evenes EV-ZUP 15 PLUS User manual
Einbau- und Betriebsanleitung
ZIRKULATIONSPUMPE
SECONDARY HOT WATER CIRCULATION PUMP / CIRCULATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE
EV-ZUP 15 PLUS
4245694 ed01
FR EN DE
Installation and operating instructions
Notice de montage et de mise en service
Betriebsanleitung_Zirkulationspumpe_EV-ZUP_A6.indd 1 27.01.21 09:06
ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP15 PLUS2
Fig. 1: Fig. 2:
Fig. 3: Fig. 4:
Betriebsanleitung_Zirkulationspumpe_EV-ZUP_A6.indd 2 27.01.21 09:06
ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP15 PLUS 3
Fig. 5a:
PE NL
Fig. 5b:
Fig. 5c: Fig. 5d:
Betriebsanleitung_Zirkulationspumpe_EV-ZUP_A6.indd 3 27.01.21 09:06
ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP15 PLUS4
Fig. 5e: Fig. 6:
Betriebsanleitung_Zirkulationspumpe_EV-ZUP_A6.indd 4 27.01.21 09:06
ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP15 PLUS 5
DE
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir danken Ihnen, dass Sie sich für eine Zirkulationspumpe EV-ZUP 15 Plus entschieden haben. Das Produkt entspricht
dem neuesten Stand der Technik und erfüllt die derzeit geltenden Normen und Richtlinien.
Lesen Sie die technischen Dokumente aufmerksam durch und bewahren Sie diese immer in der Nähe der Zirkulations-
pumpe auf.
Die Bedienungsanleitung informiert Sie über die Montage, den Betrieb sowie die Wartung der Zirkulationspumpe.
Die Einhaltung der Warn- und Sicherheitshinweise stellen einen sicheren, bestimmungsgemäßen und wirtschaftlichen
Betrieb der Pumpe dar. Das Missachten dieser Anleitung kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Konstruktions- und Ausführungsänderungen halten wir uns im Interesse der Verbesserung und Weiterentwicklung
unserer Produkte vor.
Mit besten Wünschen für guten Erfolg mit Ihrer neuen Investition verbleiben wir mit freundlichen Grüßen
EVENES GMBH
Stand: V1.0 Januar 2021
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.
Betriebsanleitung_Zirkulationspumpe_EV-ZUP_A6.indd 5 27.01.21 09:06
ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP15 PLUS6
DE
1. Sicherheit
1.1 Über diese Anleitung ....................................7
1.2 Warnhinweise ..............................................7
1.3 Qualifikation ................................................7
1.4 Vorschriften .................................................7
1.5 Umbau und Ersatzteile .................................7
1.6 Transport ....................................................8
1.7 Elektrischer Strom .......................................8
2. Technische Daten
2.1 Typenschlüssel ............................................8
2.2 Anschlüsse .................................................8
2.3 Daten .........................................................8
2.4 Lieferumfang................................................9
3. Funktionsweise
Anwendung .........................................................9
4. Erstinbetriebnahme
4.1 Mechanische Installation ........................9–10
4.2 Elektrischer Anschluss ...............................10
4.3 Füllen und Entlüften ...................................10
5. Wartung/Störungen .............................................11
6. Entsorgung .......................................................11
7. Konformitätserklärung ..................................12–13
INHALTSVERZEICHNIS
Betriebsanleitung_Zirkulationspumpe_EV-ZUP_A6.indd 6 27.01.21 09:06
ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP15 PLUS 7
DE
1.1 Über diese Anleitung
Diese Anleitung vor der Installation vollständig durchlesen. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden an der Pumpe führen. Nach der Installation die Anleitung an den
Endnutzer weitergeben.
Die Anleitung in der Nähe der Pumpe aufbewahren. Sie dient als Referenz bei späteren Problemen. Für
Schäden aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.
1.2 Warnhinweise
Wichtige Hinweise für die Sicherheit sind wie folgt gekennzeichnet:
Gefahr:
Weist auf Lebensgefahr durch elektrischen Strom hin.
Warnung:
Weist auf mögliche Lebens- oder Verletzungsgefahr hin.
Vorsicht:
Weist auf mögliche Gefährdungen für die Pumpe oder andere Gegenstände hin.
Hinweis:
Hebt Tipps und Informationen hervor.
1.3 Qualifikation
Die Installation der Pumpe darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Dieses Produkt darf nicht
durch Personen mit eingeschränkter Zurechnungsfähigkeit (einschließlich Kindern) oder ohne entsprechendes
Fachwissen in Betrieb genommen oder bedient werden.
Ausnahmen sind nur durch entsprechende Anweisung sicherheitsverantwortlicher Personen zulässig.
Der Elektroanschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft vorgenommen werden.
1.4 Vorschriften
Bei der Installation die folgenden Vorschriften in aktueller Fassung beachten:
• Unfallverhütungsvorschriften
• DVGW Arbeitsblatt W551 (in Deutschland)
• VDE 0700/Teil1
• weitere lokale Vorschriften (z. B. IEC, VDE etc.)
1.5. Umbau und Ersatzteile
Die Pumpe darf technisch nicht verändert oder umgebaut werden. Es ist nicht zulässig, den Pumpenmotor
durch Entfernen des Plastikdeckels zu öffnen. Nur Originalersatzteile verwenden.
