Envitec AlcoQuant 6020 User manual
059-07-11000300-k.doc Technische Änderungen vorbehalten!
D
© 07.2008 EnviteC-Wismar GmbH
AlcoQuant 6020
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions GB
Instrucciones de uso E
Notice d'utilisation F
Istruzioni per l'uso I
Gebruiksaanwijzing NL
AlcoQuant 6020
2 Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.08
1Allgemeine Sicherheits- und Servicehinweise...................................................................3
2Verwendungszweck und Einsatzgebiete...........................................................................4
3Geräte- und Funktionsbeschreibung .................................................................................4
4Bedienung..........................................................................................................................5
4.1 Messung im aktiven Modus (Menüpunkt 1)..............................................................8
4.2 Messung im passiven Modus (Menüpunkt 2)...........................................................8
4.3 Der Datenspeicher....................................................................................................8
5Instandhaltung / Gerätepflege ...........................................................................................8
5.1 Batterietausch...........................................................................................................8
6Entsorgung Gerät, Alkoholsensor, Batterien .....................................................................8
7Fehlerbeschreibung und Beseitigung................................................................................8
8Technische Spezifikation...................................................................................................8
9Garantie.............................................................................................................................8
10 Bestellinformationen..........................................................................................................8
Diese Anleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt – sollten Sie dennoch Details finden, die
beim Umgang mit dem System nicht übereinstimmen, bitten wir um eine kurze Mitteilung,
damit wir Unstimmigkeiten schnellstmöglich beheben können.
Änderungen durch optische oder technische Weiterentwicklung gegenüber den in dieser
Gebrauchsanweisung aufgeführten Angaben und Abbildungen sind vorbehalten. Alle im Text
genannten und abgebildeten Warenzeichen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber und
werden als geschützt anerkannt.
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form – auch auszugsweise –
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herstellers.
Dieses Handbuch unterliegt dem Änderungsdienst der EnviteC-Wismar GmbH.
Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc © 2008 EnviteC-Wismar GmbH
(Printed in Germany)
EnviteC-Wismar GmbH
a Honeywell Company Tel.: +49 - (0) 3841-360-1
Alter Holzhafen 18 Fax: +49 - (0) 3841-360-222
AlcoQuant 6020
Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.08 3
1 Allgemeine Sicherheits- und Servicehinweise
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser
Gebrauchsanweisung voraus. Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
•Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen!
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.
•Brandgefahr - Nicht in Verbindung mit leicht entzündlichen Gasen (z. B. Narkosegasen)
verwenden.
•Tragbare oder mobile HF-Kommunikationseinrichtungen können die Funktion
elektromedizinischer Geräte stören.
•Während des Gebrauchs am Patienten ist die Verbindung von PC und Gerät über das
Datenkabel nicht gestattet.
Inbetriebnahme
Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme den Kalibrieraufkleber auf dem Gehäuse des Gerätes. Ist
das auf dem Schild vermerkte Datum erreicht oder überschritten, muss das AlcoQuant 6020
neu kalibriert bzw. zur Wartung gegeben werden und sollte nicht mehr zu Messungen
verwendet werden. Die Wartung und Kalibrierung darf nur von entsprechend geschultem und
durch EnviteC autorisiertem Personal durchgeführt werden.
Wartung
Das Gerät muss in halbjährlichem Zeitabstand einer Kalibrierung und Wartung durch
autorisiertes Fachpersonal unterzogen werden (mit Protokoll).
Instandhaltungen am Gerät sind ausschließlich von autorisiertem Servicepersonal
durchzuführen. Bei Reparaturen dürfen nur Originalteile der EnviteC-Wismar GmbH
verwendet werden. Die halbjährliche Kalibration des Gerätes ist notwendig, um die in der
Spezifikation garantierte Genauigkeit zu garantieren.
Zeichenerklärung
Bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden
eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
Ist eine wichtige Information zu dem Produkt oder einem Teil der Anleitung auf
den besonders aufmerksam gemacht werden soll.
Entsorgung
Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) wird das elektrische und
elektronische Gerät nach der Demontage zur fachgerechten Entsorgung vom
Hersteller zurückgenommen!
AlcoQuant 6020
4 Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.08
2 Verwendungszweck und Einsatzgebiete
Das AlcoQuant 6020 wurde für die schnelle und präzise Bestimmung der
Atemalkoholkonzentration entwickelt und ist für folgende Bereiche vorgesehen:
•Routinekontrollen der Polizei
•Strafvollzug
•Arbeitssicherheit
3 Geräte- und Funktionsbeschreibung
Das AlcoQuant 6020 bestimmt während des Einblasens des Probanden das eingeblasene
Volumen und entnimmt nach 1,2 L (Standardeinstellung) eine Probe.
