Fein ASte 638 User manual
ASte 638 ASt 638
7 234 15 7 234 17
3 41 00 910 06 9
Printed in Germany 11.03
ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 1 Freitag, 7. November 2003 12:37 12
2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Es añol
Português
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
71
76
81
92
97
86
ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 2 Freitag, 7. November 2003 12:37 12
3
12
4
5
3
a
b
8
FEIN Sägeblätter
FEIN Saw Blades
Lames de scie FEIN
6 35 03 035 01 1 HSS
FEIN Sägeblätter
FEIN Saw Blades
Lames de scie FEIN
6 35 03 035 01 1 HSS
h
ik
j
7
6
c
d
e
fg
ASte 638
ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 3 Freitag, 7. November 2003 12:37 12
d
ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 4 Freitag, 7. November 2003 12:37 12
ASte 638 / ASt 638
5
DE
Bedienungsanleitung Stichsäge.
Auf einen Blick.
1 Hubzahl einstellen (ASte 638)
Stufenlos einstellbare ubzahl von
1050/min (= 1) bis 2600/min (= 6).
2 Schalter
Ein- und Ausschalten.
3 Handgriff
Gerät sicher halten. Griff heraus-
drehen, wahlweise Sägeblatt lösen
oder festschrauben.
4 S äneschutz
Schützt den Benutzer vor Spänen.
5 Stößel
Aufnahme des Sägeblattes.
6 Drehhülse (Anschluss für Absaugung)
Absaugung anschließen. Strömungs-
richtung einstellen.
7 Fuß latte
Kann um 180° verdreht angebracht
werden.
8 Mitgeliefertes Zubehör
Spanschutz (h).
Spanreißschutz (i).
Sägeblätter für Stahl bis 10 mm (j).
Sägeblätter für Stahl bis 2 mm (k).
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen
und danach handeln:
diese Bedienungsanleitung,
die beiliegenden Sicherheitshinweise
(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einschlägigen nationalen Arbeits-
schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie-
genden Sicherheitshinweise sind zum spä-
teren Gebrauch aufzubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und andwerk,
zum Sägen von olz, Kunststoff und
Metall (die maximal schneidbaren Werk-
stoffdicken sind in den Technischen Daten
angegeben),
zum Einsatz mit Sägeblättern und
Zubehör, die in dieser Bedienungs-
anleitung angegeben sind oder die von
FEIN empfohlen werden.
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Gerät nur eingeschaltet an das Werkstück
ansetzen.
Nur unbeschädigte und scharfe Säge-
blätter verwenden. Sägeblatt und ubzahl
nach zu sägendem Material wählen.
Das Sägeblatt kann beim Sägen sehr heiß
werden.
Für sicheren Stand sorgen, zu bearbeiten-
des Material fest einspannen.
Keine Materialien bearbeiten, bei welchen
gesundheitsgefährdende Stoffe frei-
werden (z. B. Asbest).
!
ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 5 Freitag, 7. November 2003 12:37 12
6
ASte 638 / ASt 638
DE
Beim Arbeiten nie die and oder Finger
vor dem Sägeblatt führen.
Beim Sägen muss die Fußplatte (7) ganz-
flächig sicher aufliegen.
Rückschlaggefahr! Nach Beendigung des
Arbeitsvorgangs das Gerät ausschalten
und den Stillstand des Sägeblattes abwar-
ten, bevor es aus dem Schnitt genommen
wird.
Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät
nieten oder schrauben. Die Schutzisolie-
rung kann dadurch unwirksam werden.
Empfohlen werden Klebeschilder.
Nur unbeschädigte Stecker und Kabel
verwenden.
Sachbeschädigung
Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.
Persönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
Schutzausrüstung tragen:
Schutzbrille, festes Schuhwerk, Schutz-
handschuhe.
Bedienen.
Beim Sägen von Metall das Sägeblatt
schmieren (z. B. mit Werkzeugspray).
Dadurch wird das Sägeblatt gekühlt und
es erhöht sich die Standzeit.
Die Fußplatte ist werkseitig so ange-
schraubt, dass die geschlitzte Seite in
Schnittrichtung zeigt.
Für eine saubere Schnittkante bei der
olzbearbeitung die Fußplatte drehen
und den Spanreißschutz (7f) verwenden.
Die Fußplatte ist aus nichtrostendem Stahl
gefertigt und verhindert eine Kontaktkor-
rosion des Werkstückes.
Hubzahl einstellen (1) (ASte 638).
Entsprechend dem zu bearbeitenden
Material die erforderliche ubzahl (1 – 6)
mit Stellrad (1) vorwählen.
