esotec Twin Manual
Bedienungsanleitung
olar Design Leuchtstab “Twin”
Diese Bedienungsanleitung gehört ausschließlich zu diesem Produkt. ie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten ie hierauf, auch
wenn ie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Archivieren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen.
1. Einführung
Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produktes.
Sie haben ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut
wurde.
Es erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie
als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
2. icherheitshinweise
Bei chäden, die durch Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei ach- oder Personenschäden, die durch unsachge-
mäße Handhabung oder nichtbeachten
der icherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Achten Sie auf eine sachgemäße
Inbetriebnahme. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Solar euchtstab “Twin” ist eine Stimmungs- und
Effektbeleuchtung für Garten und Teich.
Im unteren Teil des euchtstabes ist nahezu unsichtbar
eine hochleistungs Solarzelle eingebaut und lädt den
eingebauten Akku bei Sonnenlicht auf. Die darüber
eingebaute energiesparende weiße euchtdiode schal-
tet sich automatisch bei Dunkelheit ein und sorgt für
eine stimmungsvolle Beleuchtung zum Nulltarif.
Die maximale euchtdauer der Beleuchtung beträgt bei
vollem Akku ca. 8 Stunden. Das Produkt kann
ganzjährig im Aussenbereich eingesetzt werden.
Hinweis: Bitte achten Sie darauf, dass die Solarleuchte
an einer schattenfreien Südseite montiert wird. Bei einer
Aufstellung an Nordseiten, unter Gebüschen o. ä. ist
das Produkt nicht einsetzbar. Im Winter muß die
euchte immer schneefrei sein.
4. Inbetriebnahme
1. Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung heraus.
2. Ziehen Sie vorsichtig den Kunststoff- euchtkörper vom Edelstahlrohr ab.
3. Ziehen Sie den Schutzstreifen vom Akkupol langsam heraus.
Die euchte ist nun aktiviert.
4. Stecken Sie nun den Kunststoff- euchtkörper wieder auf das Edelstahlrohr auf.
5. Auf der anderen Seite des Edelstahlrohrs ist der Erdspieß untergebracht.
Ziehen Sie das Kunststoffteil heraus und ziehen Sie den Erdspieß ab. Stecken
Sie den Erspieß wieder umgekehrt auf und stecken Sie es wieder in das
Edelstahlrohr.
Hinweis: In den Wintermonaten ist generell mit weniger euchtdauer zu rechnen.
Sollte die euchte am ersten Abend noch nicht leuchten, warten Sie bitte einen
Sonnentag ab.
5. Wechseln des Akkus
Nach ein bis zwei Jahren wird die Kapazität der Akkus nachlassen und Sie müssen
getauscht werden. Die handelsüblichen Akkus sind im Handel oder beim Hersteller
erhältlich.
Der verwendete Akkutyp ist folgender: Mignon NiMh 1,2 V/ 600 mAh.
1. Ziehen Sie den Kunststoff-
euchtkörper vom Edelstahlrohr
ab.
2. Entnehmen Sie den Akku aus der
Halterung.
3. Setzen Sie den neuen Akku
wieder polungsrichtig ein und stek-
ken Sie nun den Kunststoff-
euchtkörper wieder auf das
Edelstahlrohr auf.
Hinweis: Verbrauchte Akkus müssen umweltgerecht entsorgt werden und gehören
nicht in den Hausmüll. Ihr Händler ist gesetzlich verpflichtet die alten Akkus zurück-
zunehmen.
6. Funktionsstörungen
Lampe schaltet bei Dunkelheit nicht ein
-Eine Fremdlichtquelle (z.B. Straßenlaterne) simuliert Tageslicht am Solarmodul
und verhindert das Einschalten der euchte. Platzieren Sie die euchte an einem
dunkleren Ort.
-Ist der Akku polungsrichtig eingesetzt?
Lampe schaltet bei Dunkelheit nicht oder nur kurz ein.
-Akku beim Auswechseln verpolt?
-Akku schwach oder defekt?
aden des Akkus in einem standard adegerät. Austauschen des Akkus.
