Exhausto CONPUMP-AS User manual
EXHAUSTO A/S
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
Tel. +45 65 66 12 34
Fax +45 65 66 11 10
exhausto@exhausto.dk
www.exhausto.dk
3004289_2018_01_02.fm
CONPUMP-AS
Kondensvandspumpe for VEX308
Kondensatwasserpumpe für VEX308
Condenswaterpomp voor VEX308
Condensate pump for VEX308
Kondensvannpump for VEX308
Kondensvattenpump för VEX308
3004289_2018_01_02.fm
2/28
DK - Produktinformation ........................................................... 4
1.1 Sådan fungerer kondensvandspumpen ................................................ 4
Montage ................................................................................... 4
2.1 Sådan monteres kondensvandspumpen .............................................. 4
Eltilslutning ............................................................................... 6
3.1 Tilslutningsdiagram ................................................................................ 6
3.2 Hvis pumpen ikke virker ......................................................................... 6
3.3 Vedligeholdelse ....................................................................................... 6
Data på kondensvandspumpe ................................................. 7
4.1 Tekniske data........................................................................................... 7
DE - Produktinformation ........................................................... 8
1.1 So funktioniert die Kondensatwasserpumpe ....................................... 8
Montage ................................................................................... 8
2.1 Montage der Kondensatwasserpumpe.................................................. 8
Elektroanschluss ........................................................... 10
3.1 Anschlussdiagramm ............................................................................. 10
3.2 Wenn die Pumpe nicht funktioniert ..................................................... 10
3.3 Wartung .................................................................................................. 10
Daten der Kondensatwasserpumpe ....................................... 11
4.1 Technische Daten.................................................................................. 11
NL - Productinformatie ........................................................... 12
1.1 Zo werkt de condenswaterpomp.......................................................... 12
Montage ................................................................................. 12
2.1 Zó wordt de condenswaterpomp gemonteerd.................................... 12
Elektrische aansluiting ........................................................... 14
3.1 Aansluitschema ..................................................................................... 14
3.2 Als de pomp niet werkt ......................................................................... 14
3.3 Onderhoud ............................................................................................. 14
Gegevens van condenswaterpomp ....................................... 15
4.1 Technische gegevens ........................................................................... 15
GB - Product information ....................................................... 16
1.1 How the condensate pumpe works ..................................................... 16
Installation .............................................................................. 16
2.1 How to install the condensate pump ................................................... 16
Electrical connections ............................................................ 18
3.1 Connection diagram.............................................................................. 18
3.2 If the pump will not work ...................................................................... 18
3.3 Maintenance........................................................................................... 18
Data for condensate pump ..................................................... 19
4.1 Technical data........................................................................................ 19
NO - Produktinformasjon ....................................................... 20
1.1 Slik fungerer kondensvannpumpen .................................................... 20
Montering ............................................................................... 20
2.1 Montere kondensvannpumpen ............................................................ 20
Elektrisk tilkobling .................................................................. 22
3.1 Koblingsskjema..................................................................................... 22
3.2 Dersom pumpen ikke virker ................................................................. 22
3.3 Vedlikehold ............................................................................................ 22
Data på kondensvannpumpe ................................................. 23
4.1 Tekniske data......................................................................................... 23
3004289_2018_01_02.fm
3/28
SE – Produktinformation ........................................................ 24
1.1 Så fungerar kondensvattenpumpen .................................................... 24
Montering ............................................................................... 24
2.1 Så monteras kondensvattenpumpen................................................... 24
El-anslutning .......................................................................... 26
3.1 Anslutningsschema .............................................................................. 26
3.2 Om pumpen inte fungerar..................................................................... 26
3.3 Underhåll................................................................................................ 26
Data för kondensvattenpump ................................................. 27
4.1 Tekniska data......................................................................................... 27
3004289_2018_01_02.fm Montage
4/28
1. DK - Produktinformation
Anvendelse Kondensvandspumpen anvendes til VEX308, der ventilerer steder, hvor luftfugtigheden
er meget høj. F.eks. til lokaler så som omklædningsrum, træningscentre eller toiletter.
