FLUVO WK Series User manual

Kreiselpumpe Typ WK / WKN

Betriebsanleitung Nr. 27220 - A

Pompe centrifuge type WK / WKN

Notice d´Utilisation No. 27220 - A

Centrifugal pump type WK / WKN

Operator´s manual No. 27220 - A

Schmalenberger GmbH & Co. KG

Strömungstechnologie

Germany

EG-Konformitätserklärung

Déclaration de conformité pour la CEE / EC-Declaration of Conformity

Hersteller / fabricant / manufacturer

Schmalenberger GmbH+Co. KG

Strömungstechnologie

Im Schelmen 9-11

D-72072 Tübingen / Germany

Produkt / produit / product

Kreiselpumpen / Pompes centrifuges / Circulating pumps

Typ / modèle / model

WK / WKN

Hiermit erklären wir, dass die spezifische Bauart in Übereinstimmung mit den folgenden Richtlinien hergestellt worden ist:

Par la présente, nous declarons, que le type de est produit conforme aux dispositions des directives européenne sci après:

We hereby declare that the specific type has been produced in accordance with the following standards:

EG - Richtlinien / Directives de la CEE / EEC Directives

EG-Maschinen-Richtlinie (98/37/EG), Directives machines EU (98/37/EG), EU maschine directive (98/37/EG)

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG f.), Directives basse tension (73/23/EWG f.), Low tension directive (73/23/EWG f.)

Zur sachgerechten Umsetzung der in der EG-Richtline genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurde(n)

folgende Norm(en) herangezogen:

Pour mettre en partique dans les règles de l’art les prescritions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives

de la CEE, il a été tenu compte de la /des norme(s):

For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standard(s)

must be required:

Harmonisierte Normen / Normes harmonisées / Harmonised Standards

DIN EN 292: Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze

DIN EN 292: Sécurité des machines, concepts de base, principes directeurs généraux de mise en oeuvre

DIN EN 292: Machine safety, basic concepts, formal basic principles

DIN EN 292, Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodik

DIN EN 292, 1ère Partie: Terminologie de base, méthodologie

DIN EN 292, Part 1: Basic terminology, methodology

DIN EN 292, Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen

DIN EN 292, 2ème Partie: Principes directeurs techniques et spécifications

DIN EN 292, Part 2: Technical principles and specifications

EN 60034-1 (DIN VDE 0530 Teil 1): Drehende elektrische Maschinen

EN 60034-1 (DIN VDE 0530 1ère Partie): Machines rotatives électriques

EN 60034-1 (DIN VDE 0530 Part 1): Rotating electrical machines

EN 60034-5 (DIN VDE 0530-5): Einteilung der Schutzarten durch Gehäuse für umlaufende Maschinen

EN 60034-5 (DIN VDE 0530-5): Attribution des types de protection par des boîtiers pour des machines en mouvement

EN 60034-5 (DIN VDE 0530-5): Assigment of protection types for rotating machines

DIN EN 60204: Sicherheit von Maschinen; Elektrische Ausrüstung von Maschinen

DIN EN 60204: Sécurité des machines; équipment électrique des machines

DIN EN 60204: Machine safety; electrical machine equipment

DIN EN 20204, Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Elektromotoren)

DIN EN 20204, 1ère Partie: Exigences générales (moteurs électriques)

DIN EN 20204, Part 1: General requirements (electrical motors)

Schmalenberger GmbH+Co. KG

Tübingen, den 1. Mai 2002

Unterschrift:

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Leiter Qualitätssicherung / Directeur d’assurance de la qualité /

Manager of quality assurance

2 Pumpe Typ WK / WKN

Version: 27220 - A

Schmalenberger GmbH + Co. KG

D-72072 Tübingen / Germany

INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENTS

Pumpe Typ WK / WKN

Version: 27220 - A

Schmalenberger GmbH + Co. KG

D-72072 Tübingen / Germany

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Angaben ...................................................................... 13

