EQUATION NY7QCA-7L User manual

NY7QCA-7L

NY7QCA-9L

NY7QCA-11L

1500W220-240V~50Hz

220-240V~50Hz

220-240V~50Hz 2400W

2000W

7 FINS

9 FINS

11 FINS

INSTRUCTION MANUALEN

KULLANI M TALİMATLARITR

6OSUEDSENOICCURTSNISE

NOITASILITU’DECITONRF

OÃÇAZILITUEDSEÕÇURTSNITP

EL ΕΓΧΕΙΡΙΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

PL OBS AJCAWRESNOKIAGU

RADIATEUR BAIN D'HUILE CARÉNÉ

RADIADOR DE ACEITE CARENADO

RADIADOR A ÓLEO CARENADO

RADIATOR CU ULEI CU CARENAJ

Καλοριφέρ λαδιού

GRZEJNIK OLEJOWY OBUDOWANY

OIL HEATER WITH CLOSE FINS

МАСЛЯНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ЗАКРИТЫЙ

YAĞlı RADYATÖR

INSTALLATION

Votre appareil est de type mobile uniquement (veuillez respecter toutes les consignes de

sécurité mentionnées ci-dessous).

Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que les roulettes du radiateur sont correctement

installées. Attention: ne jamais utiliser le chauffage sans ses roulettes !

Une fois l’installation réalisée, posez le radiateur sur une surface stable et propre.

Une distance minimale de 1m doit être prévue entre les parois de votre appareil et tout

obstacle (meubles ou murs par exemple) pour permettre une bonne circulation de l’air.

Orientez le flux d’air de façon à optimiser le réchauffement de la pièce.

Evitez les coins, volumes réduits, planchers ou plafonds …

Ne placez jamais le radiateur près de rideaux ou de tout autre objet combustible.

Lisez toujours attentivement la notice avant de

monter et d’utiliser votre appareil et conservez-la

pour vous y référer ultérieurement.

Température +

MINUTERIE

(0-24 heures)

ON/OFF

(MARCHE/ARRET)

MODE :

AUTOMATIQUE

FORT

MOYEN

FAIBLE

VEILLE

1- -

Température -

NY7QCA-7L

600WFAIBLE

MOYEN

FORT

900W

1500W

800W

1200W

2000W

1100W

1300W

2400W

NY7QCA-9L NY7QCA-11L

NY7QCA-7L

NY7QCA-9L

NY7QCA-11L

Radiateur bain d'huile caréné

UTILISATION A L’INTERIEUR UNIQUEMENT

Pour installer les roulettes, suivez les étapes ci-dessous.

2--

NY7QCA-7L

NY7QCA-9L / NY7QCA-11L

1. Insérez la fiche dans une prise murale adaptée.

1) N’utilisez jamais l’appareil sur un sol non plat, assurez-vous qu’aucun objet inflammable

ou facilement déformable n’est placé à moins d’1 mètre de l’appareil.

2) Placez l’interrupteur en position OFF (ARRÊT) puis branchez l’appareil.

3) Ne couvrez pas l’appareil.

4) Le radiateur est conçu pour fonctionner avec une alimentation en C.A. et une tension

équivalente aux caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique.

2. Choisissez le mode de fonctionnement

UTILISATION

3--

Lorsque l’appareil est allumé, vous pouvez choisir parmi 5 modes de

fonctionnement en appuyant sur le bouton “MODE”. Voir ci-dessous.

AUTO FORT MOYEN FAIBLE VEILLE

Mode Auto :

1. Lorsque la température ambiante est inférieure à 22°C,

le radiateur fonctionne en mode ‘HI’ (fort)

2. Lorsque la température ambiante est supérieure à 22°C

et inférieure à 25°C, le radiateur fonctionne en mode

‘MED’ (moyen).

3. Lorsque la température ambiante est supérieure à 25°C

et inférieure à 28°C, le radiateur fonctionne en mode

‘LO’ (faible).

4. Lorsque la température ambiante est supérieure à 28°C,

le radiateur se met en mode ‘STAND BY’ (veille).

