EQUATION KPT-2000B 5208L User manual
KPT-2000B 5208L
Traduction de la version originale du mode d’emploi-Chauffage soufflant céramique / Traducción de las Instrucciones originales-Calefactor cerámico / Tradução das Instruções Originais-Aquecedor ventilador
cerâmico / Traduzione delle istruzioni originali-Termoventilatore ceramico / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών-Κεραμικό αερόθερμο / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej-Grzejnik ceramiczny z
nawiewen / Перевод оригинала инструкции-Тепловентилятор с керамическим нагревательным элементом / Перeклад оригінальної інструкції-Керамічний тепловентилятор / Traducerea
instrucţiunilor originale-Sistem de încălzire cu aerotermă ceramic / Original Instructions-Ceramic fan heater
ION
EAN CODE : 3276000277934
EAN CODE : 3276000277927
2017/04
145x210mm(20170528/No1705280906)
FR
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention
particulière en présence d'enfants et de personnes vulnérables.
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à
moins qu'ils ne soient sous une surveillance continue. Les enfants âgés
entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche ou
à l'arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une
position normale prévue et que ces enfants disposent d'une surveillance
ou aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants âgés
entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler ni nettoyer
l'appareil, et ni réaliser l'entretien de l'utilisateur.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation
de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de
qualification similaire afin d'éviter un danger.
L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise
de courant.
MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l'appareil
de chauffage.
ATTENTION: Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du
coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par
l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie ou être
connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors
tension par le fournisseur d'électricité.
1
FR
Raccordez les deux conducteurs du câble d’alimentation à un boîtier de
raccordement en respectant les polarités ci-dessous :
- Phase: Marron
- Neutre: Bleu
MISE EN GARDE: L’appareil de chauffage ne doit pas être utilisé si le
panneaucéramique est endommagé.
L’appareil de chauffage doit être installé à 1,8 m au moins au-dessus du sol.
L’appareil doit être installé de façon telle que les interrupteurs et autres
dispositifs de commande ne puissent pas être touchés par une personne
dans la baignoire ou la douche.
Concernant les détails sur la méthode d’installation et la connexion
électrique, référez-vous aux consignes données ci-après.
Un moyen de déconnexion du réseau d’alimentation ayant une distance
d’ouverture des contacts de tous les pôles doit être prévu dans la
canalisation fixe conformément aux règles d’installation.
2
Votre appareil doit être utilisé uniquement en position fixe à 1,80 m au
moins au-dessus du sol (Respectez les règles d’installation données ci-
dessous)
UTILISATION A L’INTERIEUR UNIQUEMENT
2. INSTALLATION
Choisissez un emplacement adéquat pour le chauffage, en prenant en
compte les instructions de sécurité.
Pour accrocher votre chauffage au mur:
Percez deux trous au niveau des encoches situées à l’arrière du chauffage
puis placez deux chevilles dans les trous. Insérez les deux vis dans les
chevilles.
Accrochez l’appareil au mur en insérant les deux vis dans les encoches du
panneau arrière. Vissez ensuite fermement pour bloquer le chauffage et
l’empêcher de tomber ou d’être retiré (voir dessins ci-dessous) Assurez-
vous toujours de la stabilité du chauffage après avoir réalisé l’installation !
3. MODE D’EMPLOI
FR
------ Interrupteur Marche/veille:Sélection du mode:Chauffage I
(1000W) / ChauffageII (2000W)/Oscillation / Veille/ --:CHALEUR CONTINUE
(arrêt automatique du chauffage soufflant au bout de 12 heures)
------ Marche/Veille
------Marche/Arret
------ Puissance(ventilateur,air chaud:1000W/2000W max.)/--:CHALEUR
CONTINUE (arrêt automatique du chauffage soufflant au bout de 12 heures)
------ Minuterie(de oh à 8h)
------ Oscillation automatique de la grille
------ Reinitialisation
------ Température + ou -
F
3
Respectez une distance de sécurité minimale de 20 cm de chaque côté
du chauffage.
Déconnectez toujours la source d’alimentation avant tout nettoyage ou
entretien.
Nettoyez la paroi extérieure de l’appareil en la frottant délicatement avec
un chiffon doux et mouillé, avec ou sans solution savonneuse.
ATTENTION: Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le
manipuler et de le nettoyer.