Das AlcoQuant 6020 beinhaltet einen speziellen nur auf Alkohol reagierenden
elektrochemischen Sensor. Das besondere Kennzeichen dieses Sensors ist sein spezifisches
Ansprechverhalten auf Alkohol und seine Langzeitstabilität, die ein Kalibrierintervall von 6
Monaten erlaubt. Der Einfluss anderer Substanzen, die in der Ausatemluft vorkommen
können, wie Aceton, Eukalyptol etc., ist aufgrund des angewandten elektrochemischen
Messprinzips vernachlässigbar.
Das für höchste Genauigkeit entwickelte Probenahmesystem erlaubt kurze Messintervalle und
damit extrem geringe Wartezeiten zwischen den Messungen. Durch die Verwendung des
neuen verbesserten Ethanolsensors E 100 und des neuen innovativen Probenahmesystems
wird eine hohe Reproduzierbarkeit der Messergebnisse garantiert.
In dem Gerät sind die neuesten Technologien zur Vermeidung von Fehlmessungen und zur
Gewährleistung höchster Messgenauigkeit implementiert. So erfolgt unter anderem eine
ständige Kontrolle der folgenden Funktionen und Bauteile.
•Gerätetemperatur •Batterie
•Probenahme •Alkoholsensor
•Signalgeber •Interner Speicher
•LEDs •Kalibrierintervalle
Das Gerät ist mit einem Datenspeicher und einer seriellen Datenschnittstelle (RS232)
ausgestattet. Die Daten können mit der Software >Datamanager Alco 60XX< inkl. Datenkabel
zu einem PC übertragen und ausgewertet werden.
Die Bedienung erfolgt über die drei Folientasten des Gerätes. Die Folientasten können zur
Einhaltung der Hygiene leicht mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Alle Anzeigen der
Gerätestatus- und Fehlermeldungen erscheinen im Klartext auf dem beleuchteten
Grafikdisplay.
AlcoQuant 6020
Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.08 5
4 Bedienung
Vorderansicht
Rückansicht
Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung
1EIN / AUS-Taste 8OK-Taste
2Auswahl-Taste 9Datenschnittstelle RS 232
3Display 10 Ausblasöffnung
4LED rot - Fehleranzeige 11 Gerätelabel
5LED gelb - Messung läuft/Achtung 12 Batteriefachöffner
6Mundstücktülle 13 Batteriefachdeckel
7LED grün - Messbereitschaft
Symbole auf dem Label
Gebrauchsanweisung beachten! SN Seriennummer
Herstellungsdatum Anwendungsteil Typ B
PN Produktnummer Entsorgungsvorschriften beachten!
AlcoQuant 6020
6 Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.08
Einschalten
ÎTaste für ca. 1 Sekunde gedrückt halten
Das Gerät führt automatisch einen Selbsttest der internen Funktionen und
Komponenten durch. Auf dem Display erscheinen für ca. 2 Sekunden während
dieser Selbsttestphase die Geräteversion, die Softwareversion (Rev x.x0) sowie
das nächste Kalibrierdatum. Nach ca. 3 Sekunden ist das Gerät im aktiven
Messmodus messbereit (grüne LED blinkt im 1,5 Sekundentakt, im Display
steht „Messung starten“).
Ausschalten
ÎTaste für ca. 3 Sekunden gedrückt halten
Wenn innerhalb von 2,5 Minuten keine Messung oder Tasteneingabe
durchgeführt wird, schaltet sich das AlcoQuant 6020 selbstständig ab.
Tabakrauch
Tabakrauch in der Ausatemluft schädigt bzw. zerstört das Messsystem. Daher muss
sichergestellt werden, dass die Testperson unmittelbar vor der Messung nicht
geraucht hat. Wartezeit : Mindestens 5 Minuten nach dem Rauchen.
Restalkohol im Mund
Restalkohol im Mund verfälscht die Messung. Daher muss sichergestellt werden,
dass die Testperson unmittelbar vor der Messung keinen Alkohol zu sich genommen
hat. Wartezeit: Mindestens 15 Minuten nach der letzten Alkoholaufnahme in den
Mund.
Auch alkoholische Mundsprays, medizinische Säfte und Tropfen sowie Aufstoßen
und Erbrechen können zu zeitweiligem Mundalkohol führen. Eine Mundspülung mit
Wasser oder nicht alkoholischen Getränken ersetzt die Wartezeit nicht!
Hyperventilation
Die Testperson soll vor der Messung normal und ruhig atmen, nicht mehrmals tief
ein- oder ausatmen (Hyperventilation), da sich die Atemalkoholkonzentration durch
Abkühlung der Atemluft kurzzeitig verändern kann und somit das Messergebnis
verfälscht wird.
AlcoQuant 6020
Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.08 7
Bedienmenü
Das Gerät befindet sich nach dem Einschalten im Menüpunkt „1. Messmodus aktiv“.
