220-240V/AC
Sensor de movimento
Rilevatore di movimento
ανιχνευτής κίνησης
Detektor pohybu
Detektor pokreta
Detectorul de mişcare
Descrição do produto
O sensor de movimento ES46 funciona através da deteção de movimento por infravermelhos. Quando
deteta movimento, o sensor de movimento ativa uma lâmpada. O sensor de movimento tem um
alcance de 9 metros e um ângulo de 160°.
Antes da utilização
• Desligue a corrente elétrica no interruptor principal no contador.
• Retire o quebra-luz do sensor de movimento do invólucro 1.
Denir o tempo durante o qual a lâmpada ca acesa
• Rode o botão do tempo 2para a posição pretendida. É possível denir o tempo entre 10 segundos
e 7 minutos.
Denir a intensidade luminosa da lâmpada
• Rode o botão da intensidade luminosa 3para a posição pretendida. É possível denir a
intensidade luminosa entre 3 e 2000 lx.
Denir o seletor de funções
O sensor de movimento tem três posições:
1. Desligado (OFF): nesta posição, o sensor de movimento não ativa nenhuma lâmpada quando é
detetado movimento.
2. Automático (PIR): nesta posição, o sensor de movimento ativa uma lâmpada quando é detetado
movimento.
3. Ligado (ON): nesta posição, a lâmpada está sempre ligada.
• Coloque o seletor de funções na posição pretendida 4(desligado, automático ou ligado).
Inserir o sensor de movimento na fonte de alimentação 5
• Ligue o o fase (castanho) a L.
• Ligue o o neutro (azul) a (N).
• Ligue o o da lâmpada (preto) a .
• Ligue o o da lâmpada (azul) a (N).
Montar o sensor de movimento
• Enrosque o sensor de movimento no local pretendido 6(caixa integrada ou caixa elétrica).
• Coloque o quebra-luz do sensor de movimento de novo no invólucro 7.
• Ligue a corrente elétrica no interruptor principal no contador.
Descrizione del prodotto
Il rilevatore di movimento ES46 rileva i movimenti grazie ai raggi infrarossi. Quando viene rilevato un
movimento il rilevatore accende una lampadina. Il rilevatore di movimento ha una portata di 9 metri
e n angolo di 160°.
Preparazione all’uso
• Togliere la corrente dal contatore centrale.
• Spingere il coperchio del rilevatore di movimento dall’alloggiamento 1.
Impostazione del tempo in cui la lampadina resta accesa
• Far ruotare il tasto del tempo 2no alla posizione desiderata. Il tempo può essere impostato fra
i 10 secondi e i 7 minuti.
Impostazione dell’intensità della luce della lampadina
• Far ruotare il tasto dell’intensità della luce 3no alla posizione desiderata. L’intensità della luce
può essere impostata fra i 3 i 2000 LUX.
Impostazione dell’interruttore di funzione
Il rilevatore di movimento ha tre posizioni:
1. Spento (OFF): In questa posizione il rilevatore di movimento non accende alcuna lampadina quando
viene rilevato un movimento.
2. Automatico (PIR): In questa posizione il rilevatore di movimento accende una lampadina quando
viene rilevato un movimento.
3. Acceso (ON): In questa posizione la lampadina resta sempre accesa.
• Portare l’interruttore di funzione sulla posizione desiderata 4(spento, automatico o acceso).
Allacciamento del rilevatore di movimento all’alimentatore 5
• Congiungere la fase (marrone) con L.
• Congiungere il neutro (blu) con (N).
• Collegare il lo della lampadina (nero) con .
• Collegare il lo della lampadina (nero) con (N).
Sistemazione del rilevatore di movimento
• Avvitare il rilevatore di movimento nel luogo desiderato 6(scatola di derivazione o quadro
elettrico).
• Spingere nuovamente il coperchio del rilevatore di movimento sull’alloggiamento 7.
• Rimettere la corrente sul contatore centrale.
Περιγραφή προϊόντος
Ο ανιχνευτής κίνησης ES46 λειτουργεί με την ανίχνευση κίνησης μέσω υπέρυθρων. Όταν ανιχνεύεται
κίνηση ο ανιχνευτής κίνησης ενεργοποιεί μία λάμπα. Ο ανιχνευτής κίνησης έχει εμβέλεια 9 μέτρων με
εύρος 160°.
Προετοιμασία για τη χρήση
• Απενεργοποιείστε το ρεύμα με τον κεντρικό διακόπτη μέσα στον κεντρικό σας πίνακα.