1.1 Benutzerinformation ...................................................................................................... 13

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................. 14

1.3 Mitgeltende Dokumente................................................................................................. 16

1.4 Technische Daten - Spezifikation .................................................................................. 18

1.4.1 Motortypenschild ............................................................................................................20

1.4.2 Pumpentypenschild ........................................................................................................21

2 Sicherheitshinweise ....................................................................... 26

2.1 Allgemeines ................................................................................................................... 26

2.2 Zeichen und Symbole.................................................................................................... 26

2.3 Verpflichtung des Betreibers ......................................................................................... 30

2.4 Sicherheitshinweise zur Aufstellung.............................................................................. 30

2.5 Sicherheitshinweise zum Anschluss.............................................................................. 30

2.6 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme....................................................................... 34

2.7 Sicherheitshinweise für den Betrieb .............................................................................. 34

2.7.1 Temperatur .....................................................................................................................34

2.7.2 Leckageabfuhr................................................................................................................34

2.8 Sicherheitshinweise für Wartung und Reparaturarbeiten.............................................. 34

2.9 Sicherheitshinweise für die Ausserbetriebnahme.......................................................... 34

2.10 Potentielle Risikoquellen der Kreiselpumpe .................................................................. 38

2.11 Gerätebeschreibung ...................................................................................................... 42

3 Transport, Lagerung, Montage ...................................................... 44

3.1 Transport und Lagerung................................................................................................ 44

3.1.1 Transport ........................................................................................................................44

3.1.2 Lagerung ........................................................................................................................46

3.1.3 Konservierung ................................................................................................................47

3.2 Auspacken, Reinigung und Zusammenbau................................................................... 48

3.2.1 Auspacken......................................................................................................................48

3.2.2 Reinigen .........................................................................................................................48

3.2.3 Zusammenbau................................................................................................................52

3.3 Aufstellen und Anschließen ........................................................................................... 53

3.3.1 Überprüfen Sie vor Aufstellungsbeginn..........................................................................54

3.3.2 Ein- und Aufbau der Kreiselpumpe.................................................................................55

3.3.3 Anschließen der Rohrleitungen ......................................................................................55

INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENTS

4 Pumpe Typ WK / WKN

Version: 27220 - A

Schmalenberger GmbH + Co. KG

D-72072 Tübingen / Germany

4 Elektrischer Anschluss .................................................................. 58

4.1 Elektrischer Anschluss allgemein ................................................................................. 58

4.1.1 Drehrichtungsprüfung .................................................................................................... 62

4.1.2 Motor-Zusatzeinrichtungen ............................................................................................ 62

4.2 Klemmenkasten öffnen / schließen (nur bei Typ WKN) ................................................ 64

4.2.1 Klemmenkasten öffnen .................................................................................................. 64

4.2.2 Klemmenkasten schließen............................................................................................. 66

4.3 Elektrischer Anschluss Pumpe Typ WK....................................................................... 68

4.3.1 Wechselstrom Typ WK .................................................................................................. 68

4.3.2 Drehstrom Typ WK ........................................................................................................ 70

4.4 Elektrischer Anschluss Pumpe Typ WKN ..................................................................... 74

4.4.1 Wechselstrom Typ WKN................................................................................................ 74

4.4.1.1 Anschlusskabel der Netzzuleitung an Platine anschließen (Typ WKN, Wechselstrom) 76

4.4.2 Drehstrom Typ WKN...................................................................................................... 78

4.4.2.1 Anschlusskabel der Netzzuleitung an Platine anschließen (Typ WKN, Drehstrom) ...... 80

4.4.3 Einstellung der Betriebsdauer........................................................................................ 82

4.4.4 Einstellung der Empfängeradresse................................................................................ 84

5Geräteeinheiten............................................................................... 86

5.1 Pumpenbausatz Typ WK .............................................................................................. 86

5.2 Pumpenbausatz Typ WKN............................................................................................ 88

5.2.1 Sendeeinheit Typ mono................................................................................................. 88

