ELPRO HAMSTER-E ET1-D User manual
Deutsch: Seite 1 - 9 CA-6003Bi
English: Page 10 - 18 Seite 1/20
12.2007AG
Datenlogger HAMSTER-E ET1-D / ET2
Datenlogger HAMSTER-E ET2; Art.-Nr. 4902
Datenlogger für Temperatur mit Anzeige
1. Allgemeines
Der Datenlogger ET1-D misst und speichert die Temperatur mittels eingebautem
Fühler. Der Datenlogger ET2 misst und speichert Temperaturen von zwei Fühlern,
die über Stecker angeschlossen werden.
Gemessene Werte werden auf dem zweizeiligen Display angezeigt und im internen
Permanentspeicher abgelegt. Programmierung und Auswertung des Loggers geschehen
mittels PC. Der Logger kann sowohl im Endlos- als auch im Start/Stop-Modus betrieben
werden (siehe Kapitel 2.2). Im Energiesparmodus wird die Anzeige ausgeschaltet.
Alarm Funktion: Programmierbare Alarmschwellwerte mit Anzeige von Wert und
auslösendem Fühler bei Unter- resp. Überschreitung.
Aufzeichnungs-Modus: Endlos-Modus mit Überschreibung des ältesten Wertes, wenn
der Speicher voll ist. Start/Stop-Modus mit Aufzeichnungsstop, wenn der Speicher voll ist.
Übertragung der gespeicherten Daten für die Auswertung via Datenkabel mit optischer
Schnittstelle auf PC. Datenkabel kann dauernd am Logger bleiben, die Aufzeichnung wird
beim Auslesen des Gerätes nicht unterbrochen.
Batterie: LOW BATTERY Warnung im Display. Die verbleibende Batteriekapazität in %
wird nach dem Umprogrammieren im Display angezeigt oder ist aus dem Loggerstatus
ersichtlich (elproLOG Software).
Dieses Produkt muss gemäss WEEE entsorgt werden!
(Waste electrical and electronic equipment, 2002/96/EC)
Beim vorliegenden Produkt handelt es sich um ein CE-kennzeichnungs-
pflichtiges Produkt.
Der Hersteller garantiert die Konformität dieses Produktes zu der
entsprechenden Richtlinie: EN 61326 : 2002
Seite 2/20 CA-6003Bi
12.2007AG Bedienungsanleitung ET1-D / ET2
Datenlogger HAMSTER-E ET1-D / ET2
2. Einsatz des Datenloggers
Logger werden mit eingesetzter Batterie und betriebsbereit ausgeliefert. Vor dem
ersten Einsatz soll der Logger mit der elproLOG PC-Software auf die kundenspezifischen
Anforderungen programmiert werden.
Für die Kommunikation mit dem PC ist ein Datenkabel notwendig (nicht im
Lieferumfang enthalten). Der Anschluss des Datenkabels erfolgt über eine serielle RS232-
Schnittstelle am PC und via Adapter mit optischer Schnittstelle seitlich am Logger.
Anschluss des Loggers mit Datenkabel an den PC
Nach Anschluss des Loggers an den PC ist mit der elproLOG-Software das Auslesen
und das Einstellen / Programmieren des Loggers möglich.
Kontrolle der Einstellungen vor dem Aufzeichnungsstart:
•Überprüfen oder Einstellen der internen Uhr
•Auswählen des Aufzeichnungs-Intervalls
•Auswählen des Aufzeichnungs-Modus (Endlos- oder Start/Stop-Modus)
•Start der Aufzeichnung mittels Start/Stop Magnet
•Ein-, Ausschalten oder Rücksetzen der MIN – MAX Anzeigefunktion (Software)
•Stromsparmodus des Displays
•Selbsthaltenden Alarmanzeige (Optional, Alarmspeichermodus)
•Setzen der beiden Alarmgrenzwerte (falls erforderlich)
•Setzen- oder Rücksetzen des Passwortes
•Neuprogrammieren / Löschen des Speichers
Das Aufzeichnungs-Intervall wird vom Benutzer festgelegt. Die Aufzeichnung des ersten
Messwertes wird mit der internen Uhr und dem angewählten Aufzeichnungs-Intervall
synchronisiert. Nach dem Start der Aufzeichnung (z.B. im 15-Minuten-Intervall) wird der
erste Messwert nicht sofort gespeichert, sondern jeweils erst bei der effektiven viertel,
halben oder vollen Stunde. 2. Beispiel: nach dem Start des Loggers im 6 Stunden-Intervall
erfolgt die Abspeicherung des ersten Messwertes um 6.00,12.00, 18.00 oder 00.00 Uhr –
zu der Stunde, die am nächsten beim Logger-Start ist. Dies ist auch zu beachten, wenn
der Logger mit dem Start/Stop Magnet eingeschaltet wird.
