EQUATION EQHR-70S Quick start guide

HOGAR DE EMPOTRAR

FOCOLARE DA INCASSO

BUILT-IN FIREPLACE

EQHR-70S

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

EQUATION., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en sus

productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.

Asimismo, se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo aviso.

EQUATION, ofrece una garantía de DOS AÑOS para sus aparatos.

La cobertura geográfica de ésta garantía incluye sólo los países en los que Industrias EQUATION, una

empresa filial o un importador oficial realizan la distribución de sus productos y en los que es de

obligado cumplimiento la Directiva Comunitaria 2011/83/CE.

La garantía contará a partir de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la

garantía y cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.

AVISO IMPORTANTE

Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido

concebido. Lea enteramente estas instrucciones y confíe el trabajo a un especialista.

Su aparato va protegido superficialmente con una pintura anticalórica, especial para

temperaturas elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo,

al evaporarse alguno de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello

recomendamos, ventilar la habitación hasta que este fenómeno desaparezca.

BIENVENIDOS a EQUATION.

Agradecemos la distinción que nos ha dispensado con la elección de nuestro hogar EQHR-

70S, que representa en técnica y estilo un importante avance sobre los hogares de leña.

Tenemos la seguridad de que su nuevo hogar habrá de proporcionarle múltiples

satisfacciones, que son el mayor aliciente de nuestro equipo. Poseer un hogar EQUATION

mod. EQHR-70S es la manifestación de un sentido de calidad excepcional.

Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato,

indicándole normas para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán

muy útiles. Consérvelo y acuda a él cuando lo necesite.

Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en

acudir a su proveedor habitual.

Ante cualquier avería o mal funcionamiento de su aparato póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica Autorizado por EQUATION.

1. INTRODUCCIÓN

¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones

locales, incluidas las que hagan referencia a

normas nacionales o europeas han de

cumplirse cuando se instala el aparato.

La manera de instalar el hogar EQHR-70S influirá

decisivamente en la seguridad y buen

funcionamiento del mismo.

Es muy importante realizar una buena

instalación.

Para que la instalación de su hogar y de la

chimenea sea correcta, es aconsejable que se

realice por un profesional.

2.- PRESENTACIÓN

El hogar de empotrar EQHR-70S tiene como

características principales:

Construido en Hierro Fundido

Válvula de regulación de aire primario

situada en la máscara de cenicero.

Válvula de regulación de tiro.

Doble deflector desmontable. (Fácil

accesibilidad para limpieza de la chimenea).

Parrilla de hogar y cenicero extraíble.

Dispone de un accesorio para conectar una

toma de entrada de aire del exterior.

3. INSTRUCCIONES DE MANEJO

Una vez instalado en su lugar definitivo, se debe

proceder a comprobar el sellado de todas las

juntas, para impedir la entrada de aire del

exterior que perjudique al tiro.

Antes de revestir el hogar con ladrillo o

cualquier otro material incombustible, es

importante comprobar el buen funcionamiento

del mismo.

Primer encendido.

El primer encendido debe realizarse con fuego

lento durante tres o cuatro horas, para

conseguir el estabilizado de las distintas piezas y

evitar así alguna posible rotura.

Es conveniente durante el primer encendido

tener las ventanas abiertas para evacuar los

humos y olores que se puedan producir por la

combustión de los disolventes de la pintura de

protección o cualquier otro material.

Aire primario. Regulación.

La aportación de aire para la combustión se

realiza a través de la válvula de aire primario.

(Fig.2 y 3)

Fig. 1

ABRIR CERRAR

Fig. 2

Válvula aire primario

Válvula tiro directo

Fig. 3

Para favorecer el encendido y evitar la

formación de alquitranes, se recomienda abrir

totalmente la válvula de aire primario, para que

permita el paso abundante de aire para la

combustión.

Esta situación debe mantenerse en los

comienzos de encendido, con objeto de obtener

un calentamiento rápido del hogar y chimenea,

evitando la formación de condensaciones y

alquitranes (creosota).

