Far Tools TE 907 Operation instructions
182015-1-A-20161104 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
TE 907
www.fartools.com
FR
EN
ES
IT
PT
NL
Treuil électrique portable (Notice originale)
Portable electric winch (Original manual translation)
Torno eléctrico portable (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Verricello elettrico portatile (Traduzione dell’avvertenza originale)
Cabresdtante elétrico portátil (Tradução do livro de instruções original)
Draagbare elektrische lier (Vertaling van de originele instructies)
182015-Manual-B.indd 1 03/04/2017 10:32
FIG. A
01
02
03 04
182015-Manual-B.indd 2 03/04/2017 10:32
FIG. B
03
04
04
03
04
01
02
ON / OFF
+ / -
01
03
182015-Manual-B.indd 3 03/04/2017 10:32
FIG. B
03
Sens anti-horaire = déroulage du cable
tegen de klok in = afwikkelen van de kabel
hacia la izquierda = desenrollado del cable
anti-horário = desenrolamento do cabo
in senso antiorario = svolgimento del cavo
anticlockwise = unwinding of the cable
Sens horaire = enroulage du cable
Rechtsom = wikkelen van de kabel
Las agujas del reloj = enrollar el cable
No sentido horário = enrolando o cabo
In senso orario = avvolgimento del cavo
Clockwise = winding the cable
182015-Manual-B.indd 4 03/04/2017 10:32
FIG. B
04
ø 60 mm
1
4
2
5
3
R
P
R
N
D
N
182015-Manual-B.indd 5 03/04/2017 10:32
FIG. B
FIG. C
05
01
Rouge
Red
Rot
Rojo
Vermelho
Rosso
STOP
OUT IN
182015-Manual-B.indd 6 03/04/2017 10:32
FIG. D
01
kg
182015-Manual-B.indd 7 03/04/2017 10:32
FIG. D
01
NO !
NO !
182015-Manual-B.indd 8 03/04/2017 10:32
CONSERVEZ CE MANUEL DE L’UTILISATEUR
Ce mode d’emploi vous sera nécessaire pour les consignes de
sécurité et précautions, instructions de montage,d’utilisation
et de maintenance. Conservez ce manuel en lieu sûr pour
pouvoir vous y référer plus tard.
REMARQUE
Les mises en garde, conseils et instructions contenus dans
ce manuel ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et
situations qui peuvent se présenter.
Le bon sens et la précaution ne peuvent pas être intégrés au
produit et doivent être fournis par l’usager.
ATTENTION : l’usage d’équipement motorisé requiert des
précautions de base pour réduire le risque d’accidents et
de blessures corporelles.
ACCESSOIRES INCLUS
Plaque de fixation, manivelle de dépannage, télécommande
et 2 pinces d’alimentation.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
1. Puissant, pratique et portable, il peut tirer des bateaux, des
véhicules embourbes et autres objets lourds.
2. Tracte jusqu’à 900 kg sur un sol dur et lisse.
3. Alimentation 12 Volts.
4. Portable, avec poignée de transport intégrée et plaque
adaptatrice de fixation rapide.
Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le treuil
ATTENTION : Veuillez respecter ces consignes de sécuri-
té, pour votre sécurité personnelle ainsi que celle des autres
car l’usage d’équipement motorisé requiert des précautions
de base pour réduire le risque d’accidents et de blessures
corporelles ou d’endommagement de l’équipement.
- L’opérateur doit toujours agir conformément aux instruc-
tions pour l’utilisation ;
- L’utilisateur doit soulever la charge du sol à la vitesse mini-
male du treuil. Le câble (chaîne, sangle) doit être tendu et
ne doit pas présenter de mou lorsque la charge est soulevée
du sol ;
- Il est interdit de soulever des charges supérieures à la capa-
cité nominale du treuil ;
- Ne pas tenter de soulever des charges fixes ou bloquées ;
- Ne pas exercer de traction latérale sur les charges avec
des treuils destinés au levage et à la descente de charges
suspendues ;
- Tout ralenti excessif (par exemple, moteur actionné par des
impulsions brèves) doit être évité ;
- Interdiction de transporter des personnes.