Nach ca. 3 Sekunden ist das Gerät messbereit (grüne LED blinkt im 1,5 Sekundentakt).
AlcoQuant 6020 Hauptmenü
Auswahl-Taste zur Anwahl der Menüpunkte
Bestätigung des angewählten Menüpunktes
Verlassen der Untermenüs 4.x
AlcoQuant 6020
8 Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.08
4.1 Messung im aktiven Modus (Menüpunkt 1)
Die Messung im aktiven Gerätemodus dient der genauen Bestimmung der Alkohol-
konzentration in der Ausatemluft. Dabei wird sichergestellt, dass dem Sensor ausschließlich
tiefe Lungenluft zugeführt wird.
Dies ist notwendig, da nur zwischen dem Alkoholgehalt von tiefer Lungenluft und dem
Blutalkoholgehalt ein fester Zusammenhang besteht.
Original-Mundstück einsetzen
EnviteC Mundstück in die dafür vorgesehene Mundstücktülle des AlcoQuant 6020 einsetzen.
Dazu ist die Hygieneverpackung des Mundstückes an der Perforation zu öffnen und als
hygienischer Kontaktschutz beim Einsetzen zu verwenden (siehe Abbildung).
Mögliche Fehler – Abbruch der Messung
Wird der Atemstrom während des Einblasvorganges unterbrochen, ist ein langer Doppelton
hörbar und es erscheint die Fehlermeldung „Einblasfehler“. Der Einblasvorgang muss
wiederholt werden.
•Für jede Messung im aktiven Modus ist ein neues Mundstück zu verwenden.
•Die Ausblasöffnung ist während des Einblasvorganges frei zu halten, da sonst
der Messwert verfälscht wird.
•Ist der Proband durch sein Verhalten bzw. durch Alkoholgeruch trotz
Nullmessung auffällig, muss das Gerät durch geschultes Servicepersonal
überprüft werden.
•Patienten mit verringertem Lungenvolumen können u. U. das geforderte
Ausatemvolumen von 1,2 L nicht erreichen. In diesem Fall eine Messung im
passiven Messmodus (ohne Mundstück) durchführen.
AlcoQuant 6020
Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.08 9
Aktive Messung starten
Nach dem Einschalten schaltet das Gerät
automatisch in den aktiven Messmodus und
im Display erscheint „Messung starten“
Die Messung wird automatisch mit dem
Einblasen der Atemluft gestartet.
Start
Gleichmäßig und mit ausreichendem
Atemstrom in das Gerät einblasen. Es muss
ein Ausatemvolumen von 1,2 Litern erreicht
werden.
Akustisches + Optisches Signal
Das korrekte Einblasen wird durch ein
akustisches Signal und der blinkenden
gelben LED angezeigt.
Ende
Der Einblasvorgang ist beendet, sobald kein
Ton mehr zu hören ist und die gelbe LED
erlischt.
Analyse und die Anzeige des Messwertes.
Speicherung des Messwertes.
Taste drücken um das Gerät wieder in die
Messbereitschaft zu schalten.
AlcoQuant 6020
10 Dok.-Nr.: 059-07-11000300-k.doc / 07.08
4.2 Messung im passiven Modus (Menüpunkt 2)
>Messmodus passiv< auswählen
Die Messung im passiven Modus wird ohne
Mundstück durchgeführt und dient zur Über-
prüfung der Umgebungsluft oder der Ausatemluft,
z.B. von nicht ansprechbaren Patienten. Es wird
ausschließlich überprüft, ob sich in der
Umgebungsluft Alkohol befindet. Ein anderer
Anzeigewert als >0,00< ist ein Indiz für Alkohol in
der Umgebungsluft
Messbereites Gerät direkt mit der Einblasöffnung
(ohne Mundstück) für etwa 5-10 Sekunden (s)
dicht an die zu messende Umgebung, z. B. vor
Mund und Nase des Patienten halten.
Dann durch einmaliges kurzes Drücken der „Start-
Taste“ die Probenahme auslösen.
Die Probenahme sollte während der Ausatem-
phase des Patienten ausgelöst werden.
Kein Alkohol erkannt
Wird kein Alkohol detektiert, erfolgt ein Signalton,
und es leuchtet die grüne LED.
Alkohol erkannt
Wird Alkohol und ein Messwert angezeigt, erfolgt
ein Doppelton, und die rote LED leuchtet.
Die im passiven Modus gemessenen Werte entsprechen nicht der
Atemalkoholkonzentration in der tiefen Lungenluft und lassen so keine Rückschlüsse
auf die Blutalkoholkonzentration zu. Die genaue Atemalkoholkonzentration der tiefen
Lungenluft kann ausschließlich im aktiven Messmodus zuverlässig ermittelt werden.
Other manuals for AlcoQuant 6020
1
Table of contents
Languages:
Other Envitec Test Equipment manuals