Es imprescindible realizar una carga abundante

en el encendido. Las siguientes cargas estarán

en función de la necesidad de calor que se

desee.

Una vez caliente el hogar debe procederse a

regular la aportación de aire a la combustión

(Fig. 2).

¡CUIDADO! Durante el funcionamiento del

hogar las partes metálicas pueden alcanzar

altas temperaturas. Es necesario que proteja

sus manos con una manopla ignifuga si

requiere manipular en el mismo.

¡IMPORTANTE! El hogar debe permanecer

cerrado en todo momento durante la

combustión para evitar la salida de humos,

siendo abierto sólo durante las recargas.

Se recomienda que al abrir la puerta del hogar

para cargar combustible se haga lentamente.

Válvula de Tiro directo.

Esta válvula sirve para regular el tiro de su

chimenea, frenando o acelerando la salida de

gases del hogar, por lo que sirve también como

control de combustión. Es recomendable

utilizarla para chimeneas con exceso de tiro.

La válvula está cerrada cuando la varilla se

encuentra hacia dentro (Fig. 4). Según saque la

varilla hacia el exterior, el tiro se irá abriendo de

forma gradual (Fig. 5).

Para abrir la puerta, debe tener siempre la

válvula de tiro totalmente abierta.

4. ACCESORIOS

CONECTOR PARA ENTRADA DE AIRE DEL

EXTERIOR.

Si usted desea instalar una conexión para

entrada de aire del exterior al aparato,

disponemos de un accesorio conector para

facilitar la instalación.

Fig. 6

EQUATION, le aconseja que esta instalación

sea realizada por el Servicio de Asistencia

Técnico autorizado.

CERRADO

Fig. 4

ABIERTO

Fig. 5

Conector para entrada

de aire del exterior

(9920482)

Ventajas:

No es necesario mantener entradas de aire

en la estancia donde se encuentra el

aparato para alimentar la combustión. Por

tanto no se pierde temperatura por

renovaciones de aire no deseadas y

continuas, con lo que aumenta el

rendimiento y mejora el confort.

Evita la posibilidad de un escape de humos

hacia el interior de la estancia ante una

eventual depresión interior causada, por

ejemplo, al encender un extractor en

viviendas muy bien aisladas.

Evita generación de CO en la estancia por

combustiones pobres.

Tenga siempre presente que la entrada de aire

al aparato lo hace a través del conector. Nunca

debe existir la posibilidad de tapar esta entrada.

Ni en la estufa ni en el exterior, Tampoco debe

existir la posibilidad de que el tubo de conexión

pueda ser aplastado, ni obstruido por algo. Una

rejilla en la entrada es necesaria.

La orientación de la entrada de aire debe estar

protegida del viento para evitar una posible

presurización positiva o negativa de la

combustión.

Tenga en cuenta que este accesorio es un

conector que sirve para facilitar la instalación y

no dispone de ningún sistema de regulación

por sí mismo. Existen sistemas de regulación en

el mercado que puede instalar junto a este

accesorio, para así poder regular la entrada de

aire y realizar una correcta instalación.

Cuando instale una entrada de aire del exterior

debe tener siempre la válvula de aire primario

cerrada (Fig.2).

El diámetro del tubo del conector, está

preparado para instalar tubos de 80 mm de

diámetro, que es una medida estándar. La

instalación del conector es sencilla y puede verla

en este manual en el apartado 10.

5. LIMPIEZA

DEL FRENTE Y PUERTA DE HIERRO FUNDIDO

PINTADO.

Utilizar siempre paños secos.

CRISTAL DE LA PUERTA.

Los limpiacristales de estufas son productos

bastante efectivos.

Nunca intente limpiar el cristal durante el

funcionamiento de la estufa

Sustitución. El cristal de su hogar está fabricado

especialmente para hogares de leña. En caso de

rotura éste debe remplazarse por otro de las

mismas características. Diríjase al Servicio de

Asistencia Técnica Autorizado para que le

suministre el cristal adecuado, acompañado de

las instrucciones de montaje y juntas.

