiček
■Zasuňte stopku dílu příslušenství dostatečně hluboko do ocelové upínací kleštiny
■Zastrčte ocelovou upínací kleštinu s příslušným dílem příslušenství do vřetena a zajistěte
ji převlečnou maticí
Bezpečnostní pokyny:
■Při všech pracích s vrtačkou noste ochranné brýle
■Děti smějí s přístrojem pracovat pouze pod dohledem dospělých osob
■Po upnutí nástroje nikdy nenechte ve sklíčidle zastrčený klíč na sklíčidla
Užitečné tipy:
■Stroje se po určité době nepřerušovaného provozu zahřejí
■Potom by se měly na nějakou dobu vypnout a nechat vychladnout
■Motory nevyžadují žádnou údržbu, ale sklíčidla, ocelové upínací kleštiny a vřetena by se
měly čas od času naolejovat.
■Pro dosažení vystředěného vrtání je nutné vrták rovněž vystředěně (centricky) upnout ve
sklíčidle. Aby se to podařilo, může být nutné provést více pokusů
■Nikdy by se neměl vyvíjet přílišný tlak na upnuté nástroje (díly příslušenství). Mohlo by to
vést ke škodám na kuličkových ložiskách nebo vřetenu a mít nepříznivý vliv na přesnost.
Zdroje proudu:
■Vrtačka se smí provozovat výlučně s přiloženým kabelem pro zapalovač cigaret.
Pokyny k likvidaci:
Elektrické a elektronické přístroje se podle evropské směrnice OEEZ nesmějí
likvidovat společně s komunálním odpadem. Jejich díly se musejí odděleně
odevzdat k recyklaci nebo likvidaci, protože jedovaté a nebezpečné součásti
mohou při neodborné likvidaci způsobit trvalé škody na zdraví a životním
prostředí.
Jako spotřebitel jste podle zákonných předpisů o elektrických a elektronických
zařízeních povinen/povinna elektrické a elektronické přístroje na konci jejich životnosti
bezplatně vrátit výrobci či prodejci nebo odevzdat na veřejném sběrném místě zřízeném
k tomu účelu.
Podrobnosti k tomu upravuje příslušné národní právo. Symbol na produktu, návodu
k provozu nebo/a obalu odkazuje na tato ustanovení. Tímto způsobem třídění, recyklace
a likvidace odpadních zařízení podstatně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.
Boremaskinesæt 12 V
a) Tænd-/slukkontakt f) Arbejdsspindel
b) Motorhus g) Selvspændende borepatron
c) Fjederhåndtag h) Omløbermøtrik
d) Kabel i) Spændestykke
e) Udluftningsslids
■hus af ABS
■indgangsspænding: 0 – 18 V DC
■maksimal ydelse: 40W
■omdrejninger ubelastet: 20.000
■maksimal omdrejningstal: 30.000
■borepatron: 0,4 – 3,2 mm
■spændestykke
Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, inden du anvender produktet!
Indsats af tilbehørsdele:
Tandkransborepatron:
■sluk maskinen
■åben tandkransborepatron med nøglen
■skaftet fra tilbehørsdelen sættes ned i borepatronen og spænd borepatronen til
Selvspændende borepatron:
■sluk maskinen
■tryk på låseknappen eller hold borepatron-holderingen fast
■åben borepatronen, idet man drejer den mod uret
■skaftet fra tilbehørsdelen sættes ned i borepatronen (anvend ingen tang)
DAN
Spændestykke:
■sluk maskinen
■tryk på låseknappen eller hold borepatron-holderingen fast
■så drejes omløbermøtrikken af spindel, ved at dreje mod uret
■sæt skaftet fra tilbehørsdelen ned i spændestykket
■spændestykket med tilbehørsdelen sættes i spindlen og sikres med omløbermøtrik
Sikkerhedshenvisning:
■ved alt arbejde med boremaskinen anvendes beskyttelsesbriller
■børn må kun anvende apparatet under opsyn af voksne
■borepatronnøgle må ikke blive siddende på efter tilspænding
Nyttige tips:
■maskinen bliver varm efter en vis tids anvendelse
■derefter skal man koble den fra og lad den køle
■motoren skal ikke vedligeholdes, men borepatronen, spændestykket og spindlen skal af
og til smøres
■for at opnå centrisk boring, er det nødvendig at boret fikseres centrisk i borepatronen.
For at opnå dette kan det være nødvendig med flere forsøg.
■man må aldrig udøve tryk på indsatsværktøjet (tilbehørsdele). Dette kan føre til skader på
kuglelejer og spindel og have indflydelse på præcisionen.
Strømkilde:
■boremaskinen må udelukkende bruges med den medleverede 12/230V transformator
Bortskaffelseshenvisning:
Elektrisk og elektroteknisk apparater må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald. Delene skal adskilles og afleveres til genbrug eller
bortskaffes , fordi giftige og farlige dele ved uhensigtsmæssig bortskaffelse
kan have vedvarende skader på sundheden og miljøet. Du er som forbruger
forpligtet til at elektriske og elektrotekniske apparater bortskaffes rigtig.