7. Technische Daten
Betriebsspannung: 1,2 V
Schutzart: IP 44
Akku: 1 Stk. NiMh 1,2 V/600 mAh (Mignon AA)
euchtmittel: 1 weiße euchtdiode ( ED)
euchtzeit: Max. 8 Std. bei vollem Akkusatz
Akku Hinweise
- Akkus gehören nicht in Kinderhände. assen Sie nie Akkus offen herumliegen, es
besteht die Gefahr, das sie von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
- Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden.
Es besteht Explosionsgefahr!
- Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
- Es dürfen beim Wechseln der Akkus nur baugleiche Akkus verwendet werden. Es
dürfen auf keinen Fall Batterien eingesetzt werden, da diese nicht aufladbar sind.
- Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf richtige Polung.
- Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. agerung) entnehmen Sie die eingelegten
Akkus, um Schäden durch auslaufende Akkus zu vermeiden.
Hersteller/Importeur
esotec GmbH - Gewerbegebiet Weberschlag 9 - D-92729 Weiherhammer
Tel.-Nr: 09605-92206-0 - Fax.-Nr: 09605-92206-10 - Internet: www.esotec.de
Entsorgung:
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden. Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel
trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvol-
len Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in der Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Elektrogeräte zu.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
Copyright, Änderungen vorbehalten!
!
Batterie-Rücknahme
-Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden.
- Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien nach
Gebrauch zurückzugeben, z.B. bei den öffentlichen
Sammelstellen oder dort, wo derartige Batterien verkauft wer-
den.
- Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen „durchgestri-
chene Mülltonne“ und einem der chemischen Symbole verse-
hen.
D
NiMh
Solarzelle
ED
Innenteil
Kundenbetreuung:
Bei Problemen oder Fragen zu diesem Produkt kontaktieren Sie uns einfach!
Mo. bis Fr. 8 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 16 Uhr.
Per Telefon: 09605-92206-27
Per e-mail bei Ersatzteilbestellungen: [email protected]
Per e-mail bei Fragen zum Produkt: [email protected]
Produkt: Hersteller Art.-Nr: 102064
Using Instructions
Solar Design lightstick “Twin”
These instructions relate ONLY to this product and contain important information for
using the product for the first time. Please keep these instructions for later reference
and should always accompany the product in the event of transference to a new user.
1. Introduction
Dear Costumer,
Thank you for purchasing the solar light. With this solar light you purchased a product
manufactured according to the current state of technology.
This product fulfils all requirements of the valid European and national regula-
tions. The conformity was proved. The relevant declarations and documentati-
on are deposited with the manufacturer.
To maintain this state and guarantee a safe operation, you as the user will have to fol-
low this operating manual!
2. Safety Instructions
-In case of damages caused by not
following this operating manual, the
warranty rights will expire! We exclude
liability for any consequential damages!
-We exclude liability for property or
personal damages caused by inappropriate
handling or not following the safety instructions.
- In these cases any guarantee rights will expire.
Due to safety and admission reasons (CE) it is not allowed to arbitrarily reconstruct
and/or change the solar light.
Therefore, please keep to the operating manual.
The accident prevention rules of the association of the industrial trade cooperative
association for electric plants and working material are to be considered in industrial
environments.
3. Intended use
The solar glow stick "Twin" is a mood and decorati-
ve lighting device for the garden and the pond.
A high-performance solar cell (virtually invisible) is
built into the lower part of the glow light and charges
the built-in battery during sunlight. The white, ener-
gy-saving LED installed on top of it switches on
automatically at dusk and provides atmospheric
lighting for free.
The maximum duration of lighting with a full battery
is approximately 8 hours. The product can be used
outdoors all year round.
Note: Please make sure that the solar lamp is instal-
led with full exposure to sunlight on the southern
side. The product is not usable if installed on the
northern side, under bushes etc. n winter, the light must always be free of snow.
4. Commissioning
1. Take the parts out of the box carefully.
2. Gently remove the plastic filament from the stainless steel tube.
3. Pull out the protective strip from the battery terminal slowly.
The light is now activated.