Anmerkung: Wenn der Logger dauernd über das Datenkabel mit dem PC verbunden
ist, kann der externe Start/Stop Magnet nicht verwendet werden.
CA-6003Bi Seite 3/20
Bedienungsanleitung ET1-D / ET2 12.2007AG
Datenlogger HAMSTER-E ET1-D / ET2
2.1 Anzeige
Nach dem Umprogrammieren des Loggers werden zur Überprüfung
des Displays alle LCD-Segmente angezeigt.
Dann wird für ca. 4 Sekunden Datum und Zeit angezeigt.
Anschliessend Anzeige der verbleibenden Batteriekapazität
( 0 – 100 % ) für ca. 2 Sekunden.
Bei eingeschaltetem Display werden die aktuellen Messwerte von
beiden Fühlern angezeigt. Das Symbol LOG zeigt an, dass die
Aufzeichnung läuft – bei blinkendem Symbol LOG wird angezeigt,
dass der Speicher zu mehr als 90% gefüllt ist. Die MIN / MAX Werte
zeigen die aufgezeichneten Extremwerte an.
Bei ausgeschaltetem Display wird nur LOG angezeigt. Der Logger
befindet sich im Energiesparmodus. Es werden nur noch Messungen
im Messintervall durchgeführt und der Stromverbrauch ist minimal
Leere Anzeige
Siehe Kapitel 2.2
Seite 4/20 CA-6003Bi
12.2007AG Bedienungsanleitung ET1-D / ET2
Datenlogger HAMSTER-E ET1-D / ET2
2.1.1 Temporäre Anzeige im Stromsparmodus
Bei ausgeschaltetem Display (Stromsparmodus): durch Verwendung des Start/Stop
Magnets (nicht im Lieferumfang enthalten) kann das Display temporär aktiviert werden.
Start/Stop Magnet seitlich am Logger einstecken, nach ca. 4 Sekunden erscheint die
Anzeige. 30 Sekunden nach Einschalten mit Start/Stop Magnet fällt der Logger
automatisch wieder in den Stromsparmodus zurück. Der Start/Stop Magnet kann sofort
oder später entfernt werden.
Temporäre Anzeige der aktuellen Messwerte mit Start/Stop Magnet
2.1.2 Alarmanzeige
Zur Verwendung der Alarmanzeige zuerst unteren und oberen Alarmgrenzwert
eingeben (unterschiedliche Werte pro Kanal möglich). Bei gemessenen Werten innerhalb
dieses Bereiches ist der Alarm inaktiv. Ist der aktuelle Wert ausserhalb dieses Bereiches,
wird auf dem Display der Alarm sichtbar. Bei einer Programmierung im
"Alarmspeichermodus" wird ein Über- oder Unterschreiten der Grenzwerte bis zur Rück-
stellung am PC dauernd angezeigt (Selbsthaltung).
Aktive Alarme werden (bei eingeschaltetem Display) durch Blinken
des jeweiligen Wertes und durch einen Pfeil beim entsprechenden
Messeingang angezeigt.
Bemerkung: Bei Temperaturen unter –5°C kann das Blinken der
Anzeige eingeschränkt sein, der Pfeil beim entsprechenden
Messeingang zeigt aber immer korrekt an.
2.1.3 Statusanzeigen
Bei vollem Datenspeicher im Start/Stop-Modus wird die Aufzeich-
nung gestoppt und im Display erscheint die Meldung MEMO FULL.
Diese Meldung erscheint auch bei ausgeschaltetem Display
(Stromspar-Modus).
INIT erscheint z.B. nach dem Ersetzen einer komplett entladenen
Batterie, (nach der Anzeige aller LCD-Segmente als Display Test).
Diese Meldung erscheint für ca. 12 Sekunden.
CA-6003Bi Seite 5/20
Bedienungsanleitung ET1-D / ET2 12.2007AG
Datenlogger HAMSTER-E ET1-D / ET2
Warnung Datum / Zeit: Nach festgestelltem Spannungsabfall der
Batterie, z.B. auch nach einem Batteriewechsel, erscheinen im
Display alle 4 Pfeile. (keine Einschränkung der Loggerfunktionen !)
Überprüfen Sie Datum und Zeit und setzen Sie diese gegebenenfalls
via PC-Software neu.