3. Choisissez la température de fonctionnement

En mode “HI”, “MED” ou “LO”, vous pouvez régler la température entre 5°C et 35°C en

DSSX\DQWVXUOHVERXWRQV³Ÿ´RX³ź´&KDTXHSUHVVLRQpPHWXQVRQHWDXJPHQWHRXGLPLQXH

la température d’1°C. Lorsque la température ambiante est supérieure à la température réglée,

le radiateur arrête de fonctionner. Lorsque la température ambiante est inférieure à la

température réglée, le radiateur se met en marche.

Remarque : quelle que soit la température ambiante, le radiateur fonctionne toujours dans le

mode que vous avez sélectionné pendant les 2 premières minutes.

Mode LO (FAIBLE) :

Le radiateur

fonctionne à

faible puissance.

Mode STAND

BY (VEILLE) :

Le radiateur

ne fonctionne

pas.

Mode MED (MOYEN)

Le radiateur

fonctionne à

puissance

moyenne.

Mode HI (FORT) :

Le radiateur

fonctionne à

puissance

maximale.

4--

Lettre ‘H’

Chiffre

Ensuite, chaque pression sur le bouton “TIMER” (MINUTERIE) émet un son et augmente le chiffre de

0,5 heure sur la plage de 0 à 10 heures, et de 1 heure sur la plage de 10 à 24 heures. Lorsque l’heure

réglée est atteinte, le radiateur se met en marche en mode Auto.

2) En mode HI, MED ou LO, vous pouvez régler l’heure à laquelle le radiateur s’arrêtera. Lorsque vous

appuyez sur le bouton “TIMER” (MINUTERIE), le chiffre 0 et la lettre ‘H’ indiquant les heures, s’affichent.

Ensuite chaque pression sur le bouton “TIMER” (MINUTERIE) émet un son et augmente le chiffre de 0,5

heure sur la plage de 0 à 10 heures, et de 1 heure sur la plage de 10 à 24 heures. Lorsque l’heure réglée

est atteinte, le radiateur s’arrête.

Pour annuler la fonction Minuterie, appuyez sur le bouton “TIMER” (MINUTERIE) jusqu’à ce que le chiffre

0 s’affiche. Vous pouvez également éteindre l’appareil et le rallumer.

5. Dispositifs de sécurité

L’affichage “E1” ou “E2” sur l’écran LCD indique un problème avec le capteur de température ambiante.

Eteignez l’appareil et faites le réparer par le fabriquant, son service après-vente ou toute autre service

compétent.

Le radiateur est équipé d’un dispositif anti-basculement qui met l’appareil hors tension si celui-ci n’est pas

en position verticale. L’appareil se remet en marche normalement dès qu’il est replacé correctement.

Le radiateur est également équipé d’un coupe-circuit thermique qui met l’appareil hors tension en cas de

surchauffe ou de dysfonctionnement. Faites appel à un technicien compétent pour vérifier le

fonctionnement de l’appareil.

4, Fonction MINUTERIE

1) En mode STAND BY (VEILLE), vous pouvez régler l’heure à laquelle le

radiateur se mettra en marche. Lorsque vous appuyez sur le bouton “TIMER”

(MINUTERIE), le chiffre 0 et la lettre ‘H’ indiquant les heures, s’affichent.

5--

NY7QCA-7L

2400W

NY7QCA-9L NY7QCA-11L

Ce radiateur est rempli d’une quantité précise d’huile spéciale. Les réparations

nécessitant l’ouverture du réservoir d’huile ne doivent être effectuées que par le

fabricant ou son service après-vente qui normalement doit être contacté en cas

de fuite d’huile.

Lorsque l’appareil de chauffage est mis au rebut, respectez les réglementations

concernant l’élimination de l’huile.

Utilisez l’appareil uniquement si les roulettes ou les pieds ont été correctement

fixé(e)s.

INSTALACIÓN

Este aparato es de tipo móvil únicamente (respete todas las instrucciones de seguridad

detalladas a continuación).

