Esbit FJ500ML User manual
Isolierbehälter für Lebensmittel
Vor Erstgebrauch:
Reinigen Sie die Gefäße vor der ersten Be-
nutzung gründlich von Hand mit warmen
Wasser und Spülmittel. Trocknen Sie die
Gefäße anschließend ab.
Die Gefäße sind nicht spülmaschinenfest ·
Keine aggressiven oder scheuernden Reini-
gungsmittel verwenden · Isoliergefäße bei
Nichtgebrauch mit abgenommenen Deckel
bzw. Verschluss lagern.
Nach Gebrauch:
Reinigen Sie die Gefäße mit warmen Was-
ser. Trocknen Sie alle Teile ab.
Warnung!
Isolierbehälter für Lebensmittel sind für
Suppe oder Speisen mit sehr flüssiger
Konsistenz nicht geeignet. Aufrecht
transportieren, Auslauf- und Verbrüh-
ungsgefahr
Heiße Flüssigkeiten können Verbrühun-
gen verursachen
Keine leicht verderblichen Nahrungs-
mittel (Milchprodukte o.ä.) aufbewahren
Verschließbare Isoliergefäße nicht mit
kohlensäurehaltigen Getränken oder
nur mit Eiswürfeln befüllen, da Über-
druck entstehen kann
Nicht mikrowellengeeignet – nicht auf
heiße Flächen stellen
Vor dem Aufbewahren von Heißem: Mit mög-
lichst heißem Wasser füllen und mindestens
4 Minuten lang erwärmen. Anschließend ent-
leeren und einfüllen.
Vor dem Aufbewahren von Kaltem: Mit sehr
kaltem Wasser füllen und mindestens 4
Minuten lang abkühlen. Anschließend ent-
leeren und einfüllen.
Wichtig!
Bitte stellen Sie sicher, den inneren Deckel
ganz fest, bis zum Anschlag zuzudrehen.
Bitte vor dem Öffnen des gefüllten Behäl-
ters Druckablassknopf in der Mitte des in-
neren Deckels 2-5 Sek. drücken.
Bitte stellen Sie vor dem Verschrauben
des inneren Deckels sicher, dass der Dich-
tungsring im unteren Teil des Deckels nicht
beschädigt ist und passgenau in der dafür
vorgesehenen Aussparung anliegt.
Vacuum flask for food
Before first use:
Clean the vessels prior to their first use tho-
roughly, using warm water and washing-up
liquid. Dry up the vessels afterwards.
The vessels are not dishwasher safe · Do
not use aggressive or abrasive detergents ·
Always store vessels with screw plugs and
mugs removed
After use:
Clean the vessels with warm water. Dry up
all parts.
Warning!
Vacuum food container are not suitable
for soup or other liquid dishes. Trans-
port upright, danger of leakage and
scalding
Hot liquids can cause scalding
Don’t keep perishable foods (e.g. dairy
products) for a prolonged period
Do not store any carbonated drinks or
ice cubes only as they may cause the
stopper to eject forcefully
Never place into a microwave or on a
hot surface
Warm up with hot water for about 4 minu-
tes. Then empty the bottle and fill it with
hot liquids.
Cool down with very cold water for at least
4 minutes. Then empty bottle and fill it with
cold liquids.
Attention!
Please close the inner cap as tight as pos-
sible by turning it as far as it can go. Before
opening the filled container, please press
the pressure relief button at the centre of
the inner cap 2-5 sec.
Before screwing down the inner cap, ple-
ase make sure that the sealing ring in the
lower part of the cap is undamaged and
fully fits into its pocket.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D‘EMPLOI
isolierBehälter Food
FJ500ML · FJ750ML · FJ1000ML
Food Jug
FJ500ML · FJ750ML · FJ1000ML
Conteneur de nourriture
FJ500ML · FJ750ML · FJ1000ML
ENGLISH
Esbit Compagnie GmbH · Marlowring 21 ·
22525 Hamburg · Germany · www.esbit.de
Bedienungsanleitung
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D‘EMPLOI
isolierBehälter Food
FJ500ML · FJ750ML · FJ1000ML
Food Jug
FJ500ML · FJ750ML · FJ1000ML
Conteneur de nourriture
FJ500ML · FJ750ML · FJ1000ML
Conteneur de nourriture
pour aliments
Avant la première utilisation:
Nettoyez les récipients avant la première
utilisation manuellement avec de l‘eau
chaude. Ensuite essuyez les récipients.
