Fantom Professional PROMINI 400M User manual
PROMINI 400M
KULLANIM KILAVUZU
Islak & Kuru Çelik Gövdeli
Profesyonel Elektrikli Süpürge
1- İtme Sapı
Moving Handle
2- Çalıștırma Düğmeleri
On-Off Swithes
3- Kazan Mandalı
Locking Latch For Metal Tank
4- Hortum Giriși
Suction Mouth
5- Kazan Boșaltma Hortumu
Evacuating Hose Group
6- Tekerlekler
Wheels
1- Lastikli Süpürücü Gövde
Rubber Floor Nozzle
2- Fırçalı Süpürücü Gövde
Brush Floor Nozzle
3- Sert Süpürücü Gövde
Hard Floor Nozzle
4- Hortum
Hose
5- Boru Takımı
Stainless Steel Tube
6- Kenar-Köșe Süpürücü Aparatı
Crevice Nozzle
7- Fırçalı Aparat
Circular Brush Nozzle
8- Kağıt Toz Filtre
Paper Dust Bag
9- Bez Toz Filtre
Cloth Dust Bag
MAKİNENİN BÖLÜMLERİ / PARTS OF THE DEVICE
AKSESUARLAR / ACCESORIES
TR
1
3
5
6
2
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
UYARI: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE OKUYUNUZ
• Cihazın voltajını bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığını
kontrol ediniz.
• Cihazı sadece üzerinde belirtilen akımdaki prizde kullanınız. Priz
emniyetli ve en az 16 Amper olmalıdır.
• Cihazın emniyetini korumak için daima orijinal yedek parça ve
aksesuarlar kullanınız. Uygun olmayan parça kullanımdan
kaynaklanan arızalarda garanti geçerli olmaz. Tamir ve yedek parça
için size en yakın yetkili servisine bașvurunuz.
• Kablonun izolasyonunu ve yapısını bozmayınız. Kablo hasar gördüğü
takdirde yetkili servis tarafından değiștirilmelidir. Cihazı hasarlı kablo
ile kullanmayınız.
• Cihazı sadece kullanma kılavuzunda tarif edildiği gibi kullanınız,
bașka bir amaçla kullanmayınız.
• Makinenizin fișini prizde takılı bırakmayınız. Makinenizi tașımadan,
temizlik ve bakım ișlerine bașlamadan önce kapatınız ve mutlaka
fișini prizden çekiniz.
• Fiși ıslak elle tutmayınız.
• Makinenizi kablosundan çekmeyiniz, tașımayınız veya
sürüklemeyiniz. Kablonun üzerine kapı kapatmayınız. Makinenizi
kabloya dolașacak șekilde hareket ettirmeyiniz.
• Makinenizin çocuklar tarafından oyuncak amaçlı kullanılmasına izin
vermeyiniz. Çocukların yanında makinenizi kullanırken dikkat ediniz.
• Makinenizi soba, fırın ve benzeri ısı kaynaklarından uzak tutunuz.
• Yanıcı sıvı veya gaz bulunan yerlerin yakınında makinenizle
çalıșmayınız. Makinenizi yanıcı maddelerden uzak tutunuz.
• 60°C’den yüksek ısıya sahip yanan sigara, sıcak kül gibi maddeleri
vakumlamayınız.
• Makinenizle jilet, çivi gibi maddeleri ve yanıcı patlayıcı benzin alkol,
yağ vb sıvıları vakumlamayınız.
• Sağlığa zararlı toz vakumlamayınız.
• Ürün (çocuklar dahil olmak üzere) fiziksel, duyusal veya zihinsel
engelliler ve deneyimsiz kișilerin kullanımı için dizayn edilmemiștir.
Bu tür kișiler tarafından kullanılması gerektiğinde bu insanların
güvenliğinden sorumlu kișiler tarafından gözetim altında tutulmalıdır.
EMNİYET KURALLARI
TR
• Kazan kilitleme mandallarını sağa – sola çekerek açınız.
• Motor gövdesini tașıma sapından tutup bir kenara koyunuz.
• Bez ve Kağıt toz filtreyi kazandan çıkarınız.
• Makinenizin sıvı vakumlama fonksiyonunu kullanırken kazanın boș ve
temiz olması gerekir
• Makinenizin sıvı vakumlama fonksiyonunu kullanırken kazanın içine
kesinlikle su koymayınız.
• Motor gövdesini tașıma sapından tutup kazan üzerine yerleștiriniz ve
kazan kilitleme mandalarını sağa sola bastırarak kilitleyiniz.
• Hortumu kazan üzerindeki emiș ağzına iterek monte ediniz.