Tous les travaux de maintenance et de réparation nécessai-
res au fonctionnement en toute sécurité du treuil doivent
être décrits, par exemple :
- Graissage des câbles, chaînes, réducteurs, paliers, crochets,
etc. ;
- Inspection des pièces d’usure, telles que câbles, chaînes,
crochets, sangles et garnitures de frein. Spécification des
intervalles d’essai et d’inspection, ainsi que des critères de
dépose ;
- Principe de fonctionnement des dispositifs de protection
et prescriptions en cas de déclenchement de ces dispositifs,
par exemple lors d’un nouveau réglage du dispositif d’arrêt
d’urgence ;
- Les informations relatives à la vérification du fonctionne-
ment correct des limiteurs doivent être données ;
- Les mesures permettant d’éviter tout endommagement
possible du treuil, en cas de séquence de phase incorrecte,
doivent être indiquées dans les informations pour l’utili-
sation.
ATTENTION
RISQUES DE BLESSURES PAR PIÈCES MOBILES
Le non respect de ces instructions peut provoquer des bles-
sures sévères ou à la mort.
Pour éviter de vous blesser les mains et les doigts.
N’approchez pas vos mains du câble, de la boucle du cro-
chet et du guide-câble pendant l’installation, l’utilisation,
le treuillage ou le déroulage.
Soyez toujours extrêmement prudent pour manipulez le
crochet et le câble au cours du treuillage.
Utilisez toujours la sangle de crochet fournie chaque fois
que vous enroulez ou déroulez le câble pendant l’installa-
tion ou le treuillage pour éviter les blessures aux doigts et
mains.
ATTENTION
RISQUES CHIMIQUES ET D’INCENDIE
Le non respect de ces instructions peut provoquer des bles-
sures sévères ou la mort.
Enlevez tous vous bijoux, remontez et attachez vos cheveux
longs et couvrez-les éventuellement avec un bonnet. Portez
des lunettes de protection.
Ne vous penchez jamais sur la batterie pour connecter les
câbles.
Vérifiez que la zone à percer pour le montage n’est pas sur le
circuit du carburant, des freins, le circuit électrique, etc.
Ne faites jamais passer les câbles électriques:
- par-dessus des bords acérés
- à travers ou à côté de pièces mobiles
- près de pieces pouvant chauffer
Isolez et protéger tous les câbles et connecteurs électri-
ques.
Réalisez toujours les connections électriques comme indi-
qué dans le manuel.
ATTENTION
RISQUES DE CHUTE ET D’ÉCRASEMENT
Le non respect de ces instructions peut provoquer des bles-
sures sévères ou la mort.
Ne jamais utiliser comme monte-charge ou pour suspendre
une charge.
Ne jamais l’utiliser pour monter ou déplacer une personne.
ATTENTION
RISQUES DE BLESSURES PAR PIÈCES MOBILES
Le non respect de ces instructions peut provoquer des bles-
sures légères à modérées.
Précautions générales :
Apprenez à connaître d’abord votre treuil : Prenez le temps
de lire et de comprendre ce manuel d’installation et d’utilisa-
tion, ainsi que le guide des techniques de base de treuillage
afin de vous familiariser avec votre treuil et le treuillage.
N’utilisez pas ce treuil si vous avez moins de 16 ans.
N’utilisez jamais ce treuil si vous êtes sous I’influence de
drogues, alcool ou médicaments.
Ne dépassez jamais la capacité du treuil et du câble. Doublez
le câble en utilisant une poulie à chape ouvrante pour
réduire la charge.
Sûreté de l’installation :
Choisissez toujours un emplacement de montage qui soit
suffisamment solide pour supporter la capacité de traction
maximale de votre treuil.
Utilisez toujours les interrupteurs, télécommandes, acces-
soires et composants d`installation approuvés par le fabri-
cant.
Utilisez toujours de la quincaillerie de niveau 5 minimum,
jamais de boulons soudés, ni de boulons plus longs que
ceux d’origine.
Terminez toujours le montage du treuil et I’attache du
crochet à la boucle de crochet avant de brancher le treuil
avant installation.
Placez toujours le guide-câble avec l’étiquette WARNING
au-dessus.
Enroulez toujours le cable sur le tambour comme indiqué
sur l’étiquette de rotation du tambour sur le treuil.
Requis pour le bon fonctionnement du frein automatique
(si le treuil en est équipé) et pour l’orientation correcte de
l’installation : tendez toujours le câble avant utilisation et
rembobinez en charge avant de l’utiliser.
Un câble bien tendu évite les risques de bourrage et de
dommage du câble lors du déroulage.