Symbolet på produktet, i brugsanvisningen og/eller på emballagen henviser til
bestemmelserne om bortskaffelse. Men denne materialeadskillelse, udnyttelse og
bortskaffelse af gamle apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af vores miljø.
Boormachine-Set 12 V
a) Aan- / uitschakelaar f) Werkspil
b) Motorbehuizing g) Snelspanboorhouder
c) Ergonomisch handvat h) Spanmoer
d) Kabel i) Stalen spantangen
e) Ventilatieopening
■Behuizing van ABS
■Werkspanning: 0 – 18 V DC
■Maximaal vermogen: 40W
■Stationair toerental: 20.000
■Maximale toerental: 30.000
■Boorhouder: 0,4 – 3,2 mm
■Spantangen:
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, alvorens het product te gebruiken!
Het gebruik van de hulpstukken:
Tandkransboorhouder:
■Machine uitschakelen
■Tandkransboorhouder met boorhoudersleutel losdraaien
■As van het hulpstuk diep genoeg in de boorhouder steken en boorhouder vastdraaien
Snelspanboorhouder:
■Machine uitschakelen
■De vergrendelingsknop indrukken of de vergrendelring van de boorhouder vasthouden
■De boorhouder losdraaien door deze tegen de richting van de klok te draaien
■As van het hulpstuk diep genoeg in de boorhouder steken (geen tang gebruiken)
DUT
Stalen spantangen:
■Machine uitschakelen
■De vergrendelingsknop indrukken of de vergrendelring van de boorhouder vasthouden
■Vervolgens de spanmoer tegen de richting van de klok van de spil afdraaien
■De as van het hulpstuk diep genoeg in de stalen spantangen steken
■De stalen spantangen met het desbetreffende hulpstuk in de spil steken en met
de spanmoer vastzetten
Veiligheidsvoorschriften:
■Altijd een veiligheidsbril dragen tijdens het werken met de boormachine
■Kinderen mogen het apparaat alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken
■Nooit de boorhoudersleutel na het inklemmen van het gereedschap in de boorhouder
laten zitten.
Nuttige Tips:
■De machine wordt warm na een bepaalde periode van continu gebruik
■Daarna dient u de boormachine een poosje uit te schakelen en te laten afkoelen
■De motor heeft geen onderhoud nodig maar de boorhouder, de stalen spantangen en
spil dienen van tijd tot tijd te worden geolied
■Om centrisch te kunnen boren dient de boor centrisch in de boorhouder te worden
geplaatst. Dit lukt soms pas na enkele pogingen
■Oefen nooit te veel druk uit op de insteekgereedschappen (hulpstukken) daar dit tot
schade aan de kogellagers of de spil kan leiden en de nauwkeurigheid negatief kan
beïnvloeden
Voeding:
■De boormachine mag uitsluitend met de meegeleverde sigarettenaanstekerkabel worden
gebruikt
Afvoerinstructies
Elektrische en elektronische apparaten mogen volgens de Europese WEEE-
richtlijn niet met het huisvuil worden afgevoerd. De onderdelen dienen
gescheiden worden aangeboden ter recycling of voor afvalverwerking omdat
giftige en gevaarlijke bestanddelen, indien niet gescheiden afgevoerd, de
gezondheid en het milieu kunnen schaden. U bent als consument volgens de
“take-e-way” wet (ElektroG) verplicht om elektrische en elektronische apparaten aan het
einde van hun levensduur in te leveren bij de fabrikant, het verkooppunt of bij daarvoor
bestemde, openbare inzamelpunten zonder daarvoor te hoeven betalen.
De manier waarop is bepaald in de wetgeving van het desbetreffende land. Het symbool
op het product, de gebruiksaanwijzing en/of de verpakking refereren aan deze bepalingen.
Door op deze manier afgedankte apparaten te scheiden, te recyclen en af te voeren draagt
u in belangrijke mate bij aan bescherming van ons milieu.
Drilling machine – Set 12 V
a) On / Off switch f) Work spindle
b) Motor housing g) Quick-release chuck
c) Spring retainer handle h) Cap nut
d) Cable i) Steel collets
e) Ventilation slots
■Housing made of ABS
■Input voltage: 0 – 18 V DC
■Maximum power: 40W
■Idle speed: 20.000
■Maximum speed: 30.000
■Drill chuck: 0.4 – 3.2 mm
■Collet chuck:
Please read this manual carefully before using the product!
Use of accessories:
Tooth chuck:
■Switch the machine off
■Open the toothed chuck with the chuck key
■Insert shank of the accessory deep enough into the chuck and then close the chuck
Quick-release chuck:
■Switch the machine off
■Press the locking button or hold the drill chuck holder
■Open the drill chuck by turning it counter-clockwise
■Insert shank of the accessory deep enough into the chuck (do not use pliers)
Steel collets:
■Switch the machine off
■Press the locking button or hold the drill chuck holder
■Then screw the cap nut off the spindle by turning counter-clockwise
ENG
Table of contents
Languages:
Other Forch Drill manuals
