4 5
Veiligheidsvoorzorgen
• De filter niet gebruiken of in het
stopcontact steken uit het water. Dit
kan oververhitting veroorzaken en is
schadelijk voor de pomp.
• Bij het verversen van het water, altijd de
pomp op voorhand uitschakelen zodat
deze kan afkoelen.
• Bij het verversen van het water, of
werkzaamheden in de bak, altijd de
pomp, net als andere elektrische
apparatuur in het aquarium, op
voorhand uitschakelen.
• Vervang de rotor als de pomp
luidruchtig wordt vermits deze
verslijtbare onderdelen bevat.
(FR) POMPE DE CIRCULATION
Mode d’emploi
• Placez la pompe dans l’aquarium
et veillez qu’elle soit complètement
immergée.
• Prenez le tuyau d’air hors de l’aquarium,
au-dessus du niveau d’eau de sorte qu’il
puisse aspirer de l’air frais.
• Placez la pompe en un endroit approprié
pour que l’eau puisse circuler selon un
mouvement circulaire.
• La capacité de filtration sera diminuée
ou bloquée si l’apport en eau est altéré,
cela peut éventuellement être engendré
par un filtre encrassé. Veillez à le nettoyer
ou le remplacer régulièrement.
• Nettoyez le rotor au moins une fois par
mois. Celui-ci se trouve dans le corps de
pompe.
• Lorsque vous démontez le rotor, veillez à
ne pas perdre les coussinets en matière
plastique. Ceux-ci se trouvent sur les
côtés supérieurs et inférieurs du rotor et
servent à un fonctionnement silencieux
et efficace de la pompe.
• Ouvrez le couvercle du rotor par rotation
de manière à pouvoir retirer le rotor du
corps de pompe. Nettoyer le rotor avec
de l’eau claire et rincez soigneusement
la pompe.
• Frottez le corps de pompe avec de la
ouate ou une matière similaire pour
rassembler toutes les particules de
saleté. Vous évitez de cette manière que
le rotor se bloque.
• Remontez toutes les pièces.
• Attention: lors de l’utilisation de la
pompe dans un biofiltre, ne pas utiliser le
set diffuseur joint.
Consignes de sécurité
• Ne pas utiliser le filtre hors de l’eau ou
l’arrêter préalablement. Cela pourrait
entrainer une surchauffe et est nuisible
pour la pompe.
• Lors du renouvellement de l’eau,
toujours éteindre préalablement la
pompe pour qu’elle puisse refroidir.
• Lors du renouvellement de l’eau, ou
de travaux dans le bassin, toujours
préalablement éteindre la pompe, de
même que tous les appareils électriques
de l’aquarium.
• Changez le rotor si la pompe devient
bruyante vu qu’il présente des pièces
qui s’usent.
(ES) BOMBA DE CIRCULACIÓN
Instrucciones de uso
• Coloque la bomba en el acuario y
asegúrese de que está completamente
sumergida.
• Cuelgue el manguito de aire fuera del
acuario sobre el nivel del agua para que
pueda absorber aire fresco.
• Coloque la bomba en un lugar
adecuado para que el agua tenga un
movimiento circular.
• La capacidad del filtro se reduce o
bloquea si el suministro de agua se
deteriora, posiblemente debido a un
filtro sucio. Debe limpiarlo regularmente
o sustituirlo.
• Limpie el rotor al menos cada mes. Se
encuentra en la carcasa de la bomba.
• Si desmonta el rotor, asegúrese de no
perder los cojinetes de plástico que
están en la parte superior e inferior del
rotor y garantizan el funcionamiento
silencioso y eficiente de la bomba.
• Abra la tapa del rotor girándola para
poder quitar el rotor de la carcasa de la
bomba. Limpie el rotor con agua dulce y
enjuague bien la bomba.
• Limpie la carcasa de rotor con un paño
de algodón o un material similar para
recoger todas las partículas de suciedad.
De esta forma evitará que el rotor se
bloquee con el tiempo.
• Desmonte todas las piezas
• Atención: al usar la bomba en un
biofiltro, no use el juego de difusor
suministrado.
Medidas de seguridad
• No use el filtro ni lo introduzca en el
enchufe fuera del agua. Esto puede
causar un sobrecalentamiento y dañar
la bomba.
• Al cambiar el agua, desenchufe siempre
antes la bomba para que se enfríe.
• Al cambiar el agua, o trabajar en el
tanque, debe siempre desconectar
antes la bomba, al igual que los demás
dispositivos eléctricos en el acuario.
• Reemplace el rotor si la bomba hace
ruido, ya que contiene piezas que se
desgastan.
(IT) POMPA DI CIRCOLAZIONE
Istruzioni per l’uso
• Posizionate la pompa nell’acquario e
assicuratevi che sia completamente
immersa nell’acqua.
• Sistemate il tubo dell’aria al di fuori
dell’acquario sopra il livello dell’acqua in
modo che possa aspirare aria fresca.
• Posizionate la pompa in un luogo
adeguato: l'acqua deve muoversi in
modo circolare.
• La capacità del filtro diminuisce o si
blocca se la circolazione dell'acqua
peggiora; è possibile che il filtro
sia sporco. È necessario pulirlo con
regolarità oppure sostituirlo.
• Pulite almeno una volta al mese il rotore,
che è situato nell’alloggiamento della
pompa.
• Se smontate il rotore, fate attenzione a
non perdere gli anelli di plastica.Questi si
trovano sulla parte inferiore e superiore
del rotore e assicurano il funzionamento
silenzioso ed efficiente della pompa.