• Makinenizin elektrik kablosundaki fiși prize takınız.
• Birbirine ekleyerek monte ettiğiniz uzatma borularını hortum ucuna
takınız. İki uzatma borusunun yerine tek boru kullanabileceğiniz
gibi hiç boru kullanmadan da aksesuarları direkt hortum ucuna
takabilirsiniz.
• Açma kapama anahtarını açarak makinenizi çalıștırınız.
• Su miktarı max. seviyeye çıkınca șamandıra otomatik olarak kapanır,
motor sesli çalıșmaya bașlar. Bu durumda açma kapama anahtarını
kapatarak fiși prizden çekiniz, motor gövdesini kaldırarak kazan içindeki
birikmiș suyu boșaltınız ve makinenizi tekrar çalıștırınız.
• Sıvı vakumlama yaparken sıvının bulunduğu yer derin ise yeterli
hava akımının engellenmemesi için seçtiğiniz aparatı içine
tamamen sokmayınız. Eğer sıvı bir yüzey üzerinde ise kullandığınız
uygun aparatla ileri geri hareketle vakumlama ișlemini gerçekleștiriniz.
• Kazan kilitleme mandallarını sağa – sola çekerek açınız.
• Motor gövdesini tașıma sapından tutup bir kenara koyunuz.
• Bez ve Kağıt toz filtreyi kazana takınız.
• Kuru kullanımda mutlaka bez toz ve kağıt toz filtrenin takılı olması
gerekir.
• Motor gövdesini tașıma sapından tutup kazan üzerine yerleștiriniz ve
kazan kilitleme mandallarını sağa sola
bastırarak kilitleyiniz.
• Hortumu kazan üzerindeki emiș ağzına iterek monte ediniz.
• Birbirine ekleyerek monte ettiğiniz uzatma borularını hortum ucuna
takınız. İki uzatma borusunun yerine tek boru kullanabileceğiniz gibi hiç
boru kullanmadan da aksesuarları direkt hortum ucuna takabilirsiniz.
• Makinenizin elektrik kablosundaki fiși prize takınız.
• Açma kapama anahta rını açarak makinenizi çalıștırınız.
• Temizlemek istediğiniz yüzey üzerine seçtiğiniz uygun süpürücü aparatla
ileri geri hareketle kuru vakumlama ișlemini gerçekleștiriniz.
MONTAJ VE KURU VAKUMLAMA
TR
MONTAJ VE SIVI VAKUMLAMA
• Kazan kilitleme mandallarını sağa – sola çekerek açınız.
• Motor gövdesini tașıma sapından tutup bir kenara koyunuz.
• Bez ve Kağıt toz filtreyi kazana takınız.
• Kuru kullanımda mutlaka bez toz ve kâğıt toz filtrenin takılı olması
gerekir.
• Motor gövdesini tașıma sapından tutup kazan üzerine yerleștiriniz ve
kazan kilitleme mandallarını sağa sola
bastırarak kilitleyiniz.
• Hortumu kazan üzerindeki emiș ağzına iterek monte ediniz.
• Birbirine ekleyerek monte ettiğiniz uzatma borularını hortum ucuna
takınız. İki uzatma borusunun yerine tek boru kullanabileceğiniz gibi hiç
boru kullanmadan da aksesuarları direkt hortum ucuna takabilirsiniz.
• Makinenizin elektrik kablosundaki fiși prize takınız.
• Açma kapama anahta rını açarak makinenizi çalıștırınız.
• Temizlemek istediğiniz yüzey üzerine seçtiğiniz uygun süpürücü aparatla
ileri geri hareketle kuru vakumlama ișlemini gerçekleștiriniz.
TEMİZLİK VE BAKIM
TR
TÜKETİCİ HAKLARI
• Malın bütün parçaları dahil (kullanım hatalarından kaynaklanan kırılmalar
hariç) olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.
• Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen
süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 20 iș günüdür.
Bu süre,mala ilișkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun
olmaması durumunda, malın satıcısı,bayii, acentesi, temsilciliği,
ithalatçısı veya imalatçısından birisine bildirim tarihinden itibaren bașlar.
Malın arızasının 10 iș günü içerisinde giderilmemesi halinde, üretici veya
ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip
bașka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.
• Malın ayıplı olduğunun anlașılması durumunda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11. maddesinde yer alan;
- Sözleșmeden dönme,
- Satıș bedelinden indirim isteme,
- Ücretsiz onarılmasını isteme,
- Satılanın ayıpsız bir misle ile değiștirilmesini isteme haklarından birini
kullanabilir.
