Extel LILLY DF-PI201 User manual
LILLY - CFI EXTEL - 03/2012 F1
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
LILLY
Ed. 03 - 2012
Type : DF-P1201
st
al
la
ti
o
n
et
d’
ut
il
is
at
io
n
in
sta
ll
a
zi
o
n
e
e
uso
nes
d
e
uso
e
in
sta
l
ac
i
ón
l
ã
d
il
i
ã
0
1
2
0
1
Fig. 1
a
bc
1
2
3
4
5
6
10
11
9
7
8
Fig. 2
Fig. 3
13 14 12 8 c b
Fig. 2a
LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
F1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ.................................................................p.1
2 DESCRIPTIF...................................................................................................p.2
3 NOMENCLATURE......................................................................................p.2
a. Moniteur
b. Platine de rue, caméra extérieure
4INSTALLATION...........................................................................................p.3
a. Installation de la platine de rue (caméra)
b. Installation du moniteur
5 MODE D’EMPLOI........................................................................................p.3
6CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES.............................................p.4
7 ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE......................................p.4
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’uti-
lisateur final.
Avertissement :
• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs,
utilisateurs et techni¬ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
• Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments
si nécessaire.
LILLY - CFI EXTEL - 03/2012 F2
2. DESCRIPTIF (fig. 1)
a • Moniteur
b • Platine de rue (Attention, ne convient pas pour un usage en extérieur)
c • Conduit
Généralité
Ce visiophone est composé d’un écran et d’une caméra permettant de voir le visiteur qui a
sonné. Pour un usage efficace, veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions.
3. NOMENCLATURE (fig. 1)
a. Moniteur (fig 1)
1. Écran de contrôle couleur (7 cm – 2.8’’) sur lequel apparaît le visage du visiteur
2. Zoom image +
3. Zoom image -
4. Commande écran
5. Haut-parleur de la sonnerie en provenance de la platine de rue
6.Trappe pour piles (3x1.5V AAA non fournies)
7.Trappe d’accès à la connexion
8. Support de fixation du moniteur
b. Platine de rue, caméra extérieure (fig 1)
10. Objectif de la caméra C-MOS avec iris automatique
11. Bouton d’appel : lorsqu’on appuie sur ce bouton, la sonnerie se fait entendre à l’intérieur.
LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
F3
4. INSTALLATION
a. Installation de la platine de rue (fig. 2)
1. Retirer l’œilleton de la porte ou faire un trou de Ø15mm à une hauteur d’environ 1.60m
2. En fonction de l’épaisseur de la porte, choisir le conduit adéquat
- 35 à 50mm (livré d’origine sur la caméra)
- 50 à 75mm
- 75 à 105mm
3. Passer la nappe de liaison 12 à travers le trou de la porte
4. Retirer les adhésifs puis coller le support de fixation du moniteur 8 à la porte en respec-
tant la position du trou de l’œilleton.
5 Passer le conduit à travers le support, et le visser à la caméra.
b. Installation du moniteur (fig. 2-3)
1. Retirer la trappe 7.
2. Passer la nappe à travers l’ouverture de la trappe 7
3. Connecter la nappe sur la prise 9 du moniteur (attention de respecter le sens de la nappe
(fig. 2a)
4. Fixer le moniteur sur son support, et le fixer avec les 2 vis 13. Mettre les 2 capuchons 14
5.Après avoir terminé l’installation,ouvrir la trappe 6 (fig3) du moniteur pour positionner les
piles AAA en respectant la polarité.
5. MODE D’EMPLOI
Utilisation du visiophone
• Lorsqu’une personne appuie sur le bouton extérieur, l’appel se fait entendre
• Appuyer alors sur O pour allumer l’écran et identifier le visiteur.
Utiliser + pour zoomer, et – pour réduire le format de l’image.