JUNTAS Y SELLADO

Se recomienda a principio y mitad de

temporada una comprobación visual del estado

de juntas (puertas, cristal, etc.) y sellado de

piezas, por si fuera preciso sustituir o reparar.

DE CENIZA.

El Hogar de hierro fundido está provisto de un

cenicero situado bajo el fondo del hogar.

Para eliminar las cenizas, retire el morillo y la

parrilla (tapa rectangular) de hierro fundido que

lo oculta utilizando un guante protector, y

sáquela del hogar para no entorpecer la

limpieza (Fig. 7 y 8).

Desplace la ceniza con una rasqueta o un cepillo

hacia el cenicero. Saque el cenicero de su

alojamiento y límpielo de cenizas (Fig.9).

Por motivos de seguridad el cenicero no puede

ser extraído con la puerta del hogar cerrada.

La responsabilidad por vicio de fabricación, se

someterá al criterio y comprobación de sus

técnicos, estando en todo caso limitado a la

reparación o sustitución de sus fabricados, de

acuerdo con la garantía que acompaña a cada

producto.

6. SEGURIDAD

Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan

durante el funcionamiento.

En consecuencia, hay que actuar con

precaución y mantenerse alejado.

Especialmente evite la cercanía de los niños,

ancianos u otras personas que requieran de

especial atención así como mascotas mientras

que el aparato este encendido.

Asegúrese que los niños u otras personas no

familiarizadas con el funcionamiento del

aparato sean supervisados por personas

responsables cuando se acerquen a él.

Para la protección de quemaduras y para

proteger el acercamiento de niños o personas

que no deban entrar en contacto con el aparato

coloque un cortafuego o separador

Existen posibles riesgos que hay que tener en

cuenta a la hora de hacer funcionar su hogar de

combustibles sólidos, sea cual fuere la marca.

Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen

las instrucciones y recomendaciones que damos

en este manual.

Cuando se coloque el aparato, tener en

cuenta las distancias de seguridad

necesarias, tanto del aparato como de la

chimenea, de las superficies combustibles

(paredes de madera o empapeladas, suelo

de madera, etc.,). Estas mismas distancias

deberán ser respetadas cuando el

recubrimiento de las paredes o zonas

próximas sea susceptible de deterioro o

deformación por efecto de temperatura

(barnices, pinturas, P.V.C., etc.). Ver figura

10.

Las cenizas deberán vaciarse en un

recipiente metálico y sacarse

inmediatamente de la casa.

No deben utilizarse jamás combustibles

líquidos para encender su hogar. Mantenga

muy alejado cualquier tipo de líquido

inflamable (Gasolinas, alcohol, etc.).

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 7

Figura 10

Hacer inspecciones periódicas de la

chimenea y limpiarla cuando sea necesario.

Proteja la mano con un guante u otro

material aislante, ya que durante el

funcionamiento, el mando de apertura y

cierre se calienta.

EQUATION declina toda responsabilidad

derivada de una instalación defectuosa o de

una utilización incorrecta y se reserva el

derecho de modificar sus productos sin previo

aviso.

7. PRODUCTOS PARA LA CONSERVACIÓN

EQUATION, pone a su disposición una serie de

productos para la conservación de sus

fabricados:

- Pintura anticalórica, para las piezas de

fundición y chapa.

- Pasta refractaria, para mejorar la

estanqueidad y sellado.

- Anti-hollín, poderoso catalizador que facilita la

eliminación de residuos inquemados.

-Limpiacristales, tratamiento idóneo para

eliminar grasa carbonizada de los cristales de

estufas, chimeneas, etc.

8. RECOMENDACIÓN MEDIOAMBIENTAL

EQUATION le recomienda la utilización del

embalaje (madera y cartón) que acompaña al

aparato como combustible en los primeros

encendidos del aparato. De esta forma

contribuye al aprovechamiento de los recursos

y a la minimización de los residuos sólidos.

Nº

NÚMERODEGARANTÍA

La garantía tendrá validez cuando esta tarjeta esté en nuestro poder

totalmente cumplimentada antes de 30 días, a partir de la fecha de

compra.