• Tüketicinin ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda; ișçilik masrafı,
değiștirilen parça bedeli ya da bașka herhangi bir ad altında hiçbir ücret
talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.
• Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin așılması,
- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici
veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi, durumlarında tüketici
malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa
malın ayıpsız misli ile değiștirilmesini talep edebilir.
• Sarf malzemeleri ve kullanıma bağlı olarak eskiyen, yıpranan kirlenme
nedeniyle ișlevini yitiren parçalar ve bu parçaların ișlevlerini yitirmesi
nedeniyle olușan hasar ve arızalar garanti kapsamı dıșındadır.
• Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dıșındadır.
• Yanlıș kullanımdan meydana gelen hasar ve arızalar garanti kapsamı
dıșındadır.
• Voltaj düșüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı, farklı voltajda
kullanma nedeniyle meydana gelen arızalar garanti kapsamı dıșındadır.
• Yetkisiz kișiler tarafından yapılan tamir neticesinde olușan arızalar garanti
kapsamı dıșındadır.
• Cihazın veya cihaz parçalarının düșürmesinden kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dıșındadır.
• Satıcı / bayi tarafından kașelenip imzalanmayan garanti belgeleri
geçersizdir.
• Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak
çıkabilecek uyușmazlıklarda yerleșim yerinin bulunduğu veya tüketici
ișleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine bașvurabilir.
• Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda tüketici
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
Genel Müdürlüğüne bașvurabilir.
TÜKETİCİ HAKLARI
TR
READ BEFORE USING THE MACHINE
• Make sure that the voltage on the power name plate of the device
corresponds to the voltage of your network.
• The plug has to be protected with 16 Amperes. Please do not use in
different current.
• In order not to compromise the safety of the appliance, use only
original spare parts and accessories. The warranty is not valid if
unsuitable spare parts and accessories are used in any way.
• Do not pull the cable and do not damage the isolation of the cable. In
case of damage, the cable has to be immediately replaced by an
authorised service center. Do not operate the appliance with the
damaged cable.
• Use machine by the user’s guide shown. Do not use for any other
purpose.
• Unplug your machine before doing any maintenance or before
cleaning. Do not leave your machine plugged in.
• Do not touch the cable with wet hands.
• Do not pull, carry and drag your machine from the cable.
• Do not let children play with the machine.
• Keep the machine away from direct heat such as; stove, oven, etc.
• Do not work near inflammable or explosive fluids or gas. Keep your
machine away from burning materials such as petrol and alcohol.
• Never vacuum-clean warm fluids or materials at more than 60 C,
such as burning cigarettes, ashes, glowing coals, etc.
• Do not use for cleaning materials such as razor blade, nail and
especially do not suck up explosive liquids, acids, oil or solvents
which may cause explosions.
• Do not vacuum unhealty dust.
• This appliance is not intended for use by people (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
WARNING!
EN
• Unlock the locking latches pulling outwards to the right and left.
• Put the motor bonnet away through holding it from carrying handle.
• Take the paper dustbag and cloth filter bag out of the tank.
• The tank should be clean and empty before wet vacuuming function.
• Do not put water into your tank for wet vacuuming function.
• Put the motor bonnet back on the tank and lock the latches by pushing
right and left.
• Insert the hose by pushing it into the suction mouth.
• Plug-in your machine’s cable to the power socket.
• Plug the attached tubes to the hose handle. Instead of using two
extension tubes, you can use your machine with only one tube or without
any extension tube by connecting accessories directly to the hose
handle.
• Operate your machine by using ON-OFF switch.
• When the fluids have reached the highest permitted level in the tank,
buoy automatically blocks the suction and the motor gets noisier. In this
case, switch off the machine immediately, pull the plug and remove the
motor bonnet from the tank. Empty the tank and then restart your
machine.
• If the place is so deep for wet vacuuming function, do not dip all of the
accessory so as not to block air circulation. If the liquid is on a smooth
area, use wet vacuuming function with your suitable accessory by
moving forward and back.
• Unlock the locking latches pulling outwards to the right and left.
• Put the motor bonnet away through holding it from carrying handle.
• Insert the paper dustbag and cloth filter bag in the tank.
• Make sure that paper dustbag and cloth filter bag are plugged in dry
vacuuming function.
• Put the motor bonnet back on the tank and lock the latches.
• Plug the attached tubes to the hose handle. Instead of using two
extension tubes, you can use your machine with only one tube or without
any extension tube by connecting accessories directly to the hose
handle.
• Insert the hose by pushing it into the suction mouth.
• Plug-in your machine’s cable to the power socket.
• Operate your machine by using ON-OFF switch.
• By moving forward and back your suitable accessory for the surface you
want to clean, make dry vacuuming function.