Sécurité du treuil :
Inspectez toujours le treuil et l’état du cable avant utilisa-
tion. Un cable effiloché, tortillé ou endommagé doit être
remplacé immédiatement. Si le treuil est abîmé ou s’il a du
jeu, il est nécessaire de le réparer immédiatement.
Ne laissez jamais la télécommande branchée pendant les
manipulations, le treuillage manuel, ou au repos.
FR FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
182015-Manual-B.indd 9 03/04/2017 10:32
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU TREUIL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
FR FR
N’accrochez pas le câble sur lui-même, cela l’endommage-
rait. Utilisez toujours un collier étrangleur, ou un protecteur
de tronc d’arbre sur l’ancrage.
Enlevez tout objet pouvant interférer avec l’opération du
treuil.
Prenez votre temps pour accrocher la charge avant treuilla-
ge.
Assurez-vous que l’ancrage choisi peut supporter la charge,
et que la sangle ou chaîne ne peut pas glisser.
N’embrayez pas, ne débrayez pas si le treuil est chargé,
ou le câble est en tension ou te tambour du treuil est en
mouvement.
Déroulez autant de câble que possible pendant l’accrochage
de la charge. Doublez la ligne ou prenez un point d’ancrage
distant.
Ne treuillez pas sans au moins 5 tours de câble autour du
tambour, le câble pourrait filer complètement du tambour.
Ne restez pas près du câble et de la charge pendant l’opé-
ration, et empêchez d’autres personnes de s’approcher pen-
dant le treuillage.
Ne touchez jamais le câble tendu ou chargé.
Ne touchez jamais le câble ou le crochet si la télécommande
est branchée ou pendant le treuillage.
Demandez à l’opérateur aux personnes voisines de s’assurer
de leur stabilité pendant le treuillage.
Gardez le fil de télécommande éloigné du tambour, du câble
et du système d’ancrage. Inspectez le treuil et la télécom-
mande : fissures, pincements, câbles tordus ou connections
trop lâches.
Remplacez les composants abîmés.
Si vous utilisez la télécommande depuis l’intérieur d’un
véhicule, passez le fil par la fenêtre pour éviter de risquer de
le pincer dans la porte.
ATTENTION
RISQUES DE COUPURE ET DE BRÛLURE
Le non respect de ces instructions peut provoquer des bles-
sures légères a modérées.
Pour éviter les blessures aux mains et aux doigts :
Portez toujours des gants de sécurité épais pour manipuler
le câble.
Ne laissez pas le câble filer dans vos mains.
Certaines parties du treuil peuvent chauffer pendant et
après le treuillage : moteur, tambour, câble. Attention de ne
pas vous brûler en les touchant.
Remarque
Pour éviter d’endommager votre treuil :
Evitez de tirer latéralement, cela enroulerait le câble d’un seul
côté du tambour et endommagerait le câble ou le treuil.
Assurez-vous d’avoir embrayé ou débrayé à fond.
N’utilisez pas le treuil pour tirer d’autres véhicules. Les
charges accidentelles pourraient excéder temporairement la
capacité du câble et du treuil.
Ne donnez pas d’à-coup sur le câble. Les charges accidentel-
les pourraient excéder temporairement la capacité du câble
et du treuil.
N’utilisez pas le treuil pour maintenir une charge pendant
son transport.
Ne plongez pas le treuil dans l’eau.
Veillez à ranger la télécommande dans un lieu protégé,
propre et sec.
CONSEILS D’UTILISATION :
Travaillez sur un lieu propre et rangé. Les lieux en désordre
favorisent les accidents.
OBSERVEZ LES CONDITIONS DE TRAVAIL. N’utilisez pas le
treuil dans un endroit humide, mouillé ou faiblement éclairé.
N’exposez pas les outils accessoires à la pluie. Éclairez bien
le lieu.
N’utilisez pas d’équipement électrique en présence de gaz
ou liquides.
ÉLOIGNEZ LES ENFANTS. Les enfants ne doivent jamais être
admis sur le lieu de treuillage. Ne les laissez pas toucher aux
machines, outils ou équipement.
RANGEZ LES ACCESSOIRES. Lorsque vous ne vous en servez
pas, les outils sont a ranger dans un local sec et fermé, pour
éviter la rouille. Fermez à clé et empêchez les enfants d’y
accéder.