Afin d’éviter tout risque d’incendie et/ou d’électrocution, ne faites pas
couler de l’eau ni tout autre liquide à l’intérieur de l’appareil.
Nous recommandons un nettoyage périodique de la grille afin d’enlever
la poussière ou les saletés qui se seraient accumulées à l’intérieur ou à
l’extérieur de l’appareil.
Avertissement: Ne jamais utiliser de détergent, d’agents chimiques ou de
solvants car cela pourrait endommager les parties plastiques.
Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers. Veuillez les recycler dans les centres appropriés.
Contactez les autorités locales ou le détaillant pour toute question
sur le recyclage.
KPT-2000B 5208L
220-240V~ 50Hz
2000W
IPX2
5. RECYCLAGE
4. NETTOYAGE & MAINTENANCE
FR
4
Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años, personas con su
capacidad física, sensorial o mental reducida o personas que no tengan
conocimientos específicos ni experiencia siempre que estén
acompañados o que hayan recibido instrucciones previas relativas al uso
del aparato con seguridad y comprendan los riesgos potenciales
relacionados con el uso del aparato. Los niños no pueden jugar con este
aparato.
La limpieza y el mantenimiento que corresponden al usuario no deben
ser efectuados por niños no vigilados.
ATENCIÓN - Algunas partes de este producto pueden calentarse y
provocar quemaduras. Hay que prestar especial atención en
presencia de niños y personas vulnerables.
Si el cable de alimentación del aparato resultara dañado, deberá ser
sustituido por el fabricante, el servicio de post-venta o por personas con
una cualificación similar, para evitar riesgos.
ATENCIÓN: Con el fin de evitar riesgos relacionados con la activación
inoportuna del interruptor térmico, este aparato no debe recibir
alimentación dependiente de un interruptor externo, como un
temporizador, ni estar conectado a un circuito que varíe regularmente de
tensión a instancias del proveedor de electricidad.
ADVERTENCIA: Para evitar un sobrecalentamiento no hay que cubrir
el calefactor.
Es conveniente mantener a una distancia prudencial a los niños menores
de 3 años, a menos que estén continuamente vigilados. Los niños de
entre 3 y 8 años solo podrán encender o apagar el aparato con la
condición de que éste esté colocado o instalado en una posición normal
según lo previsto y que dichos niños estén vigilados o hayan recibido
instrucciones sobre el uso del aparato con seguridad y comprendan los
riesgos potenciales. Los niños de entre 3 y 8 años no deben ni enchufar ni
configurar ni limpiar el aparato, ni efectuar el mantenimiento que le
corresponde al usuario.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ES
5
Se debe instalar el aparato de tal forma que una persona que se
encuentre dentro de la ducha o de la bañera no pueda tocar los
interruptores y otros mandos.
El calefactor no debe colocarse justo debajo de una toma de corriente.
Se debe instalar el calefactor a una distancia mínima de 1,8m por
encima del suelo.
ADVERTENCIA: No se debe utilizar el calefactor si el panel cerámico está
dañado.
Habrá que prever un medio de desconexión de la red de alimentación,
con una distancia de apertura de los contactos de todos los polos, en la
canalización fija de conformidad con las reglas de instalación.
Para más detalles relativos al método de instalación y a la conexión
eléctrica, refiérase a las instrucciones detalladas a continuación.
ES
6
Se debe utilizar este aparato únicamente en posición fija y se debe instalar
a un mínimo de 1,8 m por encima del suelo. (Respete las reglas de
instalación detalladas a continuación)
USO ÚNICAMENTE EN INTERIOR
Elija un emplazamiento adecuado para el calefactor, tomando en cuenta
las instrucciones de seguridad.
Para colgar el calefactor en la pared:
Haga dos agujeros a la altura de las muescas que están situadas en la
parte trasera del calefactor y después coloque dos clavijas en los
agujeros. Introduzca los dos tornillos en las clavijas
Cuelgue el aparato en la pared introduciendo los dos tornillos en las
ranuras del panel trasero. Después, atorníllelo firmemente para
bloquearlo e impedir que se caiga o se pueda quitar (ver los dibujos a
continuación). Compruebe siempre la estabilidad del calefactor después
de instalarlo.