4. Now insert the plastic filament again into the stainless steel tube.
5. The earth spike is located on the other side of the stainless steel tube. Pull
out the plastic part and remove the earth spike. nsert the earth spike again
reversed and then plug it back into the stainless steel tube.
Note: Generally, the duration of the light is lesser during winter months. f the
lamp does not light up on the first evening, please wait for a sunny day.
5. Changing the battery
After one to two years, the capacity of the batteries will decrease and they will
have to be replaced. The batteries are commercially available in stores or from
the manufacturer.
The type of battery used is as follows: Mignon NiMh 1.2 V/ 600 mAh.
1. Pull the plastic filament from
the stainless steel tube.
2. Remove the battery from the
holder.
3. Place the new battery with cor-
rect polarity and insert the pla-
stic filament again into the
stainless steel tube.
Note: Spent batteries must be disposed off in an environmental-friendly way
and should not be thrown into the dustbin. Your dealer is legally obliged to take
back the old batteries.
6. Malfunction
Lamp does not switch on at night
- An external filament (e.g. street lights) simulates natural light on the solar
module and prevents the lamp from switching on. Place the lamp in a dark
place.
- s the battery placed with correct polarity?
Lamp does not switch on at night or only briefly.
- Polarity reversed while replacing battery?
- Battery weak or faulty?
Charging the battery in a standard charger. Changing the battery.
7. Technical data
Operating voltage: 1,2 V
Degree of protection: P 44
Battery: 1 piece NiMh 1.2 V/600 mAh (Mignon AA)
Lamp: 1 white LED
Luminosity period: Max. 8 hrs with full battery
echargeable battery notes
- Rechargeable batteries should not be played with by children. Never leave rechar-
geable batteries lying around; they could be swallowed by children or pets.
- Rechargeable batteries must never be short-circuited, disassembled or thrown into
fire. This leads to a danger of explosion!
- Leaking or damaged rechargeable batteries can cause chemical burns when they
come into contact with skin. For this reason, please make use of suitable protecti-
ve gloves.
- Rechargeable batteries should only be replaced by structurally identical recharge-
able batteries from the same manufacturer. Normal batteries must not be used
since these are not rechargeable.
- Make sure the rechargeable batteries are inserted with the correct polarity.
- For long periods of time of non-use (for example, storage), remove the inserted
rechargeable batteries to avoid damages via the leaking rechargeable batteries.
Manufacturer / Importer
esotec GmbH - Gewerbegebiet Weberschlag 9 - D-92729 Weiherhammer
Tel.-Nr: +49 9605-92206-0 - Fax.-Nr: +49 9605-92206-10 - nternet: www.esotec.de
Disposal:
Dear customer,
please cooperate in avoiding waste. When you intend to dispose of the product in
future, please consider that it contains valuable raw materials suited for recycling.
Therefore, do not dispose it of with domestic waste but bring it to a collection point
for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
Thank you very much for your cooperation!
Copyright, esotec GmbH
!
Battery take-back
- Batteries must not be discarded into domestic waste.
- The consumer is legally required to return batteries after
use, e.g. to public collecting centers or to battery distribu-
tors.
- Contaminant-containing batteries are labeled with the sign
“crossed-out trashcan“ and one of the chemical symbols.
Used batteries should be disposed environmentally friend-
ly and should not be discarded into domestic waste. Your
dealer is legally required to take back old batteries.
GB
NiMh
solar cell
LED
Inner part
Customer support:
f you have problems or questions regarding this product, simply contact us!
Monday to Friday 8 am to 12 noon and 1 pm to 4 pm.
By phone: 09605-92206-27
By e-mail for ordering spare parts: [email protected]
By e-mail for questions about the product: [email protected]
Product: Manufacturer Item No.: 102064
Instructions
Ce mode dʻemploi sʻ pplique exclusivement à l l mpe sol ire.
Il contient des inform tions import ntes concern nt l mise en service et l m nipu-
ltion de l l mpe. Ces inform tions doivent être observées même lorsque vous don-
nez ce produit à des tiers. Par conséquent, archivez ce mode dʻemploi afin de pouvoir le
relire ultérieurement.