Wenn BAT durch periodisches Blinken angezeigt wird (für 1 Sekunde
im 10 Sekunden-Intervall) ist das Ende der errechneten
Batterielebensdauer erreicht. Batterie umgehend ersetzen!
Wenn BAT permanent im Display sichtbar, ist Batteriespannung zu
tief, der Logger kann nicht mehr eingeschaltet werden. War das
Gerät vorher schon eingeschaltet, wird die Aufzeichnung gestoppt
und der Logger ausgeschaltet. Kommunikation mit PC ist
vorübergehend noch möglich, Batterie ist sofort zu ersetzen!
2.2 Externer Start mit Start/Stop Magnet
•Diese Funktion muss vorher am PC programmiert werden.
•Aufzeichnungs-Start mit Start/Stop Magnet
Start/Stop Magnet (nicht im Lieferumfang enthalten) an der optischen Schnittstelle
des Loggers einstecken, nach ca. 1 Sekunde erscheint ein Dezimalpunkt auf dem
Display. Start/Stop Magnet sofort entfernen (während Dezimalpunkt sichtbar ist),
Aufzeichnung startet.
Wenn der Datenlogger
im Start/Stopp Modus
auf den Start wartet, ist
die Anzeige leer!
Seite 6/20 CA-6003Bi
12.2007AG Bedienungsanleitung ET1-D / ET2
Datenlogger HAMSTER-E ET1-D / ET2
2.3 Manuelles Löschen der MIN – MAX Werte
Start/Stop Magnet (nicht im Lieferumfang enthalten) an der optischen Schnittstelle des
Loggers einstecken, nach ca. 1 Sekunde erscheint ein Dezimalpunkt auf dem Display.
Start/Stop Magnet sofort entfernen (während Dezimalpunkt sichtbar ist). Die alten MIN -
MAX Werte sind gelöscht.
Diese Funktion ist ab dem Initialisierungsdatum: xx.xx.2006 vorhanden??
Das Datum ist aus der Zeile: „Initialisiert am: ......“, im Datenloggerstatus ersichtlich.
2.4 Passwort
Alle Einstellungen der Datenlogger HAMSTER-E lassen sich durch ein Passwort
schützen. Die Passwortfunktion befindet sich im Menu: Erweitertes Einrichten... / Passwort
ändern.. Das Passwort kann bis zu 8 Zeichen lang sein.
•Neues Passwort vergeben z.B. elpro
Falls der Datenlogger bereits mit einem Passwort
geschützt ist, geben sie dieses Passwort bei „Altes
Passwort“ ein.
•Passwort löschen z.B. elpro
Passwort ändern
OK
Altes Passwort:
Abbrechen
X
Passwortbestätigung:
Neues Passwort:
elpro
Passwort ändern
OK
Altes Passwort:
Abbrechen
X
Passwortbestätigung:
Neues Passwort: elpro
elpro
ACHTUNG
Aus technischen Gründen bitte keine Grossbuchstaben und
Sonderzeichen im Passwort verwenden!
CA-6003Bi Seite 7/20
Bedienungsanleitung ET1-D / ET2 12.2007AG
Datenlogger HAMSTER-E ET1-D / ET2
3. Anschluss eigener Temperaturfühler
Fühler: 2-Leiter Pt1000 (RTD1000)
Anschluss: Die beiden Leiter auf die äusseren Stifte, Abschirmung auf den mittleren
Stift (optional) anschliessen.
Fühler und Fühlerkabel können auch kundenseitig konfektioniert werden. Verwenden
Sie den Fühlerstecker DIN M8 weiblich, Art.-Nr 4914.
Empfohlener Drahtquerschnitt >0.5 mm2. Der IP67-Schutz ist nur dann garantiert,
wenn der Stecker richtig montiert ist!
4. Batteriewechsel
Nachlassende Batteriespannung wird angezeigt durch Blinken von „BAT“ im Display.
Permanente Anzeige von „BAT“ bedeutet, dass die Batteriespannung zu tief ist. Batterie
sofort ersetzen. (Batterie unter Logger-Bodenplatte)
Warnung: Neben der Batterie befindet sich ein sehr empfindlicher Reed-Kontakt aus
Glas – dieser darf nicht beschädigt werden! Batterie sehr vorsichtig auswechseln! Wir
empfehlen die Lithium-Batterie, Art. Nr. 2820 wegen ihrem optimierten Langzeitver- halten.