ASSEMBLY FOR DRY VACUUMING FUNCTION
EN
ASSEMBLY FOR WET VACUUMING FUNCTION
• Before starting maintenance and cleaning, turn off the machine and
unplug your machine’s cable from the power socket.
• Empty the tank after each fuction. (dirt,dust and liquid).
NOTE: To prevent bad odors, don’t leave any liquid in the tank. Clean
and keep empty the tank after each operation.
• After wet vacuuming function, dry tubes, hose and parts of the motor
properly. After filling out and drying the tank, operate the machine for a
few minutes in order to prevent bad odors.
• Do not wash the motor bonnet and do not put it in water. Only clean it by
mopping.
• Clean the tank by mopping or washing.
• Clean the accessories by mopping or washing.
• Clean cloth filter bag by shaking off. Do not wash or
put it in water.
• Change paper dustbag with a new one after getting full.
NOTE: Always keep a reserve of paper dustbag to use machine when
needed.
MAINTENANCE AND CLEANING
EN
• Die Übereinstimmung der Spannung des Geräts mit der lokalen
Netzspannung überprüfen.
• Nur Steckdosen mit dem auf dem Gerät angegebenem Strom
verwenden. Die Steckdose muss gesichert sein und mindestens 16
Ampere aufweisen.
• Für den Sicherheitsschutz des Gerätes immer Original-Ersatzteile
und Zubehör anwenden. Bei Störungen aufgrund unsachgemäßer
Teileanwendung keine Garantiegewähr. Für Instandsetzung und
Ersatzteile einen autorisierten Service aufsuchen.
• Isolation und Form der Kabel nicht zerstören. Beschädigte Kabel vom
autorisierten Service austauschen lassen. Das Gerät nicht mit
beschädigter Kabel anwenden.
• Das Gerät nur entsprechend der Beschreibung in der
Gebrauchsanweisung verwenden, für andere Zwecke nicht
gebrauchen.
• Den Stecker des Gerätes nicht in der Steckdose lassen. Das Gerät
vor Tragen, Reinigen und Pflege ausschalten und den Stecker von
der Steckdose unbedingt abziehen.
• Den Stecker mit nassen Händen nicht berühren.
• Das Gerätes nicht mit der Kabel ziehen, tragen oder zerren. Die Tür
über die Kabel nicht verschließen. Bewegungen die zu einer
Verwicklung des Gerätes mit der Kabel führen vermeiden.
• Eine Anwendung des Geräts als Spielzeug für Kinder vermeiden.
Vorsicht bei der Anwendung des Geräts in der Nähe von Kindern.
• Das Gerät von Heizgeräten, Backöfen oder ähnlichen
Wärmequellen fernhalten.
• In der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gas mit dem Gerät
nicht arbeiten. Das Gerät von brennbaren Materialien fernhalten.
• Stoffe wie brennende Zigarette oder heiße Asche über Temperaturen
von 60 ° C nicht absaugen.
• Materialien wie Rasierklinge und Schraube sowie explosive und
brennbare Flüssigkeiten wie Alkohol, Benzin, Öl usw. mit dem Gerät
nicht absaugen.
• Gesundheitsschädlichen Staub nicht absaugen.
• Dieses Produkt ist für den Gebrauch von Personen (einschließlich
Kinder) nicht konstruiert die körperlich, gefühlsmäßig oder geistig
verminderte Fähigkeiten besitzen oder keine Informationen oder
Erfahrungen vorweisen können (es sei denn, sie befinden sich unter
Aufsicht und Begleitung sicherheitsverantwortlicher Personen). Um
das Spielen mit dem Gerät zu vermeiden, Kinder unbedingt unter
Aufsicht halten.
VOR ANWENDUNG DES GERÄTES LESEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
WARNUNG !
DE
Table of contents
Languages:
Other Fantom Professional Vacuum Cleaner manuals
Fantom Professional
Fantom Professional PROMIDI 600M3 ECO User manual
Fantom Professional
Fantom Professional PROMINI 30P User manual
Fantom Professional
Fantom Professional PROMAX 800M2 User manual
Fantom Professional
Fantom Professional PROMIDI 250WP User manual
Fantom Professional
Fantom Professional PROMIDI 400M User manual
Fantom Professional
Fantom Professional PROMIDI 250P User manual
Fantom Professional
Fantom Professional PROMIDI 400M User manual
Fantom Professional
Fantom Professional PROMIDI 400M User manual
Fantom Professional
Fantom Professional PROMIDI 250CP User manual
Fantom Professional
Fantom Professional PROMAX 800CM2Y User manual