1. Introduction
Cher client, Nous vous remercions dʻavoir opté pour cette lampe solaire.
La lampe solaire que vous venez dʻacheter est un produit qui a été conçu et fabriqué sui-
vant les dernières connaissances techniques.
Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Sa
conformité a été attestée et les explications et documents correspondants sont déposés
chez le fabricant.
Afin de préserver lʻétat de la lampe et de garantir un fonctionnement sans dangers, vous
devez, en tant quʻutilisateur, observer ce mode dʻemploi !
2. Consignes de sécurité
- En c s de domm ges occ sionnés suite à l
non-observ tion de ce mode dʻemploi, le droit
àl g r ntie est m nnulé !
-Nous déclinons toute respons bilité en c s
de domm ges consécutifs !
- En c s de domm ges m tériels ou corporels
occ sionnés suite à une m nipul tion non
conforme ou à l non- observ tion des
consignes de sécurité, nous déclinons toute respons bilité.
- D ns ces c s, tout droit à l g r ntie est nnulé.
Pour des raisons de sécurité et dʻhomologation (CE), la transformation et/ou la modi-
fication de la lampe solaire de sa propre initiative nʻest pas autorisée. Veillez à ce que
la lampe solaire soit mise en service de façon conforme. A cet effet, observez ce
mode dʻemploi. Dans les établissements industriels, les prescriptions relatives à la
prévention contre les accidents, établies par lʻassociation de la corporation professi-
onnelle pour les installations et les moyens dʻexploitation électriques, doivent être
respectées.
3. Utilis tion conforme à l destin tion
Le bâton lumineux solaire "Twin" est un éclairage d'am-
biance et d'effet destiné aux jardins et aux bassins.
Un capteur solaire presque invisible, monté dans la par-
tie inférieure du bâton lumineux, recharge l'accumula-
teur intégré grâce à la lumière solaire. La diode lumines-
cente montée au-dessus de ce dernier s'allume lorsqu'il
fait sombre et assure un éclairage agréable à un coût
nul.
Lorsque l'accumulateur est complètement chargé, la
durée d'éclairage est de 8 heures environ. Le produit
peut être utilisé toute l'année à l'extérieur.
Not : veillez à ce que le luminaire solaire soit monté
sur une face sud sans ombre. Le produit ne peut être
utilisé lorsqu'il est placé sur une face nord, sous des
buissons ou similaires. En hiver, le luminaire doit tou-
jours être exempt de neige.
4. Mise en service
1. Sortez avec précaution les pièces de l'emballage.
2. Séparez avec précaution le corps lumineux en plastique du tube en acier inoxydable.
3. Retirez doucement le ruban protecteur du pôle de l'accumulateur.
Le luminaire est à présent activé.
4. Enfichez à nouveau le corps lumineux en plastique sur le tube en acier inoxydable.
5. La pique pour enfoncer le luminaire en terre est logée de l'autre côté du tube en acier
inoxydable. Retirez la pièce en plastique et enlevez la pique. Enfichez à nouveau la
pique en sens inverse et enfichez-la à nouveau dans le tube en acier inoxydable.
Not : en hiver, il faut en général s'attendre à une durée d'éclairage moindre. Si le luminai-
re ne s'allume pas le premier soir, attendez un jour ensoleillé.
5. Rempl cement de l' ccumul teur
Après un à deux ans, la capacité des accumulateurs diminuera et ils devront être
remplacés. Les accumulateurs usuels sont disponibles dans le commerce ou auprès
du fabricant.
Les accumulateurs utilisés sont du type Mignon NiMh 1,2 V / 600 mAh.
1. Séparez le corps lumineux en pla-
stique du tube en acier inoxydab-
le.
2. Retirez l'accumulateur hors du
support.
3. nsérez le nouvel accumulateur
en respectant les polarités et enfi-
chez à nouveau le corps lumineux
en plastique sur le tube en acier
inoxydable.
Not : les accumulateurs usagés doivent être éliminés dans le respect de l'environne-
ment et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Votre détaillant est
légalement tenu de reprendre les anciens accumulateurs.
