ERBA 17001 User manual
BEDIENUNGSANLEITUNG: Handhubwagen 2,5t *
INSTRUCTION MANUAL: Pallet truck 2,5t *
MODE D‘EMPLOI: Transpalette 2,5t *
NÁVOD NA OBSLUHU: Paletový vozík 2,5 t *
NÁVOD K OBSLUZE: Paletový vozík 2,5 t *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Wózek paletowy 2,5 t *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Transpallet 2,5 t*
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Villástargonca, 2,5 t *
UPUTE ZA UPORABU: Paletni viličar 2,5 t *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Камион за палети 2,5 т *
NAVODILA ZA UPORABO: Paletni voziček, 2,5 t *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Transpalet 2,5t*
4
10
16
22
28
34
40
46
52
58
64
70
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO
A
ED
B
F
C
G
* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
5
4
2
1
3
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
14909
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
5
6
6
6
6
6
7
7
8
8
8
8
9
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
14909
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Verwenden Sie den Hubwagen nicht auf abfallenden Böden.
Bedienen Sie den Gabelhubwagen nicht, es sei denn, Sie sind mit diesem vertraut und sind dazu
bevollmächtigt worden.
Nutzen Sie den Gabelhubwagen nicht bevor Sie nicht seinen Zustand kontrolliert haben. Achten
Sie besonders auf die Räder, den Handgriff, die Gabeln und den Kontrollhebel etc.
Um den Hubwagen leichter ziehen zu können, stellen Sie immer den Kontrollhebel in die DRIVE
Position (Fig.1). Dadurch wird der Handgriff leichter beweglich und die Hydraulikpumpe drucklos.
Dadurch werden die hydraulischen Dichtungen und die Ventilbauteile geschützt und somit kann
eine lange Haltbarkeit erwartet werden.
Nehmen Sie keine Personen auf dem Gabelhubwagen mit.
Wir empfehlen dem Benutzer das Tragen von Arbeitshandschuhen und Sicherheitsschuhen.
Wenn die Güter transportiert werden, sollten alle Personen mind. 60 cm von den Gabeln entfernt sein.
Arbeiten Sie nicht mit losen oder unstabilen Lasten (siehe auch Abbildung 2B).
Überladen Sie niemals den Gabelhubwagen.
Unter anderen speziellen Umständen soll der Benutzer besondere Vorsicht bei dem Gebrauch
des Gabelhubwagens walten lassen.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
14909
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Handhubwagen dient zum Heben und Transportieren von Lasten bis zur angegebenen Belas-
tungsgrenze. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen,
die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht
jedoch der Hersteller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
-
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
1 - Kontrollhebel (Heben/Senken/Fahren)
2 - Handgriff
3 - Lenkachse
4 - Gabel
5 - Rollen
Hubkraft:
Gabelhöhe:
Gabellänge:
Gabelrolle Ø:
Lenkrolle Ø:
2,5t
80- 200mm
1150mm
80mm
180mm
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
14909
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Hubarm montieren
1 - Setzen Sie den Hubarm in die dafür vorgesehene Halterung und schieben Sie den Haltebolzen von
rechts nach links durch die Führungslöcher der Halterung und des Hubarmes. Beachten Sie bitte, dass
das Kettenführungsloch (das Loch in der Mitte des Haltebolzens) nicht gerade nach oben zeigt, son-
dern etwas schräg steht (weg vom Hubwagen), damit anschliessend die Kette leichter durchgezogen
werden kann (siehe Abb. A).
2 - Schlagen sie den Befestigungssplint wieder durch das kleine Loch am überstehenden Ende des
Haltebolzens, damit dieser fixiert wird. (Abb. B)
3 - Legen Sie den Hubarm nun komplett um, damit Sie den Sicherungsstift (Transportsicherung) von
der Hydraulikpumpe entfernen können. Entfernen Sie diesen Stift NICHT bevor Sie nicht die Schritte 1
bis 3 erledigt haben! (Abb. C)
4 - Führen Sie wie in Abb. D die Zugentlastungskette von oben durch das Führungsloch im Haltebolzen
und hängen Sie das Ende der Kette in die gabelförmige Aussparung am Ventilhebel. (Abb. E+F)
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
Auf dem Handgriff finden Sie den Kontrollhebel (1), der 3 Positionen hat:
LOWER = zum Senken der Gabel
DRIVE = zum Verfahren der Last
RAISE = zum Heben der Gabel.
Sollten aus irgend einem Grund diese Positionen nicht einwandfrei funktionieren, dann können Sie
mittels der Mutter am unteren Ende der Kette (vgl. Abb. 7 bzw. 8) versuchen, die Genauigkeit des
Kontrollhebels einzustellen. In der Drive-Stellung sollte der Ventilhebel, an dem die Kette eingehängt
ist, etwa 1-2 cm über dem Boden schweben. Die genaue Position kann von Modell zu Modell leicht
variieren.
Nachfüllen von Hydrauliköl (G)
Die Schraube der Ölnachfüllöffnung befindet sich wie abgebildet unter der Abdeckung der Lenkrollen.
Lösen Sie die Schraube und füllen Sie das Öl bis etwa 3-5 mm unter die Unterkante der Öffnung auf.
Verwenden Sie nur speziell dafür geeignetes Hydrauliköl.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
14909
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 8
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
14909
Stand: 11/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 9
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Modelle/models:
14909 Handhubagen 2,5t
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtline: 2006/42/EC
– EN ISO 3691-5:2009
Wien, 01.11. 2017
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
14909
Issue: 11/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
11
12
12
12
12
12
13
13
14
14
14
14
15
Other manuals for 17001
1
Table of contents
Languages:
