Entrematic Ditec VALOR R User manual
Ditec VALOR R
Sliding door installed
in escape routes
(Original intructions)
www.entrematic.com
IP2089 EN
Technical manual
2
,3(1
INDEX
Subject Page
1. General safety precautions 3
2. Declaration of incorporation of partly completed machinery 3
2.1 Machinery directive 3
Technical data 4
$SSOLFDWLRQV 6
4. Standard installation 5
,QVWDOODWLRQRIWKHDXWRPDWLRQ 6
9$/2515ER[IDVWHQLQJ 6
9$/2575ER[IDVWHQLQJ 7
9$/2515GRRUZLQJLQVWDOODWLRQDQGDGMXVWPHQW 8
9$/2575
GRRUZLQJLQVWDOODWLRQDQGDGMXVWPHQW 9
)ORRUJXLGHLQVWDOODWLRQ 11
%HOWDGMXVWPHQW 12
/RFNLQVWDOODWLRQ 12
Electrical connections with &20(5VHOHFWRU 13
Electrical connections with&20.5VHOHFWRU 14
Electrical connections 15
&RQWURO 15
2XWSXWDQGDFFHVVRULHV 17
'LSVZLWFK 17
$GMXVWPHQW 17
Signals 18
3$607 18
3$6$7 18
6WDUWXS 19
2UGLQDU\maintenance program 20
7URXEOHVKRRWLQJ 21
10. User instructions 24
)XQFWLRQVHOHFWRUXVHULQVWUXFWLRQV 26
All rights reserved
$OOGDWDDQGVSHFL¿FDWLRQVKDYHEHHQGUDZQXSDQGFKHFNHGZLWKWKHJUHDWHVWFDUH7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRW
KRZHYHUWDNHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUHYHQWXDOHUURUVRPLVVLRQVRULQFRPSOHWHGDWDGXHWRWHFKQLFDORULOOXVWUDWLYH
purposes.
3,3(1
1. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
This installation manual is intended for professionally competent personnel only.
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHSURGXFWFDUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQV
%DGLQVWDOODWLRQFRXOGEHKD]DUGRXV
7KHSDFNDJLQJPDWHULDOVSODVWLFSRO\VW\UHQHHWFVKRXOGQRWEHGLVFDUGHGLQWKHHQYLURQPHQWRUOHIWZLWKLQ
UHDFKRIFKLOGUHQDVWKHVHDUHDSRWHQWLDOVRXUFHRIKD]DUG
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHSURGXFWPDNHVXUHLWLVLQSHUIHFWFRQGLWLRQ
'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWLQDQH[SORVLYHHQYLURQPHQWDQGDWPRVSKHUHJDVRULQÀDPPDEOHIXPHVDUHDVHUL-
RXVKD]DUGULVN
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHPRWRUVPDNHDOOVWUXFWXUDOFKDQJHVUHODWLQJWRVDIHW\FOHDUDQFHVDQGSURWHFWLRQRUVHJUH-
JDWLRQRIDOODUHDVZKHUHWKHUHLVULVNRIEHLQJFUXVKHGFXWRUGUDJJHGDQGGDQJHUDUHDVLQJHQHUDO
0DNHVXUHWKHH[LVWLQJVWUXFWXUHLVXSWRVWDQGDUGLQWHUPVRIVWUHQJWKDQGVWDELOLW\
7KHPRWRUPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUIDLOXUHWRXVH*RRG:RUNLQJ0HWKRGVLQEXLOGLQJWKHIUDPHVWR