• Πιέστε το καπάκι του ανιχνευτή κίνησης από το περίβλημα 1.
Ρυθμίστε τον χρόνο που θα παραμείνει ενεργοποιημένη η λάμπα
• Γυρίστε το κουμπί για τον χρόνο 2στην επιθυμητή θέση. Ο χρόνος μπορεί να ρυθμιστεί από τα 10
μέχρι τα 7 δευτερόλεπτα.
Ρυθμίστε την ένταση του φωτός με την οποία θα ενεργοποιηθεί η λάμπα
• Γυρίστε το κουμπί για την ένταση του φωτός 3στην επιθυμητή θέση. Η ένταση του φωτός μπορεί να
ρυθμιστεί από τα 3 μέχρι τα 2000 LUX.
Ρυθμίστε τον διακόπτη λειτουργίας
ο ανιχνευτής κίνησης έχει τρεις θέσεις:
1. Κλειστός (OFF): Σε αυτήν την θέση ο ανιχνευτής κίνησης δεν ενεργοποιεί την λάμπα όταν ανιχνεύεται
κίνηση.
2. Αυτόματο (PIR): Σε αυτήν την θέση ο ανιχνευτής κίνησης ενεργοποιεί την λάμπα όταν ανιχνεύεται
κίνηση.
3. Ανοικτός (ON): Σε αυτήν την θέση η λάμπα παραμένει ενεργοποιημένη.
• Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας στην επιθυμητή θέση 4( κλειστό, αυτόματο ή ανοικτό).
Συνδέστε τον ανιχνευτή κίνησης με την παροχή ρεύματος 5
• Συνδέστε το καλώδιο φάσης (καφέ) με το L.
• Συνδέστε το ουδέτερο καλώδιο (μπλε) με το (Ν).
• Συνδέστε το καλώδιο της λάμπας (μαύρο) με το .
• Συνδέστε το καλώδιο της λάμπας (μπλε) με το (Ν).
Τοποθετήστε τον ανιχνευτή κίνησης
• Βιδώστε τον ανιχνευτή κίνησης στο επιθυμητό σημείο 6( κουτί διασταύρωσης ή ηλεκτρικό πίνακα).
• Πιέστε το καπάκι του ανιχνευτή κίνησης πίσω στο περίβλημα 7.
• Ενεργοποιείστε το ρεύμα με τον κεντρικό διακόπτη μέσα στον κεντρικό σας πίνακα.
Popis produktu
Detektor pohybu ES46 funguje na principu infračervené detekce pohybu. Když je zachycen pohyb, zapne
detektor pohybu lampu. Detektor pohybu má dosah až 9 metrů a úhel detekce 160 stupňů.
Příprava detektoru k použití
• Vypněte elektřinu hlavním elektrickým vypínačem.
• Vysuňte kryt detektoru a oddělte jej od těla detektoru 1.
Nastavení času, po který zůstane lampa svítit
• Otočte regulátorem času 2do požadované polohy. Čas lze nastavit v rozmezí od 10 vteřin až do
7 minut.
Nastavení intenzity světla, při které se lampa rozsvítí
• Otočte regulátorem intenzity světla 3do požadované polohy. Intenzitu světla lze nastavit v
rozmezí od 3 do 2000 lux.
Nastavení přepínače stavu
Detektor pohybu má tři stavy:
1. Vypnuto (OFF): V tomto stavu detektor v případě zjištění pohybu nerozsvěcuje žádnou lampu.
2. Automatický (PIR):V tomto stavu detektor v případě zjištění pohybu rozsvěcuje lampu.
3. Zapnuto (ON):V tomto stavu je lampa zapnuta neustále.
• Posuňte přepínač stavu do požadované polohy 4(zapnuto, automaticky, vypnuto).
Připojení detektoru pohybu ke zdroji napájení 5
• Fázový vodič (hnědý) připojte na L.
• Nulový vodič (modrý) připojte na (N).
• Vodič lampy (černý) připojte na .
• Vodič lampy (modrý) připojte na (N).
Umístění detektoru
• Detektor pohybu pevně přišroubujte na požadované místo 6(spojovací skříň či elektrická skříň).
• Nasuňte kryt detektoru zpět na tělo detektoru 7.
• Zapněte elektřinu hlavním elektrickým vypínačem.