Funktion Hvis der dannes kondens og niveauet i kondensbakken stiger, vil kondensvands-
pumpen starte automatisk og pumpe kondensvandet ud. Kondensvandspumen har
indbygget niveaukontrol.
2. Montage
Advarsler: i forbindelse med eftermontering af kondensvandspumpen er det nødvendigt at åbne
lågen på VEX’en.
Afbryd strømmen ved at fjerne stikproppen fra stikkontakten før åbning
af lågen.
Der er et efterløb på op til 5 minutter på ventilatormotorerne.
1.1 Sådan fungerer kondensvandspumpen
2.1 Sådan monteres kondensvandspumpen
Trin Handling Illustration
1Lågen åbnes:
• Åbn altid lågen ved at løsne låse-
beslagene som er tættest på væg-
gen først (de bagerste låsebeslag
er hængselbeslag, som holder
lågen).
• Løsn herefter de forreste låsebe-
slag og støt lågen til den hænger
lodret i hængslerne.
2Dækplade til automatikboks
fjernes:
• Fjern de to dekorplader over
automatik dækslet og afmonter
dækslet.
3004289_2018_01_02.fm Montage
5/28
Bemærk
Gennemføringerne i aggregatet skal udføres så de stadig er lufttætte.
3Afmonter kondensbakke:
•BEMÆRK: Mærk efter i bakken
inden den afmonteres, om der er
kondensvand - hvis ja, så hav en
spand klar under bakken.
• Løsn de fire skruer der holder kon-
densbakken, løft bakken af og tøm
den for vand.
4Placering:
• Kondensvandspumpen placeres i
kondensbakken og fastholdes af
klipsen som vist på billedet.
5Kabelføring:
• Elkablet trækkes igennem den
tomme gummitylle og videre ind i
ventilatorrummet. Elkablet føres
herefter ind i automatikrummet, og
tilsluttes som vist under afsnittet
“Eltilslutning”
Afkast gennem væg:
• Den gennemsigtige slange føres
ind i ventilatorrummet og videre ud
gennem afkastkanalen (som vist
på billedet)
Afkast over tag:
•Den gennemsigtige slange føres
ind i ventilatorrummet og videre ind
i automatikrummet. Slangen føres
herefter ud af aggregatet og til
afløb.
Trin Handling Illustration
3004289_2018_01_02.fm Eltilslutning
6/28
3. Eltilslutning
Sådan tilsluttes
kondensvands-
pumpen
• Tilslut kondensvandspumpen efter nedenstående diagram
Fejlfindingsskema
Se mere i Drifts- og servicevejledningen for VEX308 EXact.
3.1 Tilslutningsdiagram
3.2 Hvis pumpen ikke virker
Hvis... så...
Kondensvandspumpen ikke kører kontroller sikringen og elektriske tilslutninger. Check også at
vandniveauet er højt nok til at starte pumpen
Kondensvandspumpen larmer kontroller at hovedkablet og slagen ikke vibrerer mod
siderne af afløbet/kondensbakken.
Check at der ikke er noget snavs i kondensbakken/slangen.
Kondensvandspumpen pumper luft kontroller at pumpen er placeret fladt og vandret. Check at
slangen ikke hænger i buer.
3.3 Vedligeholdelse
3004289_2018_01_02.fm Data på kondensvandspumpe
7/28
4. Data på kondensvandspumpe
4.1 Tekniske data
Kondensvandspumpe
Højde, længde, bredde 160mm, 43mm, 34mm
Kapacitet 12 liter/h max.
Max. løftehøjde 5,0m
Slangedimension Ø4/Ø8 mm
Forsyningsspænding 230V ,50Hz
Elforbrug max. 16W
Data for sikring 1A
IP 68
3004289_2018_01_02.fm Montage
8/28
1. DE - Produktinformation
Anwendung Die Kondensatwasserpumpe wird für das Gerät VEX308 benutzt, wenn es zur Lüftung
an Orten mit sehr hoher Luftfeuchte eingesetzt wird. Zum Beispiel in Umkleidekabinen,
Trainingsräumen oder Toiletten.
Funktion Wenn sich Kondensat bildet und das Niveau in der Kondensatwanne steigt, wird die
Kondensatwasserpumpe zum Abpumpen des Kondenswassers automatisch
eingeschaltet. Die Kondensatwasserpumpe verfügt über eine eingebaute
Niveaukontrolle.