NE FORCEZ PAS SUR LE TREUIL. II sera plus efficace, sûr et
constant à sa vitesse nominale.
N’utilisez pas d’accessoires pour tenter d’augmenter sa
vitesse.
UTILISEZ LES OUTILS ACCESSOIRES APPROPRIÉS À LA TÂCHE.
PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux (pendentifs...). Préférez des
chaussures à semelles anti-dérapantes. Attachez et remon-
tez vos cheveux longs.
PRENEZ SOIN DU CÂBLE ÉLECTRIQUE.
ENLEVEZ LES OUTILS ACCESSOIRES AVANT LE TREUILLAGE.
ÉVITEZ LES FAUX DÉPARTS. Soyez certains d’être prêt avant de
commencer le treuillage.
RESTEZ VIGILANT. N’utilisez pas le treuil quand vous êtes
fatigué.
N’UTILISEZ PAS LE TREUIL SOUS L’INFLUENCE DE DROGUES,
ALCOOL OU MÉDICAMENTS.
VÉRIFIEZ L’ ÉTAT DU TREUIL AVANT DE L’ UTILISER. Toute pièce
endommagée ou cassée est à réparer ou remplacer par un
technicien qualifié. N’utilisez pas le treuil si un quelconque
interrupteur / bouton ne fonctionne pas correctement.
PiÈCES DÉTACHÉES ET ACCESSOIRES. Ne remplacez pas
avec des pièces prévues pour d’autres modèles ou d’autres
spécifications, cela annulerait la garantie. Utilisez unique-
ment les pièces détachées adaptées disponibles auprès des
distributeurs.
ATTENTION
1. Connectez toujours le fil rouge au pôle positif de la batte-
rie. Connectez le fil noir au pôle négatif.
2. N’actionnez pas le treuil en continu sinon vous allez
décharger rapidement votre batterie.
3. Faites fonctionner votre moteur pendant le treuillage pour
recharger la batterie.
4. N’utilisez pas une batterie sale, corrodée ou qui fuit. L’acide
pourrait vous brûler.
5. Portez des lunettes de protection agréées pour travailler
sur la batterie.
Ce treuil est conçu pour être monté temporairement grâce
à la plaque adaptatrice, mais vous pouvez tout aussi bien le
fixer définitivement.
FIXATION PERMANENTE
1. Choisissez un emplacement à l’arrière de votre véhicule ou
un autre endroit approprié.
REMARQUE : Ce treuil peut générer une force de traction
importante. L’emplacement choisi doit pouvoir résister à
une telle force (se référer aux indications sur le produit).
il vous faudra peut-être ajouter une plaque de renfort en
acier, ou souder un renfort, selon l’emplacement souhaité.
2. Placez le treuil sur l’emplacement et marquez les positions
des deux trous de la base du treuil.
3. Percez les deux trous sur votre véhicule.
4. Fixez le treuil avec deux boulons en acier trempé de dia-
mètre M8.
FIXATION TEMPORAIRE (À LA BOULE D’ATTELAGE DE LA
VOITURE)
1. Fixez la plaque adaptatrice comme suit :
2. Placez les tétons de la plaque adaptatrice dans les trous
correspondant de la base du treuil.
3. Accrochez le treuil à la boule d’attelage en la passant par le
trou de la plaque adaptatrice.
1. Mettez votre véhicule au point mort. (Ne mettez jamais
une vitesse ou la position P (Park), cela pourrait endommager
la transmission du véhicule). Serrez le frein à main. Bloquez
les roues avec des cales.
2. Pour dérouler le câble, tournez le bouton d’embrayage
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le des-
serrer, puis déroulez la longueur de câble nécessaire. Laissez
toujours au moins 5 tours de câble autour du tambour pour
ne pas risquer de décrocher le cable du treuil.
3. Accrochez le crochet du câble à la charge à tirer (à un
182015-Manual-B.indd 10 03/04/2017 10:32
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Far Tools Winch manuals
Popular Winch manuals by other brands
Topex
Topex 97X080 Instructions for use
Eastbound
Eastbound MotoWinch 1707001 operating instructions
Runva
Runva EWD8000 Assembly & operating instructions
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand LIFTSTAR FG 1500/CN Series Parts, operation and maintenance manual
Granit
Granit 11157675 operating instructions
TREX
TREX TB75 user manual