Ne pas lavez votre récipient dans le lave
vaisselle · N’utilisez pas de détergents ag-
ressifs ou abrasifs · Nous vous conseillons
de stoquer les récipients ouverts, avec le
couvercle non vissé
Après chaque utilisation:
Nettoyez les récipients avec de l’eau chau-
de. Essuyez tous pièces.
Avertissement!
Les boites isothermes pour aliments ne
sant prévues pour accueillir des soupes
ou des plats liquides. Transpartez de-
bout, risque de fuite et de brûlure
Les boissons très chaudes peuvent
causer des brûlures
Ne pas remplir de liquide périssable
(lait, etc)
Les produits sans paroi isolante peu-
vent causer des brûlures lorsqu’ils sont
remplis d’un liquide chaud.
Ne pas posez votre récipient isolant sur
une plaque de cuisson brûlante ni dans
une dans un micro-ondes.
Au préalable, remplir d’eau très chaude et
laisser reposer au moins 4 minutes. Ensu-
ite videz le récipient et remplissez la avec
la boisson chaude que vous voulez utiliser.
Au préalable, remplir d’eau glacée et lais-
ser reposer au moins 4 minutes. Ensuite
videz le récipient et remplissez la avec la
boisson que vous voulez utiliser.
Attention !
Le bouchon intérieur doit être vissé à fond.
Avant l’ouverture du récipient plein, veuil-
lez appuyer sur le bouton de dépressurisa-
tion au milieu du bouchon intérieur pendant
2-5 sec.
Avant de visser le bouchon intérieur, veuil-
lez vérifier si la bague d’étanchéité de la
partie inférieure du bouchon n’est pas en-
dommagée et si elle est bien positionnée
dans l’encoche prévue à cet effet.
Termos na żywność
Przed pierwszym użyciem:
Dokładnie umyć części termosu, używając
gorącej wody i płynu do mycia naczyń. Do-
kładnie wysuszyć części. Termos nie jest
przeznaczony do mycia w zmywarkach.
Nie używać żrących lub ściernych środków
czyszczących. Podczas przechowywania
termosu powinien on być rozłożony na czę-
ści (pokrywka i zakrętka powinny być od-
kręcone).
Po użyciu
Dokładnie wyczyścić części termosu uży-
wając gorącej wody. Wysuszyć termos.
Ostrzeżenie!
· Termos na żywność nie jest przezna-
czony do przechowywania i przenoszenia
zup i innych płynów. Termos powinien
być transportowany w pozycji stojącej –
ryzyko przeciekania oraz poparzenia.
· Gorące płyny mogę spowodować popa-
rzenia.
· Nie przechowywać produktów łatwo psu-
jących się przez dłuższy okres czasu.
· Nie przechowywać napojów gazowanych
lub samych kostek lodu – może to spo-
wodować gwałtowne zwolnienie zaworu
do zwalniania ciśnienia.
· Nigdy nie umieszczać w kuchence mikro-
falowej lub na gorących powierzchniach.
Gorące napoje:
Rozgrzać wnętrze termosu gorącą wodą
przez około 4 minuty.
Usunąć gorącą wodę i umieścić w termosie
gorący napój.
Zimne napoje:
Schłodzić wnętrze termosu bardzo zimną
wodą przez przynajmniej 4 minuty.
Usunąć zimną wodę i umieścić w termosie
zimny napój.
Uwaga!
Korek/zakrętka termosu powinna być cia-
sno zakręcona – należy ją zakręcać do mo-
mentu napotkania oporu. Przed otwarciem
napełnionego termosu należy wcisnąć gu-
zik zwalniania ciśnienia umieszczony cen-
tralnie w korku/zakrętce i przytrzymać go
przez 2-5 sekund.
Przed zakręceniem korka/zakrętki należy
upewnić się, że uszczelka umieszczona w
dolnej części korka/zakrętki nie jest usz-
kodzona i dokładnie pasuje do miejsca
swojego osadzenia.
FRANÇAIS
POLSKI
Esbit Compagnie GmbH · Marlowring 21 ·
22525 Hamburg · Germany · www.esbit.de
This manual suits for next models
2
Other Esbit Food Saver manuals