Opis proizvoda
Detektor pokreta ES46 radi pomoću infracrvene detekcije pokreta. Kada otkrije pokret, detektor pokreta
će upaliti svjetlo. Detektor pokreta ima doseg od 9 metara u radijusu od 160°.
Priprema za uporabu
• Isključite struju pomoću glavne sklopke u vašem ormariću za struju.
• Gurnite poklopac detektora pokreta s kućišta 1.
Podešavanje vremena tijekom kojeg će svjetlo ostati upaljeno
• Okrenite gumb za podešavanje vremena 2u željeni položaj.Vrijeme se može podesiti od 10
sekundi do 7 minuta.
Podešavanje jačine svjetla pri kojoj će se uključiti lampa
• Okrenite gumb za jačinu svjetla 3u željeni položaj. Jačina svjetla se može podesiti od 3 do 2000
LUX-a.
Podešavanje prekidača za uključivanje
Detektor pokreta ima tri položaja:
1. OFF (ISKLJ.): U ovom položaju detektor pokreta neće upaliti svjetlo kada otkrije pokret.
2. Automatski (PIR): U ovom položaju će detektor pokreta upaliti svjetlo kada otkrije pokret.
3. ON (UKLJ.): U ovom položaju će svjetlo biti stalno upaljeno.
• Pomjerite prekidač za uključivanje u željeni položaj 4(o, automatski ili on).
Priključivanje detektora pokreta na izvor napajanja 5
• Spojite faznu žicu (smeđa) na L.
• Spojite žicu za uzemljenje (plava) na (N).
• Spojite žicu za svjetlo (crna) na .
• Spojite žicu za svjetlo (plava) na (N).
Postavljanje detektora pokreta
• Učvrstite detektor pokreta pomoću vijaka na željeno mjesto 6(kutija za ugradnju ili kutija za
struju).
• Ponovno gurnite poklopac detektora pokreta na kućište 7.
• Uključite struju pomoću glavne sklopke u vašem ormariću za struju.
Descrierea produsului
Detectorul de mişcare ES46 funcţionează folosind detectarea cu infraroşii a mişcării. La detectarea
mişcării, detectorul de mişcare produce aprinderea unui bec. Detectorul de mişcare are o rază de acţiune
de 9 metri, pe 160°.
Pregătirea pentru utilizare
• Întrerupeţi alimentarea cu energie de la comutatorul principal din cutia aparatului de măsură.
• Împingeţi capacul detectorului de mişcare pentru a îl scoate de pe carcasă 1.
Setaţi intervalul de timp cât va rămâne aprinsă lampa
• Răsuciţi în poziţia dorită butonul pentru setarea timpului 2. Intervalul de timp cât lampa rămâne
aprinsă poate setat de la 10 secunde la 7 minute.
Setaţi intensitatea luminoasă
• Răsuciţi în poziţia dorită butonul pentru intensitatea luminoasă 3. Intensitatea luminoasă poate
setată de la 3 la 2000 LUX.
Setaţi comutatorul funcţiei
Detectorul de mişcare are trei setări:
1. Dezactivat (OFF): La această setare, detectorul de mişcare nu va produce aprinderea unei lămpi la
detectarea mişcării.
2. Automat (PIR): La această setare, detectorul de mişcare va produce aprinderea unei lămpi la
detectarea mişcării.
3. Activat (ON): La această setare, lampa va rămâne aprinsă continuu.
• Apăsaţi în poziţia dorită comutatorul funcţiei 4(dezactivat, automat sau activat).
Conectaţi detectorul de mişcare la o sursă electrică 5
• Conectaţi conductorul fazei (maro) la L.
• Conectaţi conductorul neutru (albastru) la (N).
• Conectaţi conductorul lămpii (negru) la .
• Conectaţi conductorul lămpii (albastru) la (N).
Instalaţi detectorul de mişcare
• Fixaţi detectorul de mişcare pe poziţia dorită (cutia electrică sau mufă) cu ajutorul şuruburilor 6.
• Apăsaţi capacul detectorului de mişcare pentru a îl monta la loc pe carcasă 7.
• Porniţi alimentarea cu energie de la comutatorul principal din cutia aparatului de măsură.
P
I
GR
CZ
HR
RO
ES46
1
2
3
4
5
6
7
Specifications:
Detection range: 160°
Power source: 220-240V/AC
Rated load: Max. 500W (220-240V/AC)
Detection distance: max. 9 meters (<24°C)
Time delay: 10 seconds – 7 minutes
Ambient light: 3 – 2000 LUX
Installation Height: 1 – 1.8 meters