6. Défauts de fonctionnement
L l mpe ne s' llume p s qu nd il f it sombre.
-Une source extérieure de lumière (éclairage public p. ex.) simule la lumière du
jour au niveau du module solaire et empêche le luminaire de s'allumer. Placez le
luminaire à un endroit plus sombre.
- L'accumulateur est-il inséré dans le bon sens ?
Ll mpe ne s' llume p s ou ne s' llume que brièvement qu nd il f it sombre.
-Erreur de polarité lors du remplacement de l'accumulateur ?
- Accumulateur faible ou défectueux ?
Chargement de l'accumulateur dans un appareil de chargement standard.
Remplacement de l'accumulateur.
7. C r ctéristiques techniques
Tension de service : 1,2 V
Type de protection : P 44
Accumulateur : 1 pce., NiMh 1,2 V/600 mAh (Mignon AA)
Ampoule : 1 diode lumineuse blanche (DEL)
Durée d'éclairage : 8 heures maxi lorsque l'accumulateur est complètement
charge.
Inform tions rel tives ux ccus
- Les accus doivent être tenus hors de la portée des enfants. Ne laissez jamais des accus
accessibles ; des enfants ou des animaux domestiques risqueraient de les avaler.
- Les accus ne doivent jamais être court-circuités, désassemblés ou jetés dans un feu. l
y a un risque dʼexplosion !
- Des accus qui sʼécoulent ou qui sont endommagés risquent, lors dʼun contact avec la
peau, de provoquer des irritations ; dans ce cas, veuillez utiliser des gants de protection
appropriés.
- Les accus doivent être remplacés exclusivement par des accus identiques, provenant du
même fabricant. Des piles ne peuvent être, en aucun cas, utilisées car elles ne sont pas
rechargeables.
- Lors de lʼinsertion des accus, veillez à respecter la polarité.
- En cas de non-utilisation prolongée de la lampe (par exemple, entreposage), enlevez les
accus afin dʼéviter un endommagement lié à un écoulement dʼaccus.
F bric nt
esotec GmbH - Gewerbegebiet Weberschlag 9 - D-92729 Weiherhammer
Tel.-Nr: +49 9605-92206-0 - Fax.-Nr: +49 9605-92206-10 - nternet: www.esotec.de
Elimin tion:
Cher client,
Veuillez nous aider à réduire les déchets. Si vous voulez un jour vous débarrasser de
cet article, nʼoubliez pas quʼun grand nombre de ses composants sont constitués de
matières premières de valeur qui peuvent être recyclées.
Ne le jetez donc pas à la poubelle mais amenez le au centre de collecte pour les
appareils ménagers.
Merci beaucoup pour votre aide !
Copyright, esotec GmbH!
!
Reprise des b tteries
- Les batteries ne doivent pas être éliminées avec les
déchets ménagers.
- Le consommateur est tenu juridiquement à restituer les
batteries après utilisation, notamment auprès des collectes
publiques ou là où sont vendues des batteries de ce type.
- Les batteries contenant des substances nocives compor-
tent la marque « Conteneur de déchets rayé » et lʼun des
symboles chimiques.
F
NiMh
cellule solaire
DEL
P rtie intérieure
Service clients :
En cas de problèmes ou de questions relatives à ce produit, il vous suffit
de nous contacter !
Du lundi u vendredi de 8 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 00.
Par téléphone : 00 49 (0)9605-92206-27
Par courriel, pour la commande de pièces de rechange : ers [email protected]
Par courriel, pour des questions relatives au produit : [email protected]
Produit : n° d' rticle du f bric nt : 102064
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other esotec Lantern manuals
esotec
esotec Super Spot pro Duo Color User manual
esotec
esotec Freddy Manual
esotec
esotec Pro RGB User manual
esotec
esotec Disk Manual
esotec
esotec pro Line Series Manual
esotec
esotec Cube User manual
esotec
esotec Float 25 User manual
esotec
esotec Salerno pro Duo Color User manual
esotec
esotec Sunnylight Parts list manual
esotec
esotec Power Trio Duo Color User manual