1 | SICHERHEIT
Betriebsanleitung_Zirkulationspumpe_EV-ZUP_A6.indd 7 27.01.21 09:06
ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP15 PLUS8
DE
1.6 Transport
Bei Erhalt die Pumpe und alle Zubehörteile auspacken und überprüfen. Transportschäden sofort melden.
Die Pumpe ausschließlich in der Originalverpackung versenden.
1.7 Elektrischer Strom
Beim Umgang mit elektrischem Strom besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, deshalb:
• Vor Beginn von Arbeiten an der Pumpe den Strom abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
• Stromkabel nicht knicken, einklemmen oder mit Hitzequellen in Berührung kommen lassen.
• Die Pumpe ist nach Schutzart IP 42 gegen Tropfwasser geschützt. Die Pumpe vor Spritzwasser schützen,
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
1 | SICHERHEIT
2 | TECHNISCHE DATEN
2.1 Typenschlüssel
EV ZUP Baureihe: Standard Trinkwasser-Zirkulationspumpe, Nassläufer
15 Plus Typenbezeichnung
2.2 Anschlüsse
EV ZUP 15 Plus (Fig. 1)
Schraubanschluss: DN15 (1/2" IG)
2.3 Daten
EV ZUP 15 Plus
Anschlussspannung 1 ~ 230 V / 50 Hz
Schutzart IP 42
Nennweite der Anschlussrohre R ½
Einbaulänge 84 mm
Max. zulässiger Betriebsdruck 10 bar
zulässiger Temperaturbereich des Fördermediums +2°C bis +65 °C,
im Kurzzeitbetrieb bis 2 Stunden +70 °C
Max. Umgebungstemperatur +40 °C
Max. zulässige Gesamthärte in Trinkwasser-
zirkulationssystemen 20° dH
Weitere Daten siehe Typenschild oder Katalog.
Betriebsanleitung_Zirkulationspumpe_EV-ZUP_A6.indd 8 27.01.21 09:06
ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP15 PLUS 9
DE
2.4 Lieferumfang
• Pumpe
• Wärmedämmschale
• Stecker
• Einbau- und Betriebsanleitung
2 | TECHNISCHE DATEN
3 | FUNKTIONSWEISE
Anwendung
Diese Umwälzpumpe ist nur für Trinkwasser geeignet.
4.1 Mechanische Installation
Gefahr:
Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass die Pumpe von der Stromversorgung getrennt wurde.
Einbauort (Fig. 2)
Für den Einbau einen witterungsgeschützten, frost- und staubfreien und gut belüfteten Raum vorsehen.
Gut zugänglichen Einbauort auswählen.
Vorsicht:
Schmutz kann die Pumpe funktionsunfähig machen. Rohrsystem vor Einbau durchspülen.
Hinweis:
Absperrventil und Rückschlagventil müssen bei Einbau zusätzlich montiert werden.
1. Einbauort so vorbereiten, dass die Pumpe frei von mechanischen Spannungen montiert werden kann.
2. Korrekte Einbaulage wählen, nur wie in (Fig. 2 A) gezeigt. Der Pfeil auf der Rückseite des Gehäuses gibt-
die Fließrichtung an.
Motorkopf drehen oder abnehmen (Fig. 3)
3. Überwurfmutter lösen, bei Bedarf ganz abschrauben.
4 | INSTALLATION
Betriebsanleitung_Zirkulationspumpe_EV-ZUP_A6.indd 9 27.01.21 09:06
ZIRKULATIONSPUMPE EV-ZUP15 PLUS10
DE
Vorsicht:
Gehäusedichtung nicht beschädigen. Beschädigte Dichtungen austauschen.
4. Motorkopf so drehen, dass der Stecker nach unten gerichtet ist.
Vorsicht:
Bei falscher Lage kann Wasser eindringen und die Pumpe zerstören.
5. Überwurfmutter wieder anziehen.
6. Wärmedämmschale anbringen.
Vorsicht:
Die Kunststoffteile des Motors dürfen nicht wärmegedämmt werden, um die Pumpe vor Überhitzung zu
schützen.
Anschließen (Fig. 4)
7. Verrohrung anschließen.
4.2 Elektrischer Anschluss
Gefahr:
Arbeiten am Elektroanschluss dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden. Vor dem Anschließen
sicherstellen, dass die Anschlussleitung stromlos ist.
Den elektischen Anschluss wie folgt durchführen: (Fig. 5a –Fig. 5e)
Den Stecker wie folgt öffnen: (Fig. 6)
4.3 Füllen und Entlüften
1. Anlage füllen.
2. Der Pumpenrotorraum entlüftet selbsttätig nach kurzer Betriebsdauer. Dabei können Geräusche auftreten.
Gegebenenfalls kann ein mehrmaliges An- und Ausschalten die Entlüftung beschleunigen.
Kurzzeitiger Trockenlauf schadet der Pumpe nicht.
4 | INSTALLATION
Betriebsanleitung_Zirkulationspumpe_EV-ZUP_A6.indd 10 27.01.21 09:06
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other evenes Water Pump manuals
Popular Water Pump manuals by other brands
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Operation and maintenance instructions
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series user manual
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 operating instructions
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Installation & operation manual
Xylem
Xylem e-1532 Series instruction manual
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL instruction manual