WARRANTY. Ferplast guarantees SWING pet flap and all its parts and accessories within the
limits provided for in this paragraph and the legal regulations currently in force. The guarantee
only covers manufacturing defects and provides for free repair or replacement. The guarantee
does not cover damage and/or defects caused by carelessness, wear and tear, usage not in
accordance with the instructions and warnings in this booklet, accidents, tampering, improper
use, incorrect repairs and purchases not confirmed by receipt.
IMPORTANT. Within the European Union, a crossed-out wheelie bin symbol on the
product, documentation or packaging indicates that the product cannot be disposed of in
the regular household waste stream, in compliance with EU Directive 2012/19/EC and with
current local regulations. The product must be disposed of at recycling centres or authorised
waste disposal centres for electrical and electronic equipment, in accordance with current
legislation in the country where the product is found. Incorrect disposal of this type of
waste can have a negative impact on the environment and human health, caused by the
potentially hazardous substances produce by electrical and electronic equipment. Correct
disposal of these products will also contribute to the efficient use of natural resources.
Further information is available from the product retailer, the competent local authorities
and national manufacturer’s organisations.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIÙ LIBERI LORO, PIÙ SICURI VOI!
Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni prima di installare la portina SWING
Una porta tutta per loro. La portina SWING è utile a loro quanto a voi. Potete usarla per
lasciare al vostro cane o gatto la libertà di entrare e uscire dal terrazzo, trovando quella
libertà che altrimenti sarebbe loro negata; ma potete usarla anche per dar loro una porta
“personalizzata” che li farà rincasare in tutta sicurezza. Con tutte le sue funzioni poi, la portina
SWING si fa gestire su misura delle vostre esigenze: potete permettere ai vostri animali di
rientrare ma non di uscire nuovamente; potete fare in modo che la porta si apra solo per loro;
potete perfino capire, con una sola occhiata, se sono in casa o meno. Scoprite come.
LE MERAVIGLIE DELLA PORTINA SWING
Il sistema di chiusura a 4 vie: che comodità! (1)
La portina SWING nasce su misura per le esigenze vostre e per quelle del vostro animale. Per
questo contate sull’originale sistema di chiusura a 4 vie che vi permette di gestire l’entrata e
l’uscita dell’animale.
Scegliete tra: Solo entrata / Solo uscita / Entrata e uscita / Chiuso.
Per una maggiore sicurezza i modelli SWING 11 e SWING 15 contano su un doppio sistema di
chiusura comandato, per semplicità, da una sola manopola.
Windstopper system (2)
Innovativo sistema di protezione contro le correnti d’aria.
Antishocking system
Ammortizzatore di fine corsa nella massima apertura della porta (solo su SWING 9-11-15).
L’indicatore di ultimo passaggio IN/OUT: e sai sempre dov’è (3)
I modelli SWING 5, SWING 7 MAGNETIC e SWING 9 contano sull’indicatore di ultimo
passaggio (IN/OUT), un dispositivo che vi aiuterà a capire se il vostro animale è in casa o fuori.
Questa caratteristica potrebbe risultare particolarmente utile nel caso in cui dobbiate uscire
di casa e non troviate il vostro animale. Basta un’occhiata: la “bandierina” (vedi figura) sulla
parte inferiore dello sportello rimarrà orientata nella direzione dell’ultimo passaggio del
vostro animale dopo la chiusura dello sportello. Attenzione! In caso di condizioni atmosferiche
particolarmente severe (vento, ecc.) non è possibile garantire la totale affidabilità del sistema.
Nel caso in cui il vostro animale aprisse lo sportello senza completare il passaggio del tunnel,
l’indicatore non rivelerebbe il vero.
La chiave magnetica: una chiave tutta per loro (4)
La portina SWING 7 MAGNETIC conta anche sulla chiave magnetica, una piccola e pratica
placca, da applicare al collare dell’animale. La chiave magnetica permette all’animale di
aprire la portina semplicemente avvicinandosi. Il dispositivo è particolarmente utile perché
permette solo al vostro animale di entrare in casa, e non rischiate di trovare sgraditi ospiti
nella vostra abitazione. Attenzione! Il sistema magnetico della SWING 7 MAGNETIC non
funziona in prossimità di elementi metallici che potrebbero interferire con il buon funzionamento
del meccanismo. Se istallata su finestre con doppi vetri, separati da canalina metallica, è
opportuno che questa rimanga staccata dallo sportello, a meno che non si faccia uso di una
canalina di separazione in plastica. Il sistema magnetico non funziona se montato su porte in
metallo, per esempio porte di metallo rivestite in cloruro di polivinile ultra resistente (uPVC), porte
con rivestimento di metallo o porte di sicurezza. È necessario isolare la porta in metallo (7a).
COME INSEGNARE AL VOSTRO ANIMALE L’USO DELLA PORTINA SWING. Far capire al
vostro animale l'uso della portina SWING è molto più facile di quanto si creda. L'importante
è non pretendere troppo ma rispettare i suoi tempi fisiologici. Lasciare spalancata la portina
è il metodo più semplice per farla scoprire al vostro animale. Curioso per natura, sarà presto
tentato di passare attraverso quella porta spalancata verso la libertà. In caso contrario -
se proprio il vostro animale non vorrà saperne di prendere quella strada - potete sempre
ricorrere a un metodo infallibile: prendetelo... per la gola. Vi basta quindi preparare del cibo
e sistemarlo in bella vista prima al di qua e poi al di là della portina. Vedrete che il vostro cane
o gatto non resisterà alla tentazione.
E adesso… spingere! Quando l'animale si sarà abituato a passare attraverso la portina
spalancata, è tempo di affrontare il passo successivo. Lasciate la portina chiusa, ma non
bloccata: l'animale, che ormai riconoscerà quel passaggio come suo, non ci penserà due volte
a spingerla per passare dall'altra parte. E se questo non accadrà subito, ricorrete ancora una
volta al cibo. Una sniffatina, e il vostro cane o gatto tenterà naturalmente di raggiungere il
suo obiettivo. È un sistema collaudato. Spesso il trasloco è una ragione in più per istallare la
portina. Se avete traslocato anche voi, tenete presente che il vostro animale ha i suoi tempi
per abituarsi al nuovo ambiente. Perciò non abbiate fretta: solo quando si sentirà finalmente
a casa sua, avrà gli stimoli giusti per scoprire tutti i segreti e le novità, tra cui la sua portina. Per
quel che riguarda la serratura, abbiate un po' di pazienza: solo quando l'animale sarà abituato
ad entrare e uscire dalla portina cominciate a chiuderla a chiave. Cani e gatti imparano a capire
che la portina non sempre è aperta, ma che resta comunque un meraviglioso passaggio tutto
per loro.
IL MONTAGGIO: ANDATE A COLPO SICURO. Leggete attentamente queste istruzioni e il
montaggio della portina sarà molto più facile di quanto sembra. Gli arnesi da lavoro necessari
sono: Matita, Trapano, Dima (inclusa nella confezione), Seghetto e Cacciavite.
V
E
F
IT