Datosdelusuario

Sr./sra. ……………………………………………………………......

Dirección…………………………………………………………….

C.P…………….Población………………………………………........

Teléf………………………………………………………………….

Datosdelaparato

Modelo……………………………… Nº …………..………………

Fecha de compra …………………………………..……………….

Nº de factura……………………………………………...………….

Distribuidor ………………………………………………………….

NOMBRE, DIRECCIÓN Y SELLO

DISTRIBUIDOR

SELLAR

COMO

TARJETA

POSTAL

NÚMERODEGARANTÍA Nº

Datosdelusuario

Sr./sra.…………………………………………………………........

Dirección……………………………………………………………

C.P…………….Población……………………………………….........

Teléf………………………………………………………………….

Datosdelaparato

Modelo………………………………Nº …………..………………...

Fechade compra ……………………………..…………………

Nº de factura…………………………………...………….…

Distribuidor…………………………………………………………

NOMBRE, DIRECCIÓN Y SELLO

DISTRIBUIDOR

CERTIFICADODEGARANTÍA

Estimado/a Sr./Sra.:

Queremos agradecer su confianza al haber

adquirido un producto EQUATIÓN, esperamos

que lo disfrute durante muchos años. Sepa que

su producto lleva los conocimientos,

investigación y esmero artesanal de un gran

equipo de personas que ha puesto toda su

ilusión en la realización de este producto, para

que usted lo disfrute con total tranquilidad.

Este producto está garantizado por

EQUATIÓN de acuerdo con los términos y bajo

condiciones de garantía. Le rogamos las lea

detenidamente.

Si tiene cualquier duda póngase en contacto

con nuestro departamento Técnico antes de

proceder a la instalación correspondiente. No

olvide que de la correcta instalación de los

aparatos depende decisivamente la vida de los

mismos.

Los productos EQUATIÓN están hechos

para durar. ¡Cuídelos!

Con la intención de satisfacer cada vez mejor a nuestros clientes, le rogamos rellene el cuestionario

adjunto

Este aparato se va ha colocar en: Tipo de vivienda:

□ Una chimenea abierta existente. □ Primera vivienda.

□ Una chimenea de nueva construcción. □Segunda vivienda:

Sistema de calefacción principal de la vivienda

□ Individual □ Gasoil

□ Colectiva □ Leña

□ Eléctrica □ Carbón

□ Gas □ Otra

¿Como conoció EQUATION?:

□ Publicidad Revistas.

□ Publicidad TV.

□ Feria ¿Cuál?..................................................................

□ Exposición vendedor.

□ Conocidos o familiares.

¿Por qué eligió un producto EQUATION? Indique las dos razones que más condicionaron su elección.

□ Facilidad de instalación □ Diseño/Est

□ Calidad EQUATION □ Consejo del vendedor

□ Rendimiento calorífico □ Garantía EQUATION

□ Relación calidad/precio

□ Otras…………………………………………………………………………………………………………..

EQUATION. Domiciliada en ……………………………………………………ofrece una garantía de DOS AÑOS para sus aparatos.

Este certificado de garantía únicamente tendrá validez si se encuentra cumplimentado en todos sus extremos por el establecimiento vendedor en el momento de

la venta y es exhibido, cuando sea necesario, acompañado de la factura original de compra, y sin manipulaciones en los datos originales.

Por el Certificado de garantía EQUATION se compromete a reparar o reponer las piezas de sus equipos con rotura o defectuosos de acuerdo con las siguientes

condiciones:

1. La garantía contará a partir de la fecha de compra del aparato que deberá ir señalada en el resguardo de la garantía y cubre únicamente los

deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación. Se presumirá que las faltas de conformidad que se manifiesten en los SEIS meses

posteriores a la entrega ya existían cuando el aparato se entregó, excepto cuando esta presunción sea incompatible con la naturaleza del bien o la

índole de la falta de conformidad B.O.E., Ley 23/2003 del 10 de Julio de 2003)