Antes de conectar el aparato, asegúrese de que las ruedecillas de la calefacción estén

correctamente instaladas. Atención: ¡no utilice nunca la calefacción sin las ruedecillas!

Después de haber finalizado la instalación, coloque el aparato sobre una superficie estable

y limpia.

Se debe prever una distancia mínima de 1m entre el aparato y cualquier obstáculo u objeto

(por ejemplo muebles o paredes) para permitir una buena circulación del aire. Oriente el

flujo del aire de tal forma que se optimice el recalentamiento de la habitación. Evite las

esquinas, los volúmenes reducidos, suelos o techos…

No coloque nunca el radiador cerca de cortinas o de cualquier otro objeto combustible.

USO ÚNICAMENTE EN INTERIORES

Lea siempre atentamente estas instrucciones

antes de montar y utilizar el aparato:

consérvelas para posteriores consultas.

-arutarepmeT+arutarepmeT

TEMPORIZADOR

(0-24 horas)

ON/OFF

(ENCENDIDO/APAGADO)

MODO :

AUTOMÁTICO

FUERTE

MEDIO

REDUCIDO

ESPERA:

6- -

NY7QCA-7L

600WREDUCIDO

MEDIO

FUERTE

900W

1500W

800W

1200W

2000W

1100W

1300W

2400W

NY7QCA-9L NY7QCA-11L

NY7QCA-7L

NY7QCA-9L

NY7QCA-11L

Radiador de aceite carenado

UTILISATION A L’INTERIEUR UNIQUEMENT

Para instalar las ruedecillas, siga los siguientes pasos.

7--

NY7QCA-7L

NY7QCA-9L / NY7QCA-11L

1. Introduzca el enchufe en una toma mural adaptada.

1) No utilice nunca el aparato sobre un suelo que no sea plano, asegúrese de que ningún

objeto inflamable o fácilmente deformable esté colocado a menos de 1 metro del aparato.

2) Ponga el interruptor en la posición OFF (APAGADO) y a continuación conecte el aparato.

3) No cubra el aparato.

4) El radiador ha sido concebido para funcionar con una alimentación en CA y una tensión

equivalente a las características detalladas en la placa de identificación.

2. Elija el modo de funcionamiento

USO

8--

Cuando el aparato está encendido, puede elegir entre 5 modos de

funcionamiento presionando el botón “MODO”. Véase más abajo.

AUTO FUERTE MEDIO REDUCIDO ESPERA

Modo Auto:

1. Cuando la temperatura ambiente es inferior a 22°C, el

radiador funciona en modo ‘HI’ (fuerte).

2. Cuando la temperatura ambiente es superior a 22°C e

inferior a 25°C, el radiador funciona en modo ‘MED’ (medio).

3. Cuando la temperatura ambiente es superior a 25°C e

inferior a 28°C, el radiador funciona en modo ‘LO’ (reducido).

4. Cuando la temperatura ambiente es superior a 28°C, el

radiador se pone en modo ‘STAND BY’ (espera).

3. Elija la temperatura de funcionamiento

En modo “HI”, “MED” o “LO”, puede regular la temperatura entre 5°C y 35°C presionando los

ERWRQHV³Ÿ´R³ź´&DGDSUHVLyQHPLWHXQVRQLGR\DXPHQWDRUHGXFHODWHPSHUDWXUDGH&

Cuando la temperatura ambiente es superior a la temperatura regulada, el radiador deja de

funcionar. Cuando la temperatura ambiente es inferior a la temperatura regulada, el radiador se

pone en marcha.

Observación: sea cual sea la temperatura ambiente, el radiador funciona siempre en el modo

que ha seleccionado durante los 2 primeros minutos.

Modo LO

(REDUCIDO):

El radiador funciona

a la potencia

reducida.

Modo STAND

BY (ESPERA):

El radiador no

funciona.

Modo MED (MEDIO) :

El radiador funciona

a la potencia media.

Modo HI (FUERTE):

El radiador funciona

a la potencia

máxima.

