ERBA 33229 User manual
BEDIENUNGSANLEITUNG: Bohr- u. Stemmhammer 1250 W *
INSTRUCTION MANUAL: Rotary hammer 1250 W*
MODE D‘EMPLOI: Marteau rotatif 1250 W*
NÁVOD NA OBSLUHU: Rotačné kladivo 1250 W*
NÁVOD K OBSLUZE: Rotační kladivo 1250 W*
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Młotowiertarka służy 1250 W*
MANUALE DI ISTRUZIONI: Martello perforatore 1250 W*
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Fúrókalapács nagy erejű 1250 W*
UPUTE ZA UPORABU: Rotacijski čekić 1250 W*
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Ротационният чук 1250 W*
NAVODILA ZA UPORABO:
Rotacijsko kladivo
1250 W*
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Ciocanul rotopercutor
1250 W
*
4
10
16
22
28
34
40
46
52
58
64
70
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO
1
2
4
3
5
* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33229
Stand: 02/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
5
6
6
6
6
6
6
7
8
8
8
8
9
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33229
Stand: 02/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber um Unfälle zu vermeiden.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Zündquellen.
Halten Sie Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizkörper etc. um die Gefahr
eines elektrischen Schlages zu minimieren.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Tragen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Ziehen Sie niemals am Kabel um das Gerät auszuste-
cken. Überprüfen Sie das Stromkabel regelmässig auf Beschädigungen.
Wenn Sie das Gerät im Freien verwenden, schliessen Sie es nur an speziell für Aussennwendungen
geeignete Steckdosen oder Verlängerungskabel an.
Verwenden Sie immer geegnete Schutzkleidung und Augenschutz.
Um ein ungewolltes Anlaufen zu verhindern, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist,
bevor Sie es anstecken.
Tragen Sie keine Kleidung oder Schmuckstücke, die sich aufgrund ihrer Länge im laufenden Gerät
verfangen können.
Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz wenn sie Werkzeugwechsel oder Wartungsarbeiten
durchführen.
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn Kinder in der Nähe sind.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.
Lassen sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren und verwenden Sie nur Original-
Ersatzteile.
„Schlagstellung mit Meißel“ nur einschalten, wenn Meißel gegen Werkstück gedrückt wird.
Unbedingt Zusatzhandgriff montieren und Gerät mit beiden Händen halten.
Auf versteckte, verdeckte Rohr-, Stromleitungen achten – Stromschlaggefahr! Gegebenenfalls Wand-
Metalldetektor verwenden!!
Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden, da sonst Garantie-, Gewährleistungs- und Haftungsverlust!!
Niemals zwischen Bohren und Hämmern umschalten während das Gerät noch läuft!
Üben Sie beim Arbeiten nur paralell und niemals seitlich zur Achse des Bohrers/Meißels Druck
aus, da sonst das Werkzeug brechen kann!
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33229
Stand: 02/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Bohr- u. Stemmhammer dient zum Bohren und Stemmen bei höherer Belastung. Jede andere Ver-
wendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
1 - Bohrfutter
2 - Zusatzhandgriff
3 - Umschalter Schlagbohren/Meißeln
4 - Bedienhebel
5 - Schmieröffnung
Leistung:
Spannung:
Schlag:
Schlagkraft:
Leerlaufdrehzahl:
Bohrleistung Beton:
Bohrleistung Stahl:
Gewicht:
Schutzklasse:
Schwingungsemissionswerte:
Beton Bohrhämmern:
Meißeln:
Schallemissionswerte:
Schalldruckpegel L(pa):
Schalldruckpegel L(wa):
1.250 W
230V ~50Hz
2600/min.
4,5 J
800 U/min.
max. 32 mm
max. 13 mm
5,9 kg
II
18,513 m/s2± 1,5 m/s2
16,059 m/s2± 1,5 m/s2
94,9 dB (A) ± 3 dB
105,9 dB (A) ± 3 dB
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33229
Stand: 02/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Siehe Technische Daten.
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
Beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise.
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
Wechsel des Werkzeugs lt. Zeichnung A + B
Achten Sie auf scharf geschliffene Meißel. Schleifwinkel lt. Zeichnung C
Vor Wechsel der Betriebsart (Bohren Meißeln) und Wechsel des Werkzeugs unbedingt Gerät
ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Achtung: im Bohrbetrieb kann der Bohrer im Werkstück blockieren – daher auch unbedingt mit
beiden Füßen fest am Boden stehen! Achten Sie auf festen Bodenkontakt, Gerät nicht auf einer
Leiter benutzen.
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33229
Stand: 02/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 8
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern.
Diese Verpackung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Roh-
stoffkreislauf zugeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-
schiedenen Materialien, wie z.B. Metalle, Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen
Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder
in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen aufweist!
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Bedienungsanleitung
33229
Stand: 02/2017
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 9
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Modelle/models:
33229 Bohr- u. Stemmhammer 1250 W
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Maschinenrichtline: 2006/42/EC
EMV Richtlinie: 2014/30/EU
ROHS Richtlinie: 2011/65/EU
– EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
– EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
– EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
– EN 60745-1:2009+A11:2010
– EN 60745-2-6:2010
– ZEK 01.2-08/12.08
Wien, 01.02. 2017
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria
ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Instruction manual
33229
Issue: 02/2017
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
11
12
12
12
12
12
12
13
14
14
14
14
15
Table of contents
Languages:
Popular Rotary Hammer manuals by other brands
EINHELL
EINHELL HEROCCO Original operating instructions
YATO
YATO YT-82772 Original instructions
Hilti
Hilti TE15-C operating instructions
BorMann
BorMann BPH7000 Translation of the original instructions
Makita
Makita DHR280 instruction manual
Metabo HPT
Metabo HPT DH 3628DD Safety instructions and instruction manual