6 Montage ........................................................................................... 92

6.1 Montage allgemein........................................................................................................ 92

6.2 Montage des Schaltkastens (nur bei Typ WK).............................................................. 92

6.3 Montage der Antenne (nur bei Typ WKN)..................................................................... 94

6.4 Montage des Senders................................................................................................... 96

6.5 Anschluss Pumpenansteuerung (nur bei Typ WKN) .................................................... 98

6.5.1 Funkansteuerung ........................................................................................................... 98

6.5.2 Externe Ansteuerung ..................................................................................................... 98

6.5.3 Pneumatische Ansteuerung........................................................................................... 98

7 Betrieb der Kreiselpumpe ............................................................ 100

7.1 Erstinbetriebnahme..................................................................................................... 100

7.1.1 Kreiselpumpe starten................................................................................................... 100

7.2 Betreiben..................................................................................................................... 104

7.2.1 Betriebsüberwachung .................................................................................................. 104

7.2.2 Sonstiges ..................................................................................................................... 104

7.3 Hinweise auf Fehlbedienung....................................................................................... 108

7.3.1 Allgemein ..................................................................................................................... 108

7.3.2 Störungen .................................................................................................................... 110

7.4 Stillsetzen.................................................................................................................... 112

7.5 Pumpe entleeren......................................................................................................... 114

INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENTS

Pumpe Typ WK / WKN

Version: 27220 - A

Schmalenberger GmbH + Co. KG

D-72072 Tübingen / Germany

8 Fehlerhilfe...................................................................................... 116

8.1 Fehlerhilfe bei Typ WK ................................................................................................ 116

8.2 Fehlerhilfe bei Typ WKN.............................................................................................. 120

9 Wartung / Instandsetzung ............................................................ 126

9.1 Allgemeine Hinweise ................................................................................................... 126

9.2 Wartung / Inspektion.................................................................................................... 126

9.2.1 Schmierung und Schmiermittelwechsel........................................................................130

9.3 Instandsetzung ............................................................................................................ 130

9.3.1 Allgemein......................................................................................................................130

9.3.2 Demontagevorbereitung ...............................................................................................130

9.3.3 Demontage / Ausbau der Pumpe .................................................................................134

9.4 Demontage / Kreiselpumpe zerlegen .......................................................................... 138

9.4.1 Bevor Sie beginnen ......................................................................................................138

9.5 Austausch des Sendeknopfes ..................................................................................... 140

9.6 Ersatzteilliste / Zeichnung............................................................................................ 140

10 Anhang........................................................................................... 142

10.1 Außerbetriebnahme / Einlagerung / Konservierung .................................................... 142

10.1.1 Einlagerung neuer Pumpen..........................................................................................142

10.1.2 Längere Außerbetriebnahme > 3 Monate.....................................................................143

10.1.3 Wiederinbetriebnahme nach Einlagerung ....................................................................144

10.2 Entsorgung .................................................................................................................. 148

10.3 Wichtige Hinweise ....................................................................................................... 150

10.3.1 Werksreparatur.............................................................................................................150

10.3.2 Ersatzteilbestellung ......................................................................................................151

11 Ersatzteilliste und Zeichnung ...................................................... 155

11.1 Typ WK........................................................................................................................ 155

11.2 Typ WKN ..................................................................................................................... 159

INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENTS

Pumpe Typ WK / WKN

Version: 27220 - A

Schmalenberger GmbH + Co. KG

D-72072 Tübingen / Germany

Contenu

1 Données générales ......................................................................... 13

1.1 Informations utilisateur .................................................................................................. 13

1.2 Utilisation conforme àla finalité..................................................................................... 14

1.3 Documents ayant covalidité........................................................................................... 16

1.4 Caractéristiques techniques - Spécification................................................................... 18

1.4.1 Plaque signalétique du moteur ...................................................................................... 20

1.4.2 Plaque signalétique de la pompe .................................................................................. 21

2 Consignes de sécurité.................................................................... 27

2.1 Généralités .................................................................................................................... 27

2.2 Signes et symboles ....................................................................................................... 27

2.3 Obligations de l’exploitant.............................................................................................. 31

2.4 Consignes de sécuritéconcernant l’installation............................................................. 31

2.5 Consignes de sécuritépour le raccordement ................................................................ 31

2.6 Consignes de sécuritépour la mise en service ............................................................. 35

2.7 Consignes de sécuritépour l’exploitation ...................................................................... 35

2.7.1 Température .................................................................................................................. 35

2.7.2 Ecoulement des fuites ................................................................................................... 35

2.8 Consignes de sécuritépour l’entretien et les travaux de réparation.............................. 35

2.9 Consignes de sécuritépour la mise hors service .......................................................... 35

2.10 Sources de risque potentielles de la pompe centrifuge................................................. 39

2.11 Descriptif de l’appareil ................................................................................................... 42

3 Transport, entreposage, montage................................................. 45

3.1 Transport et entreposage .............................................................................................. 45

3.1.1 Transport ....................................................................................................................... 45

3.1.2 Entreposage .................................................................................................................. 46

3.1.3 Conservation ................................................................................................................. 47

3.2 Déballage, nettoyage et montage.................................................................................. 49

3.2.1 Déballage ...................................................................................................................... 49

3.2.2 Nettoyage ...................................................................................................................... 49

3.2.3 Montage......................................................................................................................... 52

3.3 Installation et raccordement .......................................................................................... 53

3.3.1 Vérifier avant le début de l’installation ........................................................................... 54

3.3.2 Montage intégréet montage sur fondation de la pompe centrifuge .............................. 56

3.3.3 Raccordement des conduites ........................................................................................ 56

INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENTS

Pumpe Typ WK / WKN

Version: 27220 - A

Schmalenberger GmbH + Co. KG

D-72072 Tübingen / Germany

4 Branchement électrique ................................................................. 59

4.1 Branchement électrique en général............................................................................... 59

4.1.1 Vérification du sens de rotation ..................................................................................... 62

4.1.2 Dispositifs supplémentaires du moteur.......................................................................... 62

4.2 Ouverture / fermeture de la / boîte àbornes (que pour le type WKN).......................... 65

4.2.1 Ouverture de la boîte àbornes...................................................................................... 65

4.2.2 Fermeture de la boîte àbornes ..................................................................................... 67

4.3 Branchement électrique Pompe du type WK................................................................. 69

4.3.1 Courant alternatif type WK ............................................................................................ 69

4.3.2 Courant triphasétype WK ............................................................................................. 71

4.4 Branchement électrique Pompe du type WKN .............................................................. 75

4.4.1 Courant alternatif type WKN.......................................................................................... 75

4.4.1.1 Branchement du câble de raccordement de la ligne d’alimentation réseau

sur la platine (Courant alternatif type WKN) .................................................................. 77

4.4.2 Courant triphasétype WKN........................................................................................... 79

4.4.2.1 Branchement du câble de raccordement de la ligne d’alimentation réseau

sur la platine (Courant triphasétype WKN) ................................................................... 81

4.4.3 Réglage de la durée du fonctionnement........................................................................ 83

4.4.4 Réglage de l’adresse du récepteur................................................................................ 85

5Unités de l’appareil ......................................................................... 87

5.1 Module de pompe type WK ........................................................................................... 87

5.2 Module de pompe type WKN......................................................................................... 89

5.2.1 Unitéémettrice type mono............................................................................................. 89

6 Montage ........................................................................................... 93

6.1 Montage en général....................................................................................................... 93

6.2 Montage du coffret électrique (uniquement pour le type WK) ....................................... 93

6.3 Montage de l’antenne (uniquement pour le type WKN)................................................. 95

6.4 Montage de l’émetteur................................................................................................... 97