Niedrige ubzahl wählen für Metalle,
Kunststoffe, mineralische Stoffe und art-
gewebe.
Eine hohe ubzahl für Weichholz, art-
holz, Sperrholz, Spanplatten und Isolier-
stoffe wählen.
Ein- und Ausschalten (2).
■Zuerst Kabel und Stecker auf Beschädi-
gungen prüfen.
Einschalten:
■Schalter (2) nach vorne schieben (I).
Ausschalten:
■Schalter (2) hinten drücken (0).
Beim Einschalten läuft der Motor nach
kurzer Verzögerung sanft an.
Sägeblatt einsetzen oder
wechseln (3).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
■andgriff (3a) abschrauben.
■Schraube (3b) mit dem im and-
griff (3a) integrierten Sechskant-Stift
lösen.
■Sägeblatt in Schlitz des Stößels ein-
setzen oder wechseln.
■Sägeblatt mit Schraube (3b) fest-
klemmen.
■andgriff (3a) wieder einschrauben.
!
!
ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 6 Freitag, 7. November 2003 12:37 12
ASte 638 / ASt 638
7
DE
Absaugung einstellen (6).
Die Absaugung kann mit einer drehbaren
ülse eingestellt werden.
Ohne Absaugung arbeiten:
■Drehhülse auf „Blasen“ (6c) stellen.
Die Sägespäne werden nach vorne
geblasen, dadurch ist die Anrisslinie
immer sichtbar.
Mit Absaugung arbeiten:
■Drehhülse auf „Saugen“ (6d) stellen.
Die Späne können an der Absaugvor-
richtung von einem zusätzlichen FEIN-
Entstauber abgesaugt werden.
Fuß latte drehen (7).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
Metallbearbeitung:
Das Sägeblatt wird durch den Schlitz der
Fußplatte geführt (7g).
olzbearbeitung:
Für eine saubere Schnittkante wird das
Sägeblatt durch den Spanreißschutz
geführt (7f).
Den Spanreißschutz (7f) nicht bei Metall-
bearbeitung verwenden, da Metallspäne
den Spanreißschutz beschädigen.
■Schrauben (7e) lösen und Fußplatte
abnehmen.
■Fußplatte um 180° drehen und mit
Schrauben (7e) befestigen.
■Spanreißschutz (7f) so eindrücken,
dass das Sägeblatt nicht am Spanreiß-
schutz streift.
Reinigen und Pflegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Einmal pro Woche, bei häufigem
Gebrauch öfter durchführen:
■Kühlluftöffnungen reinigen.
■Motorraum von außen mit trockener
Druckluft ausblasen.
Warten und Re arieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im je eiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten und Re arieren.
Wir empfehlen unsere Kundendienstab-
teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-
werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-
werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen-
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersicht am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anzahl der
Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.
!
!
!
ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 7 Freitag, 7. November 2003 12:37 12
8
ASte 638 / ASt 638
DE
Zubehör.
Bildliche Darstellung und Bestellnummern
am Ende dieser Anleitung.
Erläuterungen zum Zubehör:
A Verschiedene Sägeblätter, Packung mit
5 Stück für Materialdicken in:
1 = Stahl (FE)
2 = Nichtrostender Stahl mit einer
Zugfestigkeit bis 600 N/mm2
3 = Aluminium (ALU)
4 = Weichholz
5 = artholz und Kunststoffe.
B Sägeblätter für Isolationsmaterial bis
70 mm, Packung mit 5 Stück.
C Sägeblätter für dünnwandige Profile
(Profildurchmesser max. 50 mm),
Packung mit 5 Stück.
D Sägeblätter, hartmetallbeschichtet
(Korn 30) für Glas, Keramik, Ziegel,
Packung mit 5 Stück.
E Sägeblatt, diamantbeschichtet für
Stein- und Tonplatten.
F Sägeblätter für Gipsplatten, Gasbeton
und Gipskartonplatten, Packung mit
3 Stück.
G Schlauchtülle für Schlauchanschluss.
Lange Fußplatte zum Sägen von Profil-
blechen bis 30 mm öhe.
I Spanreißschutz, Packung mit 5 Stück.
J Späneschutz.
K Werkzeugspray.
L Schneidpaste.
M Werkzeugkoffer, Metall
(390 x 240 x 110 mm).
Garantie.
Jedes FEIN-Elektrowerkzeug wird sorgfäl-
tig geprüft und unterliegt den strengen
Maßstäben der FEIN-Qualitätssicherung.
Über die gesetzlichen Gewährleistungs-
pflichten hinaus leisten wir Garantie ent-
sprechend der FEIN ersteller-
Garantieerklärung. Details darüber erfah-
ren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEIN-
Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun-
dendienst.
Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung, Überlastung oder gebrauchs-
bedingten Verschleiß entstanden sind,
sind generell ausgeschlossen.
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zuführen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.
ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 8 Freitag, 7. November 2003 12:37 12
ASte 638 / ASt 638
9
DE
Technische Daten.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des
Gerätes beträgt typischerweise 76 dB (A).
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Die and-Arm-Vibration ist typischer-
weise niedriger als 2,5 m/s2.
Messwerte ermittelt nach EN 50 144.
CE-Konformität.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-
mungen der Richtlinien 98/37/EG und
89/336/EWG.
C. & E. FEIN Gmb ,
Postfach 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit und die
Garantie erlischt.
Bestellnummer 7 234 15 7 234 17
Bauart ASte 638 ASt 638
Nennaufnahme 450 W 350 W
Leistungsabgabe 245 W 200 W
Lastdrehzahl 1 050 –2 600/min 1 820/min
Lasthubzahl 1 050 – 2 600/min 3 350/min
ublänge 20 mm
Stromart 1 ~
Gewicht 2,2 kg
Schutzklasse II
Kleinster Sägeradius:
Metalle ca. 8 mm
olz, Kunststoff ca. 6 mm
Maximale Werkstoffdicke:
Nichtrostender Stahl bis 600 N/mm26 mm 3 mm
Stahl bis 400 N/mm210 mm 8 mm
Aluminium 15 mm 10 mm
Kupfer, Messing 10 mm 10 mm
Weichholz 60 mm 50 mm
artholz, Sperrholz 50 mm 40 mm
artgewebe 30 mm 25 mm
Glasfaserstoffe 30 mm 20 mm
Bender Moini
ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 9 Freitag, 7. November 2003 12:37 12
10
ASte 638 / ASt 638
EN
O erating instructions for jigsaw.
Overview.
1 Setting the stroke (ASte 638)
Infinitely variable number of strokes
from 1050/min (= 1) to
2600/min (= 6).
2 Switch
For switching ON/OFF.
3 Handle
old the power tool firmly. Unscrew
the handle and either loosen or tighten
the saw blade as required.
4 Chi ing rotector
Protects the user from chips.
5 Rigid saw-blade guide
Saw-blade holder.
6 Hose sleeve
(for connecting to dust extraction)
Connect dust extraction. Set the
direction of flow.
7 Shoe late
Can be mounted turned through 180°.
8 Su lied accessories
Chipping protector (h).
Anti-chipping protector (i).
Saw blades for steel up to 10 mm (j).
Saw blades for steel up to 2 mm (k).
For your safety.
Before using this power tool, read
and comply with:
these operating instructions,
the enclosed safety instructions
(document number 3 41 30 054 06 1),
the relevant national industrial safety
regulations.
These operating instructions and the
enclosed safety information should be
kept carefully for later use and enclosed
with the machine, should it be passed on
or sold.
Intended use.
This device is intended for:
commercial use in industry and trade,
for sawing wood, plastic and metal (maxi-
mum cutting capacities are listed in the
Specifications),
for applications using the saw blades and
accessories given in these operating
instructions or those recommended by
FEIN.
Safety instructions.
Risk of injury
Only set the power tool onto the work-
piece when it is switched on.
Only use saw blades that are sharp and
not damaged. Choose the saw blade and
stroke to suit the material to be cut.
The saw blade can become very hot dur-
ing the sawing process.
Provide for a secure stance; clamp the
material to be worked firmly.
Do not treat any materials that produce
any particles that are detrimental to health
(e. g. asbestos).
Never allow the hand or fingers to slip in
front of the saw blade while working.
While sawing, the shoe plate (7) must lie
flat over its entire surface.
Danger of kick-back! After finishing work,
switch off the power tool and wait for the
saw blade to come to a standstill before
removing it from the cut.
Do not rivet or screw any name-plates or
signs onto the power tool. The protective
insulation can thereby be rendered inef-
fective. Adhesive labels are recom-
mended.
Only use an undamaged plug and cable.
!
ASt/e 638 - (069) - Buch Seite 10 Freitag, 7. November 2003 12:37 12
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Fein Power Tools manuals
Fein
Fein ASs 648-1 User manual
Fein
Fein KFH17-8 Series User manual
Fein
Fein 7 229 43 User manual
Fein
Fein Slugger AJMU137 PMQW Series User manual
Fein
Fein ASCM12 User manual
Fein
Fein JCM125Q User manual
Fein
Fein AFMM14 User manual
Fein
Fein QSz 63 K User manual
Fein
Fein AFMT12 User manual
Fein
Fein ASCT 14 Setup guide