EHPRWRULVHGRUIRUDQ\GHIRUPDWLRQRFFXUULQJGXULQJXVH
7KHVDIHW\GHYLFHVSKRWRFHOOVVDIHW\HGJHVHPHUJHQF\VWRSVHWFPXVWEHLQVWDOOHGWDNLQJLQWRDFFRXQW
DSSOLFDEOHODZVDQGGLUHFWLYHV*RRG:RUNLQJ0HWKRGVLQVWDOODWLRQSUHPLVHVV\VWHPRSHUDWLQJORJLFDQGWKH
IRUFHVGHYHORSHGE\WKHPRWRULVHGGRRU
$SSO\KD]DUGDUHDQRWLFHVUHTXLUHGE\DSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
(DFKLQVWDOODWLRQPXVWFOHDUO\VKRZWKHLGHQWL¿FDWLRQGHWDLOVRIWKHPRWRULVHGGRRU
2. DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY
'LUHFWLYH(&$QQH[,,%
7KHPDQXIDFWXUHU',7(&6S$ZLWKKHDGTXDUWHUVLQ9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$
,7$/<
'HFODUHVWKDWWKHDXWRPDWLRQIRUVOLGLQJGRRUVLQVWDOOHGLQHVFDSHURXWHVW\SH9$/255
+DVEHHQFRQVWUXFWHGWREHLQVWDOOHGRQDPDQXDOGRRUWRFRQVWUXFWDPDFKLQHSXUVXDQWWRWKHGLUHFWLYH
(& 7KH PDQXIDFWXUHU RI WKH PRWRULVHG GRRU VKDOO GHFODUH FRQIRUPLW\ SXUVXDQW WR WKH GLUHFWLYH
(&DQQH[,,$SULRUWRWKHPDFKLQHEHLQJSXWLQWRVHUYLFH
&RQIRUPVWRDSSOLFDEOHHVVHQWLDOVDIHW\UHTXLUHPHQWVLQGLFDWHGLQDQQH[,FKDSWHURIWKHGLUHFWLYH(&
&RQIRUPVWRWKH/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&
&RQIRUPVWRWKH(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH(&
7HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQFRQIRUPVWRDQQH[9,,%WRWKHGLUHFWLYH(&
7KHWHFKQLFDO¿OHLVPDQDJHGE\5HQDWR&DO]DZLWKRI¿FHVLQ9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD
9$,7$/<
$FRS\RIWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQZLOOEHSURYLGHGWRQDWLRQDOFRPSHWHQWDXWKRULWLHVIROORZLQJDVXLWDEO\
MXVWL¿HGUHTXHVW
&DURQQR3HUWXVHOOD 6LOYDQR$QJDURQL
10-11-2010 (Managing Director)
2.1 Machinery directive
3XUVXDQWWR0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&WKHLQVWDOOHUZKRPRWRULVHVDGRRURUJDWHKDVWKHVDPHREOLJD-
WLRQVDVWKHPDQXIDFWXUHURIPDFKLQHU\DQGDVVXFKPXVW
SUHSDUHWKHWHFKQLFDO¿OHZKLFKPXVWFRQWDLQWKHGRFXPHQWVLQGLFDWHGLQ$QQH[9RIWKH0DFKLQHU\'LUHFWLYH
7KHWHFKQLFDO¿OHPXVWEHNHSWDQGSODFHGDWWKHGLVSRVDORIFRPSHWHQWQDWLRQDODXWKRULWLHVIRUDWOHDVWWHQ
\HDUVIURPWKHGDWHRIPDQXIDFWXUHRIWKHPRWRULVHGGRRU
GUDIWWKH(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LQDFFRUGDQFHZLWK$QQH[,,$RIWKH0DFKLQHU\'LUHFWLYHDQGGHOLYHULW
WRWKHFXVWRPHU
DI¿[WKH&(PDUNLQJRQWKHSRZHURSHUDWHGGRRULQDFFRUGDQFHZLWKSRLQWRI$QQH[,RIWKH0DFKLQHU\
Directive.
4
,3(1
VALOR LR VALOR NR VALOR TR
Power supply 9a+] 9a+] 9a+]
$EVRUSWLRQ $$ZLWKZHLJKW!
NJ
$$ZLWKZHLJKW!
NJ
$$ZLWKZHLJKW!
NJ
$FFHVVRULHVSRZHUVXSSO\ 9 $PD[ 9 $PD[ 9 $PD[
0D[VSHHGZLQJ PV PV PV
0D[VSHHGZLQJV PV PV PV
Intermittence 6 6 6
Service life * &217,18286 &217,18286 &217,18286
0D[GRRUZHLJKWZLQJ NJ NJ NJ
0D[GRRUZHLJKWZLQJV NJ NJ NJ
:HLJKWZLQJ
(reinforced wheels)
NJ
:HLJKWZLQJV
(reinforced wheels)
NJ
Temperature && && &&
Degree of protection IP20 IP20 IP20
3. TECHNICAL DATA
* 3.1 Applications
Service life: 6 PLQLPXP\HDUVRIZRUNLQJOLIHZLWKFRQWLQXRXVXVH
Applications: CONTINUOUS)RUDOOVSHFLDODSSOLFDWLRQVZLWKRQJRLQJXVH
7KHRSHUDWLQJSHUIRUPDQFHVSHFL¿FDWLRQVUHIHUWRWKHUHFRPPHQGHGZHLJKWDERXWRIPD[LPXPDOORZHG
ZHLJKW8VHZLWKPD[LPXPDOORZHGZHLJKWFRXOGUHGXFHWKHDERYHSHUIRUPDQFHVSHFL¿FDWLRQVLQWHFQKLFDO
data.
7KHVHUYLFHFODVVRSHUDWLQJWLPHVDQGQXPEHURIFRQVHFXWLYHF\FOHVDUHPHUHO\DSSUR[LPDWH7KHVHKDYH
EHHQVWDWLVWLFDOO\GHWHUPLQHGLQDYHUDJHFRQGLWLRQVRIXVHDQGDUHQRWFHUWDLQIRUHDFKVLQJOHFDVH
(DFKDXWRPDWLFHQWUDQFHIHDWXUHVYDULDEOHIDFWRUVVXFKDVIULFWLRQEDODQFLQJDQGHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV
WKDWFDQVXEVWDQWLDOO\FKDQJHERWKWKHGXUDWLRQDQGRSHUDWLQJTXDOLW\RIWKHDXWRPDWLFHQWUDQFHRUSDUWRILWV
FRPSRQHQWVLQFOXGLQJDXWRPDWLFV\VWHP,WLVXSWRWKHLQVWDOOHUWRDGRSWDGHTXDWHVDIHW\FRHI¿FLHQWVIRU
each single installation.
5,3(1
A
8
1 3245
6
99
7
3x1,5 mm²
4. STANDARD INSTALLATION
&RGHQHFHVVDU\IRUWKHRSHUDWLRQDVHVFDSHURXWHWREHRUGHUHGVHSDUDWHO\
&RGHUHTXLUHGIRUDGMXVWPHQWVDQGGLDJQRVWLFV
REF. CODE DESCRIPTION
1 Drive unit
2(/ &RQWUROSDQHO
$/ Power supply unit
49$/$%( (PHUJHQF\EDWWHULHVLQFOXGHG
3$6$07 ,QWHUQDOVHQVRUHVFDSHURXWHDSSURYHG
3$6$0:
or
3$66$
([WHUQDORSHQLQJVDIHW\VHQVRUDSSURYHG
3$6$73$6$7,
or
3$6$7
([WHUQDOVDIHW\VHQVRUDSSURYHG
9$/6%
or
/2.6%
Release handle
9$//2.% %LVWDEOHORFNLQJGHYLFH
&20(5
or
&20.5
)XQFWLRQVVHOHFWRUVZLWFK
8 MD1** Display module (included)
93$6$7, 2SHQLQJVDIHW\VHQVRUDSSURYHG
$Power supply
i
NOTE: The given operating and performance features can only be guaranteed with the use of DITEC
accessories and safety devices.
6
,3(1
5. INSTALLATION OF THE AUTOMATION
5.1 Box VALOR LR-NR fastening
70 max
+/- 8
+/- 6
175
80
90
38
2728H
10
HM = H + 18
145
0KP515AB
8QOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGDOOPHDVXUHPHQWVDUHH[SUHVVHGLQPLOOLPHWUHVPP
7KH9$/25/515DXWRPDWLRQZDOO¿[LQJPHDVXUHPHQWVDUHLOOXVWUDWHGLQWKHGLDJUDPFRQVLGHULQJWKDWWKH
GRRUZLQJSUR¿OHVDUHQRWRIRXUSURGXFWLRQ
,IWKHGRRUZLQJVDUHPDGHZLWK',7(&SUR¿OHVRIWKHIROORZLQJVHULHV3$03$03$03$0UHIHU
to the measurements in the related manuals.
)L[WKHER[ZLWK0VWHHOSOXJVRU0$VFUHZV'LVWULEXWHWKH¿[LQJSRLQWVDSSUR[HYHU\PP
0DNHVXUHWKDWWKHWRSVXUIDFHRIWKHER[LVSHUSHQGLFXODUZLWKWKHÀRRUDQGQRWGHIRUPHGOHQJWKZLVHZLWKWKH
VKDSHRIWKHZDOO,IWKHZDOOLVQRWVWUDLJKWDQGVPRRWKWKHER[PXVWEH¿[HGWRPHWDOSODWHV
WARNING: The fastening of the box to the wall must be suitable in order to sustain the weight of the door
wings.
7,3(1
5.2 Box VALOR TR fastening
2
55
160
70 max 70 max
90
38
27 28
H
12
145
+/- 8
HM=H+16
+/- 6 +/- 6
KPAM45 KPAM45
7KH9$/2575DXWRPDWLRQZDOO¿[LQJPHDVXUHPHQWVDUHLOOXVWUDWHGLQWKHGLDJUDPFRQVLGHULQJWKDWWKHGRRU
ZLQJSUR¿OHVDUHQRWRIRXUSURGXFWLRQ
,IWKHGRRUZLQJVDUHPDGHZLWK',7(&SUR¿OHVRIWKHIROORZLQJVHULHV3$03$03$03$0UHIHU
to the measurements in the related manuals.
)L[WKHER[ZLWK0VWHHOSOXJVRU0$VFUHZV'LVWULEXWHWKH¿[LQJSRLQWVDSSUR[HYHU\PP
0DNHVXUHWKDWWKHWRSVXUIDFHRIWKHER[LVSHUSHQGLFXODUZLWKWKHÀRRUDQGQRWGHIRUPHGOHQJWKZLVHZLWKWKH
VKDSHRIWKHZDOO,IWKHZDOOLVQRWVWUDLJKWDQGVPRRWKWKHER[PXVWEH¿[HGWRPHWDOSODWHV
WARNING: The fastening of the box to the wall must be suitable in order to sustain the weight of the door
wings.
8
,3(1
5.3 VALOR LR-NR wings installation and adjustment
0DNHVXUHWKDWWKHFHQWUDOZKHHOLVDGMXVWHG>G@DVLOOXVWUDWHGLQWKHGLDJUDP
)L[WKHGRRUZLQJWRWKHFDUULDJHZLWKVFUHZV>D@
7KHRXWHUZKHHORIWKHFDUULDJHPXVWQRWSURWUXGHEH\RQGWKHGLPHQVLRQRIWKHGRRUZLQJ
$GMXVWWKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQRIWKHGRRUZLQJ LQDFFRUGDQFHZLWKWKHPHDVXUHPHQWVLQGLFDWHGLQGLDJUDP
9$/25IRUGRRUZLQJDXWRPDWLRQV9$/255+IRUULJKWKDQGRSHQLQJDXWRPDWLRQVDQG9$/25/+IRU
OHIWKDQGRSHQLQJDXWRPDWLRQV6HFXUHWKHDGMXVWPHQWZLWKVFUHZV>D@
/RRVHQVFUHZV>E@DGMXVWWKHYHUWLFDOSRVLWLRQRIWKHGRRUZLQJE\PHDQVRIVFUHZ>F@DQG¿[WKHDGMXVWPHQW
ZLWKVFUHZV>E@
&KHFNE\PRYLQJWKHGRRUPDQXDOO\WKDWWKHPRYHPHQWLVIUHHDQGZLWKRXWIULFWLRQDQGWKDWDOWKHZKHHOVUHVW
on the guide.