LILLY - CFI EXTEL - 03/2012 F4
6. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
a. Moniteur (MN LILLY)
• Référence : 810272
• Alimentation : 4.5 V
• Consommation : 150 mA
• Ecran : 7 cm – 2.8’’
• Résolution : 320x240 RGB
b. Caméra (PL LILLY)
• Référence : 820272
• Caméra : C-MOS
• Angle de prise de vue : 120°
• Température d’utilisation : -10°C à + 45°C
• Sensibilité lumineuse : environ 3 Lux (la nuit, prévoir un éclairage complémentaire)
7.ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE
Panne Cause Solution
• Le moniteur
ne s’allume pas
• Le moniteur
n’est pas alimenté
• Vérifier le niveau des piles et les polarités fig 3
• Pas de sonne-
rie, écran bleu
• Mauvais branche-
ment
• Vérifiez que la nappe soit correctement bran-
chée sur le connecteur du moniteur
LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
F5 LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
• Sonnerie à la
mise en place
des piles, puis
plus de fonction,
écran bleu
• Nappe connec-
tée à l’envers
• Connectez la nappe comme indiqué fig 2a de la
notice
En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
HOTLINE : 0892-35-00-69 (0,337 ttc/min)
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos
ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés
par : mauvaise utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc
physique ou électrique, chute ou phénomène atmosphérique.
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.
• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures.
• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants.Avant le nettoyage, débranchez ou
mettez l’appareil hors tension.
Attention :N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire.
En plus de risquer d’endommager votre appareil,les vapeurs sont également dangereuses pour
votre santé et explosives.
N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...
ou autre) pour le nettoyage.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
LILLY - CFI EXTEL - 03/2012 IT1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA..........................................................p.1
2 DESCRIZIONE..............................................................................................p.2
3 DESIGNAZIONE ELEMENTI................................................................p.2
a. Monitor
b. Pulsantiera esterna, telecamera esterna
4INSTALLAZIONE........................................................................................p.3
a. Installazione della telecamera esterna
b. Installazione del monitor
5 MODALITÀ D’USO....................................................................................p.3
6CARATTERISTICHETECNICHE........................................................p.4
7 ASSISTENZATECNICA / GARANZIA.............................................p.4
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
• Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.
• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso
all’utente finale.
Avvertenza:
• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema,è fondamentale che gli installatori,
gli utenti e i tecnici
seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.
• Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare
l’attenzione.
LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
IT2
2. DESCRIZIONE (fig. 1)
a • Monitor
b • Pulsantiera esterna (Attenzione, non decide per un impiego in esterno)
c • Tubo
Informazioni Generali
Il videocitofono Lilly presenta uno schermo e una telecamera che consentono di vedere chi
suona alla porta. Per un’utilizzazione efficace, leggere con attenzione e conservare questo
manuale di istruzioni.
3. DESIGNAZIONE ELEMENTI (fig. 1)
a. Monitor (fig 1)
1. Schermo di controllo (7 cm – 2.8’’) su cui compare il visitatore
2. Zoom immagine +
3. Zoom immagine -
4.Azionamento schermo
5.Altoparlanti suoneria proveniente dalla pulsantiera esterna
6. Sportello pile (3x1.5V AAA non fornite)
7. Sportello di accesso connessione
8. Supporto di fissazione del monitor
b. Pulsantiera esterna, telecamera esterna (fig 1)
10. Obiettivo della telecamera C-MOS con diaframma automatico
11. Pulsante di chiamata: premendo questo pulsante la suoneria si sente all’interno
Table of contents
Languages:
Other Extel Intercom System manuals
Extel
Extel Nova User manual
Extel
Extel MULTI PRO User manual
Extel
Extel WEVPMH001 User manual
Extel
Extel 720321 User manual
Extel
Extel MOBI User manual
Extel
Extel WEVP 628 E BIS Operating instructions
Extel
Extel Step User manual
Extel
Extel EASY BUS 3 User manual
Extel
Extel BUS PRO 2 User manual
Extel
Extel LUKA JS-V440N2 User manual
Extel
Extel AudioGlass 651 User manual
Extel
Extel diBi Flash White User manual
Extel
Extel LOLA 4.2 User manual
Extel
Extel WEPA 245 BIS Operating instructions
Extel
Extel Code 720 Series User manual
Extel
Extel WEVP 231 E BIS User manual
Extel
Extel WEVA DB-9035E User manual
Extel
Extel WEVP 626 E BIS Operating instructions
Extel
Extel WEVA 2 User manual
Extel
Extel WEPAMH 4 User manual