6.5 Raccordement commande de pompe (que pour le type WKN)..................................... 99

6.5.1 Commande radio ........................................................................................................... 99

6.5.2 Commande externe ....................................................................................................... 99

6.5.3 Commande pneumatique .............................................................................................. 99

INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENTS

8 Pumpe Typ WK / WKN

Version: 27220 - A

Schmalenberger GmbH + Co. KG

D-72072 Tübingen / Germany

7 Exploitation de la pompe centrifuge ........................................... 101

7.1 Première mise en service ........................................................................................... 101

7.1.1 Démarrage de la pompe centrifuge ............................................................................ 101

7.2 Exploitation ................................................................................................................. 105

7.2.1 Surveillance du fonctionnement.................................................................................. 105

7.2.2 Autres.......................................................................................................................... 105

7.3 Informations relatives àune fausse manœuvre.......................................................... 108

7.3.1 Généralités.................................................................................................................. 108

7.3.2 Anomalies ................................................................................................................... 110

7.4 Mise àl’arrêt ............................................................................................................... 112

7.5 Vidange de la pompe.................................................................................................. 115

8 Aide aux défauts ........................................................................... 117

8.1 Aide aux défauts pour le type WK............................................................................... 117

8.2 Aide aux défauts pour le type WKN ............................................................................ 122

9 Entretien / maintenance................................................................ 127

9.1 Consignes générales .................................................................................................. 127

9.2 Entretien / révision ...................................................................................................... 127

9.2.1 Lubrification et vidange du lubrifiant ........................................................................... 131

9.3 Remise en état............................................................................................................ 131

9.3.1 Généralités.................................................................................................................. 131

9.3.2 Préparation du démontage. ........................................................................................ 131

9.3.3 Démontage / Démontage de la pompe....................................................................... 135

9.4 Démontage / Désassemblage de la pompe centrifuge............................................... 138

9.4.1 Avant de commencer.................................................................................................. 138

9.5 Remplacement de la tête émettrice ............................................................................ 141

9.6 Liste des pièce détachées / Schéma .......................................................................... 141

10 Annexes ......................................................................................... 142

10.1 Mise hors service / Entreposage / Conservation ........................................................ 142

10.1.1 Entreposage de pompes neuves ................................................................................ 142

10.1.2 Mise hors service prolongée > 3 mois ........................................................................ 143

10.1.3 Remise en service après entreposage ....................................................................... 145

10.2 Mise au rebut .............................................................................................................. 148

10.3 Informations importantes ............................................................................................ 150

10.3.1 Réparation d’usine ...................................................................................................... 150

10.3.2 Commande de pièces de rechange ............................................................................ 151

11 Liste de pièces détachées et schéma ......................................... 155

11.1 Type WK ..................................................................................................................... 155

11.2 Type WKN................................................................................................................... 159

INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENTS

Pumpe Typ WK / WKN

Version: 27220 - A

Schmalenberger GmbH + Co. KG

D-72072 Tübingen / Germany

Contents

1 General Details................................................................................ 13

1.1 User Information ............................................................................................................ 13

1.2 Usage Instructions......................................................................................................... 15

1.3 Relevant Documentation ............................................................................................... 17

1.4 Technical Data - Specifications ..................................................................................... 19

1.4.1 Motor type plate..............................................................................................................20

1.4.2 Pump type plate..............................................................................................................21

2 Safety Instructions.......................................................................... 28

2.1 General.......................................................................................................................... 28

2.2 Signs and Symbols........................................................................................................ 28

2.3 User Responsibilities ..................................................................................................... 32

2.4 Safety Instructions for Installation.................................................................................. 32

2.5 Safety Instructions for Connection................................................................................. 32

2.6 Safety Instructions for Start-up ...................................................................................... 36

2.7 Safety Instructions for Operation ................................................................................... 36

2.7.1 Temperature ...................................................................................................................36

2.7.2 Leakage drainage...........................................................................................................36