2. INSTALACIÓN
3. INSTRUCCIONES DE USO
------ Interruptor Encendido/en espera: Selección del modo: Calor I
(1000W) / Calor II (2000W) / Oscilación / En espera/ --: CALOR CONTINUO
(apagado automático del calefactor después de 12 horas en
funcionamiento).
------ Marcha/parada
F
------ Marcha/Espera
------ Potencia(ventilateur,aire caliente:1000W/2000W max.）/--
:CALOR CONTINUO (apagado automático del calefactor después de 12 horas
en funcionamiento)
------ Temporizador(de oh à 8h)
------ Rejillas de oscilación de la temperatura
------ Reinicio
------ Ajuse de la temperatura + ou -
ES
7
Se debe prever una distancia mínima de 20 cm entre el aparato y
cualquier obstáculo que pudiera perjudicar su funcionamiento.
Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de realizar ninguna
operación de limpieza o mantenimiento.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la cara externa del aparato frotando delicadamente con un trapo
suave y mojado, con o sin solución jabonosa.
ATENCIÓN: deje que el aparato se enfríe completamente antes de
manipularlo o limpiarlo.
Para evitar cualquier riesgo de incendio o electrocución, no debe permitir
que pase agua ni ningún otro líquido por dentro del aparato.
Recomendamos una limpieza periódica de la rejilla para retirar el polvo o
la suciedad que se puedan acumular tanto en el interior como en el
exterior del aparato.
Advertencia: no hay que utilizar detergentes, agentes químicos ni
disolventes ya que podrían dañar las partes plásticas.
ES
No se pueden mezclar los residuos eléctricos con los residuos
domésticos. Acuda a los lugares adecuados para un correcto
reciclaje. Póngase en contacto con las autoridades locales o el
vendedor para cualquier consulta sobre reciclaje.
5. RECICLAJE
KPT-2000B 5208L
220-240V~ 50Hz
2000W
IPX2
8
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de
idade e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem
correctamente vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas
à utilização do aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos
tiverem sido apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem ficar muito
quentes e provocar queimaduras. É necessário prestar particular
atenção na presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas
com qualificação semelhante a fim de evitar perigos.
ATENÇÃO: a fim de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser
alimentado por intermédio de um interruptor externo, como um
temporizador ou ser ligado a um circuito que seja regularmente ligado e
desligado pelo fornecedor de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a
menos que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades
entre os 3 e os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este
tiver sido colocado ou instalado numa posição normal prevista e se essas
crianças dispuserem de vigilância ou tiverem recebido instruções quanto
à utilização do aparelho com toda a segurança e com perfeito
entendimento dos perigos potenciais. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem limpar o aparelho, e não
efectuar a manutenção do utilizador.
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
PT
9
Table of contents
Languages:
Other EQUATION Heater manuals
EQUATION
EQUATION CH500 Maintenance manual
EQUATION
EQUATION Cube AC100-20AR Maintenance manual
EQUATION
EQUATION PF01D-G Maintenance manual
EQUATION
EQUATION IFH04-33A-N Installation instructions
EQUATION
EQUATION BK-102 Maintenance manual
EQUATION
EQUATION BH-1401E User manual
EQUATION
EQUATION BH-1701T User manual
EQUATION
EQUATION YCD02-5 Installation instructions
EQUATION
EQUATION ALUTEC Series Manual
EQUATION
EQUATION YCD02-7 Maintenance manual
EQUATION
EQUATION HELLA Operating instructions
EQUATION
EQUATION OH-23B User manual
EQUATION
EQUATION ECER-11 User manual
EQUATION
EQUATION HE20PATK Maintenance manual
EQUATION
EQUATION BH-1701E Maintenance manual
EQUATION
EQUATION HD15BDC Maintenance manual
EQUATION
EQUATION DES-901 Maintenance manual
EQUATION
EQUATION DF-HT5363P User manual
EQUATION
EQUATION 3276000644989 Maintenance manual
EQUATION
EQUATION IFH04-33E Maintenance manual
Popular Heater manuals by other brands
oventrop
oventrop Regucor Series quick start guide
Blaze King
Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual
ELMEKO
ELMEKO ML 150 Installation and operating manual
BN Thermic
BN Thermic 830T instructions
KING
KING K Series Installation, operation & maintenance instructions
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Original instructions
Desa
Desa SPC170-F owner's manual
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series user guide