2. De acuerdo a esta Ley, esta garantía cubre la mano de obra y los materiales de las posibles reparaciones, así como los gastos de desplazamiento

al domicilio del usuario y los gastos del transporte, siempre que dicha reparación sea posible o proporcionada, durante los seis primeros meses. A partir de

sétimo mes, y hasta el fin de la garantía EQUATION asumirá solamente los gastos de los materiales. Se considerará desproporcionada toda forma de reparación

que imponga a EQUATION unos costes que, en comparación con otras formas de reparación, no sean razonables, teniendo en cuenta el valor del aparato sin

defecto y si hubiera otra reparación alternativa que se pudiera realizar sin inconvenientes mayores para el usuario.

3. Esta garantía no cubre las revisiones periódicas, ni las operaciones de mantenido por parte del Servicio Oficial de Asistencia Técnica autorizado

(Puesta en marcha, instalación).

4. No se admiten responsabilidades por daños indirectos causados en o por este aparato, especialmente los derivados de una inadecuada

instalación, o del incumplimiento de las normas leyes y reglamento vigente en la materia.

5. Se exceptúan de la garantía aquellas averías producidas por el mal trato del aparato, su uso indebido, su manipulación y/o instalación defectuosa

por personal no autorizado por EQUATION; así como por la falta de mantenimiento y por el uso de accesorios no homologados por EQUATION, o no indicados

en el libro de instrucciones. Se excluyen de esta garantía las averías producidas por incorrecto suministro eléctrico, tormentas combustibles no idóneos,

averías producidas por aguas de alimentación con características físico-químicas tales que produzcan incrustaciones o corrosiones, heladas,

incendios, mala regulación, problemas de tiro en la chimenea, daños producidos en el transporte, las partes sujetas a desgaste por el uso (Juntas,

manecillas, filtros, inyectores, componentes, plásticos, ánodos, pilotos, vidrios….).

6. Ninguna persona física o jurídica está autorizada a introducir modificaciones de ninguna clase en la presente garantía. No se aceptará compromiso

alguno resultante de otras garantías tácitas o expresas, cláusulas y otras obligaciones, ya sean especiales o impuestas por costumbres mercantiles o de venta.

7. Este aparato no será considerado con defectos de fabricación si necesita adaptarse, modificarse o adecuarse para cumplir normas técnicas o de

seguridad vigente en otros lugares o países, distintos de aquél para el que este aparato fue originalmente diseñado y fabricado. Por lo tanto, esta garantía no

cubre ni las adaptaciones, modificaciones o ajustes indicados, ni a las tentativas de hacerlo, estén o no debidamente efectuadas, ni a los daños derivados de

ella.

8. El Cliente deberá informar a EQUATION en el plazo de 2 meses desde que tuvo conocimiento de la existencia de un defecto o avería en el

aparato, para poder beneficiarse de esta garantía.

9. E alcance territorial de esta garantía incluye sólo los países en los que EQUATION, una empresa filial o un importador oficial realizan la

distribución de los aparatos y en los que es de obligado cumplimiento la directiva Comunitaria 2011/83/UE. Para el resto de países no pertenecientes a la Unión

Europea, se mantiene la garantía en los mismos términos exceptuando el punto 2.

10. Esta garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones de la ley 23/2003 de Garantías en la venta de

Bienes de Consumo. El Vendedor cumplimentará y sellará este Certificado de Garantía. Muestre este Certificado al Técnico del Servicio de Asistencia, junto con

la factura de compra, en caso de necesidad de asistencia.

En cumplimiento de lo establecido en la ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter Personal, le informamos que los datos que

nos facilite mediante la cumplimentación del presente formulario pasarán a formar parte de un fichero propiedad de EQUATION, cuya finalidad es la gestión de

las obligaciones contractuales derivadas de la adquisición de productos EQUATION asimismo, le informamos que puede ejercer los derechos de acceso,

rectificación, cancelación y oposición en Apartado…..

EQUATION. is not liable for consequential damage arising from modifications to its products that

have not been authorised in writing, or from faulty installation.