2.8 Safety Instructions for Maintenance and Repairs.......................................................... 36

2.9 Safety information for shut-down................................................................................... 36

2.10 Potential Sources of Risk with the Centrifugal Pump .................................................... 40

2.11 Description of the Unit ................................................................................................... 43

3 Transport, Storage, Installation..................................................... 45

3.1 Transport and Storage................................................................................................... 45

3.1.1 Transport ........................................................................................................................45

3.1.2 Storage ...........................................................................................................................46

3.1.3 Conservation ..................................................................................................................47

3.2 Unpacking, Cleaning and Assembling........................................................................... 50

3.2.1 Unpacking.......................................................................................................................50

3.2.2 Cleaning .........................................................................................................................50

3.2.3 Assembling .....................................................................................................................52

3.3 Installing and Connecting .............................................................................................. 53

3.3.1 Check before you start installing ....................................................................................54

3.3.2 Installing and Erecting the Centrifugal Pump .................................................................57

3.3.3 Connecting the Pipework................................................................................................57

INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENTS

1 0 Pumpe Typ WK / WKN

Version: 27220 - A

Schmalenberger GmbH + Co. KG

D-72072 Tübingen / Germany

4 Electrical Connections ................................................................... 60

4.1 Electrical Connections - general ................................................................................... 60

4.1.1 Direction of rotation check ............................................................................................. 63

4.1.2 Additional motor equipment ........................................................................................... 63

4.2 Open / close terminal box (only for type WKN)............................................................. 65

4.2.1 Open terminal box..........................................................................................................65

4.2.2 Close terminal box .........................................................................................................67

4.3 Electrical Connections Pump type WK ......................................................................... 69

4.3.1 Alternating current type WK........................................................................................... 69

4.3.2 Three-phase current type WK........................................................................................ 71

4.4 Electrical Connections Pump type WKN....................................................................... 75

4.4.1 Alternating current type WKN ........................................................................................ 75

4.4.1.1 Connecting the mains power supply cable to the printed circuit board

(Alternating current type WKN)...................................................................................... 77

4.4.2 Three-phase current type WKN ..................................................................................... 79

4.4.2.1 Connecting the mains power supply cable to the printed circuit board

(Three-phase current type WKN)................................................................................... 81

4.4.3 Setting the operating time .............................................................................................. 83

4.4.4 Setting the receiver address .......................................................................................... 85

5 Device Units..................................................................................... 87

5.1 Pump kit type WK ......................................................................................................... 87

5.2 Pump kit type WKN....................................................................................................... 89

5.2.1 Transmitter type mono................................................................................................... 89

6 Installation ....................................................................................... 93

6.1 Installation - general...................................................................................................... 93

6.2 Installing the switchgear box (only for type WK) ........................................................... 93

6.3 Installing the aerial

(only for type WKN)....................................................................................................... 95

6.4 Installing the transmitter................................................................................................ 97

6.5 Pump control connection (only for type WKN).............................................................. 99

6.5.1 Radio control.................................................................................................................. 99

6.5.2 External control.............................................................................................................. 99

6.5.3 Pneumatic control ..........................................................................................................99

This manual suits for next models

Table of contents

Other FLUVO Water Pump manuals

FLUVO

FLUVO WK User manual

Popular Water Pump manuals by other brands

Neptun

Neptun NPHW 5500 operating instructions

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Operation & service manual

Draper

Draper 47808 instructions

Trolla

Trolla 12820 manual

Sunfab

Sunfab SVH Series installation guide

WilTec

WilTec 50740 Operation manual

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK user manual

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Use and care guide

Graco

Graco Husky 3300e manual

esotec

esotec 101018 operating manual

moyno

moyno 2000 CC Service manual

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 operating instructions

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Operation and maintenance instructions

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series user manual

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 operating instructions

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Installation & operation manual

Xylem

Xylem e-1532 Series instruction manual

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL instruction manual