WARNING: Leave a gap of at least 10 mm between the glass door wings when closed to avoid contact of the
glass.
150 240
LM
OPEN
150 240
LM
OPEN
LM
150 150 150 150
LM
OPEN OPEN
a
c d
b b
VALOR LR-NR 2
VALOR LR-NR 1 DX
VALOR LR-NR SX
max 0,5 mm
d
9,3(1
5.4 VALOR TR wings installation and adjustment
0DNHVXUHWKDWWKHFHQWUDOZKHHOLVDGMXVWHG>G@DVLOOXVWUDWHGLQWKHGLDJUDP
)L[WKHGRRUZLQJWRWKHFDUULDJHZLWKVFUHZV>D@
7KHRXWHUZKHHORIWKHFDUULDJHPXVWQRWSURWUXGHEH\RQGWKHGLPHQVLRQRIWKHGRRUZLQJ
$GMXVWWKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQRIWKHGRRUZLQJ LQDFFRUGDQFHZLWKWKHPHDVXUHPHQWVLQGLFDWHGLQGLDJUDP
9$/2575IRUIRXUGRRUZLQJDXWRPDWLRQV9$/25755+IRUULJKWKDQGRSHQLQJDXWRPDWLRQVDQG
9$/2575/+IRUOHIWKDQGRSHQLQJDXWRPDWLRQV6HFXUHWKHDGMXVWPHQWZLWKVFUHZV>D@
/RRVHQVFUHZV>E@DGMXVWWKHYHUWLFDOSRVLWLRQRIWKHGRRUZLQJE\PHDQVRIVFUHZ>F@DQG¿[WKHDGMXVWPHQW
ZLWKVFUHZV>E@
&KHFNE\PRYLQJWKHGRRUPDQXDOO\WKDWWKHPRYHPHQWLVIUHHDQGZLWKRXWIULFWLRQDQGWKDWDOWKHZKHHOVUHVW
on the guide.
3URFHHGDVIROORZVWRDGMXVWWKHRYHUODSRIWKHGRRUZLQJV
- Place the door in the closed position.
+ROGWKHH[WHUQDOGRRUZLQJLQWKHFORVHGSRVLWLRQ
/RRVHQ>J@DQGPRYHWKHGRRUZLQJLQFUHDVLQJRUGHFUHDVLQJWKHRYHUODS
7LJKWHQ>J@
$GMXVWWKHWHQVLRQRIWKHFDEOHVE\PHDQVRIDGMXVWHU>H@ORRVHQLQJWKHORFNLQJQXW
&RUUHFWO\WHQVLRQWKHFDEOHWKHQEORFNLWZLWKWKHORFNLQJQXW
a
c d
b b
g
f
3 mm
e
f
e
g
f
max 0,5 mm
max 0,5 mm
10
,3(1
LM LM
S
150 150
150
150 100 150 100 150
OPEN OPEN OPEN OPEN
LM LM
S
d dee f f
LM
240 150 100
S
150
LM
OPEN OPEN
VALORTR 1+1 DX
LM
S
240150
150 100
OPEN OPEN
LM
VALORTR 1+1 SX
de
f
d e f
VALORTR 2+2
Table of contents
Other Entrematic Door manuals
Popular Door manuals by other brands
Lennox Hearth Products
Lennox Hearth Products MPB-35 installation instructions
Ives
Ives Offset Top Pivot 7245F installation instructions
KitchenAid
KitchenAid KBAU181V Installation instructions and use and care guide
Ives
Ives 670 Installation and maintenance instructions
Ives
Ives Mortise Bolt S48 installation instructions
American Standard
American Standard Acrylux 6000Y1.BE5 Specifications