Also, the right to modify its products without prior notice is reserved.

EQUATION, offers a warranty of TWO YEARS for its appliances.

The geographical coverage of this warranty only includes those countries where EQUATION, a

subsidiary or an official importer distributes its products and in those where Community Directive

2011/83/EC is mandatory.

The warranty will commence on the date of purchase of the appliance shown on the warranty

receipt and only covers any damage or breakage due to manufacturing faults or defects.

IMPORTANT NOTE

If the appliance is not installed properly, it will not provide you with the excellent service for which

it was designed. Read these instructions completely and entrust any work to a specialist.

Your appliance is protected with a special heat-resistant paint for high temperatures. During the

first few times that you start it up, it is normal for it to smoke slightly, as some of its components

evaporate, allowing the paint to bed in. For this reason we recommend ventilating the room until

this phenomenon dies down.

Welcome to EQUATION.

We appreciate the consideration that you have shown us by choosing our EQHR-70S stove, which

represents an important step forward in technique and style for wood-burning stoves.

We are sure that your new stove will satisfy you in many ways, which is the greatest incentive for

our team. Owning an EQUATION model EQHR-70Sstove is a demonstration of an exceptional

sense of quality.

Please read this manual in its entirety. Its purpose is to familiarise you with the appliance,

showing the guidelines for installing, operating and maintaining it, which should prove very

useful. Keep it and go to it when you need it.

If, after reading this manual, you need any further clarification, do not hesitate to consult your

usual supplier.

If there is any failure or malfunction of your appliance, please contact the Technical Support

Service authorised by EQUATION.

Table of contents

Languages:

Other EQUATION Indoor Fireplace manuals

EQUATION

EQUATION EF431LV-E Maintenance manual

EQUATION

EQUATION EQI-70V Quick start guide

EQUATION

EQUATION GMA2845 User manual

EQUATION

EQUATION EQI-70C Quick start guide

EQUATION

EQUATION EQI-80R Quick start guide

EQUATION

EQUATION ND-18D2P Maintenance manual

EQUATION

EQUATION EQH-70 Quick start guide

EQUATION

EQUATION EQI-80R Quick start guide

EQUATION

EQUATION EF431SLY-V User manual

EQUATION

EQUATION ND-18D2P User manual

EQUATION

EQUATION EF461L-E Installation instructions

EQUATION

EQUATION EQH-70 Quick start guide

EQUATION

EQUATION EQH-80 S Quick start guide

EQUATION

EQUATION EQH-70 Quick start guide

EQUATION

EQUATION EQI-70C Quick start guide

EQUATION

EQUATION EF431SLY-V Maintenance manual

EQUATION

EQUATION GMA2005 User manual

EQUATION

EQUATION GMA2118 User manual

Popular Indoor Fireplace manuals by other brands

Brigantia

Brigantia 35-DVRS31N-2 User's installation, operation and maintenance manual

Nordpeis

Nordpeis Bergen Installation and user manual

Superior

Superior BCT2536TMN Installation and operation instructions

Quadra-Fire

Quadra-Fire 5100I-GD-B owner's manual

Renaissance

Renaissance RUMFORD 1000 user manual

Lacunza

Lacunza IV-800 Instruction book

Baxi

Baxi 940 Installer and owner guide

Dru

Dru Maestro 60/2 Tall RCH installation manual

Diamond Fireglass

Diamond Fireglass SS-O22 General assembly, installation, and operation instructions

HearthStone

HearthStone Windsor Bay 8830 Owner's manual and installation guide

Napoleon

Napoleon ASCENT B42 quick start guide

Enviro

Enviro E33GI owner's manual

Smeg

Smeg L30 FABE Installation & user's instructions

KEDDY

KEDDY K700 Installation instructions care and firing instructions

Godin

Godin 3451 manual

Jøtul

Jøtul Jotul GI 535 DV IPI New Harbor Installation and operation instructions

Austro Flamm

Austro Flamm Heidi Back 2.0 945048 operating manual

Desa

Desa CCFPDFT Owner's operating & installation manual