2. Montage
Warnhinweise: In Verbindung mit Nachmontage der Kondensatwasserpumpe ist es erforderlich, die Tür
des VEX-Geräts zu öffnen.
Vor dem Öffnen der Tür den Strom abschalten, indem der Stecker aus
der Steckdose herausgezogen wird.
Die Ventilatormotoren haben einen Nachlauf von 5 Minuten.
1.1 So funktioniert die Kondensatwasserpumpe
2.1 Montage der Kondensatwasserpumpe
Schritt Vorgehen Abbildung
1Tür öffnen:
• Die Tür stets so öffnen, dass die
zur Wand gewandten
Verriegelungsbeschläge zuerst
gelöst werden (die hinteren
Verriegelungsbeschläge sind
Scharniere, die die Tür halten).
• Danach die vorderen
Verriegelungsbeschläge lösen und
die Tür unterstützen, bis sie
senkrecht an den Scharnieren
hängt.
2Das Abdeckblech der
Automatikbox entfernen:
• Die beiden Dekorplatten über dem
Automatikdeckel entfernen und
den Deckel abmontieren.
3004289_2018_01_02.fm Montage
9/28
Hinweis
Die Durchführungen im Gerät sind so auszuführen, dass sie weiterhin
luftdicht sind.
3Abmontieren der
Kondensatwanne:
•HINWEIS: Kontrollieren, ob sich
Kondenswasser in der Wanne
befindet, bevor sie abmontiert wird.
Falls ja, einen Eimer unter die
Kondensatwanne stellen.
• Die vier Schrauben, mit denen die
Kondensatwanne montiert ist,
lösen, die Wanne abheben und
das Wasser entleeren.
4Positionierung:
• Die Kondensatwasserpumpe in der
Kondensatwanne anbringen und
mit der Klemme befestigen, wie auf
der Abbildung dargestellt.
5Kabelführung:
• Das Stromkabel durch die leere
Gummitülle und weiter in den
Ventilatorraum ziehen.
Anschließend das Stromkabel in
den Automatikraum ziehen und
anschließen, wie im Abschnitt
“Elektroanschluss” dargestellt.
Abzug durch die Wand:
• Den durchsichtigen Schlauch in
den Ventilatorraum und weiter
durch den Fortluftkanal verlegen
(wie auf der Abbildung gezeigt)
Abzug durch das Dach:
•Den durchsichtigen Schlauch in
den Ventilatorraum und weiter in
den Automatikraum ziehen.
Danach den Schlauch aus dem
Gerät und zum Abfluss verlegen.
Schritt Vorgehen Abbildung
3004289_2018_01_02.fm Elektroanschluss
10/28
3. Elektroanschluss
Die Kondensat-
wasserpumpe wie
folgt anschließen
• Die Kondensatwasserpumpe nach dem untenstehenden Diagramm
anschließen.
Schema zur
Fehlersuche
Siehe Näheres in der Betriebs- und Wartungsanleitung des VEX308 EXact-Geräts.
3.1 Anschlussdiagramm
3.2 Wenn die Pumpe nicht funktioniert
Falls… dann...
Die Kondensatwasserpumpe nicht läuft Die Sicherung und die elektrischen Anschlüsse
kontrollieren. Ferner kontrollieren, dass der Wasserstand
zum Einschalten der Pumpe ausreicht.
Die Kondensatwasserpumpe Geräusche
macht Kontrollieren, dass das Hauptkabel und der Schlauch nicht
gegen die Seiten des Abflusses bzw. der Kondensatwanne
vibrieren.
Überprüfen, dass sich kein Schmutz in der
Kondensatwanne bzw. im Schlauch befindet.
Die Kondensatpumpe Luft fördert Kontrollieren, dass die Pumpe eben und waagerecht
montiert ist. Überprüfen, dass der Schlauch nicht in Bögen
hängt.
3.3 Wartung
Table of contents
Languages:
Popular Water Pump manuals by other brands
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Operation and maintenance instructions
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series user manual
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 operating instructions
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Installation & operation manual
Xylem
Xylem e-1532 Series instruction manual
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL instruction manual