9--

Letra ‘H’

Número

Luego, cada presión del botón “TIMER” (TEMPORIZADOR) emite un sonido y aumenta el número de 0,5

hora en el segmento de 0 a 10 horas, y de 1 hora en el segmento de 10 a 24 horas. Cuando se alcanza la

hora programada, el radiador se enciende en modo Auto.

2) En modo HI, MED o LO, puede programar la hora de apagado del radiador. Cuando presiona el botón

“TIMER” (TEMPORIZADOR), el número 0 y la letra ‘H’ indicando las horas, aparecen. Luego, cada presión

del botón “TIMER” (TEMPORIZADOR) emite un sonido y aumenta el número de 0,5 hora en el segmento

de 0 a 10 horas, y de 1 hora en el segmento de 10 a 24 horas. Cuando se alcanza la hora programada, el

radiador se apaga.

Para anular la función Temporizador, presione el botón “TIMER” (TEMPORIZADOR) hasta que el número

0 aparezca. También puede apagar el aparato y volver a encenderlo.

5. Dispositivos de seguridad

Si aparece “E1” o “E2” en la pantalla LCD, esto indica un problema con el sensor de temperatura ambiente.

Apague el aparato y diríjase al fabricante, su servicio postventa o cualquier otro servicio competente para

que procedan a su reparación.

El radiador tiene un dispositivo anti-vuelco que deja el aparato sin tensión cuando no está en la posición

vertical. El aparato se vuelve a encender normalmente nada más estar de nuevo correctamente posicionado.

El radiador tiene también un cortocircuito térmico que deja el aparato sin tensión en caso de

sobrecalentamiento o de mal funcionamiento. Acuda a un técnico competente para comprobar el

funcionamiento del aparato.

4, Función TEMPORIZADOR

1) En modo STAND BY (ESPERA), puede programar la hora de encendido del radiador.

Cuando presiona el botón “TIMER” (TEMPORIZADOR), el número 0 y la letra ‘H’ indicando

las horas, aparecen.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other EQUATION Heater manuals

EQUATION

EQUATION YCD02-7 Maintenance manual

EQUATION

EQUATION YF01-7 Installation instructions

EQUATION

EQUATION DF-HT5C09P Maintenance manual

EQUATION

EQUATION PF02D-G Maintenance manual

EQUATION

EQUATION RH03A-P EQ Installation instructions

EQUATION

EQUATION DES-901 User manual

EQUATION

EQUATION CH505FT Maintenance manual

EQUATION

EQUATION DF-HT5C09P Installation instructions

EQUATION

EQUATION FLEX 3 User manual

EQUATION

EQUATION OH-23B-127-BR User manual

EQUATION

EQUATION BH-1401E User manual

EQUATION

EQUATION OH-23B User manual

EQUATION

EQUATION SM-20M Installation instructions

EQUATION

EQUATION IFH04-33E Maintenance manual

EQUATION

EQUATION Cube AC100-20AR Maintenance manual

EQUATION

EQUATION ECER-11 User manual

EQUATION

EQUATION HELLA Operating instructions

EQUATION

EQUATION YD02-5 Maintenance manual

EQUATION

EQUATION NF05B User manual

EQUATION

EQUATION DL06 STAND Maintenance manual

EQUATION

EQUATION DL01C-1 EQ Maintenance manual

EQUATION

EQUATION HD15BDC Maintenance manual

EQUATION

EQUATION ALUTEC Series Manual

EQUATION

EQUATION BH-1701E Maintenance manual

Popular Heater manuals by other brands

oventrop

oventrop Regucor Series quick start guide

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Installation and operating manual

BN Thermic

BN Thermic 830T instructions

KING

KING K Series Installation, operation & maintenance instructions

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual

Well Straler

Well Straler RC-16B user guide

EUROM

EUROM 333299 instruction manual

Heylo

Heylo K 170 operating instructions

Eterna

Eterna TR70W installation instructions

Clarke

Clarke GRH15 Operation & maintenance instructions

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Fitting instructions

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Original instructions

Desa

Desa SPC170-F owner's manual

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series user guide