4.1 Anleitung zum Batteriewechsel
•Entfernen der 4 Eckschrauben und der Bodenplatte
•alte Batterie an der aufgeklebten Lasche aus der Halterung ziehen
•Einsetzen der neuen Batterie, auf korrekte Polarität achten (+ und – Symbole neben
Batterie-Halterung). Wird die Batterie innerhalb von 30 Sekunden gewechselt, bleiben
alle Logger-Einstellungen erhalten. Anderenfalls muss der Logger via PC neu
programmiert werden, vor allem Datum und Uhrzeit. Achtung : Nichtbeachtung der
korrekten Batterie-Polarität kann den Logger zerstören !
•Bodenplatte aufsetzen und mit den 4 Schrauben wieder mit dem Loggergehäuse
verschrauben. Auf korrekten Sitz der Gummidichtung achten und die Schrauben gut
festziehen, damit die Wasserdichtheit des Loggers gewährleistet ist.
•Logger wieder mit dem PC verbinden und Batteriewechselzeit programmieren.
Dieser Schritt ist wichtig, damit die Batteriekapazität richtig ermittelt werden kann !
Verbrauchte Batterien oder defekte Logger umweltgerecht entsorgen !
Seite 8/20 CA-6003Bi
12.2007AG Bedienungsanleitung ET1-D / ET2
Datenlogger HAMSTER-E ET1-D / ET2
5. Technische Daten
Mess-Parameter: (Einschränkungen durch verwendete Fühler möglich)
Messbereich: -30 bis +55°C (interner RTD Pt1000 Fühler)
-90 bis +260°C (externe RTD Pt1000 Fühler)
Auflösung: 0.2°C
Genauigkeit mit Fühler: ± 0.5°C von -50 bis +100°C
± 1.0°C von -90 bis +260°C
Genauigkeit ohne Fühler: ± 0.2°C von -50 bis +100°C
± 0.2% des Messbereichs von +100 bis +260°C
± 0.5% des Messbereichs von -50 bis -90°C
Einfluss der Kabellänge: Fühler mit 10m Kabellänge haben einen zusätzlichen
Fehler von +0.3°C
Justierung: nur beim Hersteller möglich
Aufzeichnungsintervall: 10s bis 3h (15 unterschiedliche Intervalle)
Anzeigeintervall: 10s
Fühler: 2-Leiter Pt1000 mit DIN M8 Stecker weiblich
Arbeitsbereiche / Grenzwerte: - Temperatur -30 bis +55°C
- Feuchte: 0 bis 100%r.F.
Speicherkapazität:
Start/Stop-Modus: 32’504 Messwerte; ET1-D
16’252 Messwerte pro Kanal; ET2
Endlos-Modus: 28’896 Messwerte; ET1-D
15’296 Messwerte pro Kanal; ET2
Spannungsversorgung: - Lithium-Batterie 3.6V Grösse AA
- Lebensdauer: ca. 2 Jahre
Datenaustausch mit PC: - serielle RS232-Schnittstelle oder USB-Schnittstelle am PC
- optische Schnittstelle (nicht IrDA) am Datenlogger
Echtzeituhr: - einstellbar am PC, mit integriertem Kalender, inkl. Schaltjahre
- Abweichung Echtzeituhr: ca. 8min. / Monat
Einsatzposition: beliebig
Installation: abschliessbare Wandhalterung
Anwendungseinschränkung: Logger nicht ohne angeschlossene Fühler betreiben.
Unbelegte Fühlereingänge müssen mit Abdeckkappen
verschlossen werden.
Gehäuse: - Abmessungen: 93 x 64 x 27mm3
- Schutzart: IP65; Fühleranschlüsse geschützt mit Abdeckkappe IP30
-
Gewicht inklusive Batterie: ca. 120g
- Material: Polycarbonat
CA-6003Bi Seite 9/20
Bedienungsanleitung ET1-D / ET2 12.2007AG
Datenlogger HAMSTER-E ET1-D / ET2
5.1 Anforderungen der Auswertesoftware an das Betriebssystem
Damit die Auswertesoftware Version 3.2x installiert werden kann, muss das verwendete
Betriebssystem eine der folgenden Kriterien erfüllen:
- Windows XP (Home & Professional): -
- Windows 2000: -
- Windows NT4: SP6a und IE 4.0 besser IE 5.0
Erfolgreiche Installation nur mit „Administrator Rechten“ möglich!
6. Zubehör
Art.-Nr.
4912 RS232 Datenkabel
4911 Start/Stop Magnet
4910 Wandhalterung
2820 Batterien (Set mit 2 Stück, Lagerfähigkeit 5Jahre)
4914 DIN M8 Stecker für Pt1000 Fühler
4950 Temperaturfühler, Gummi vergossen, wasserdicht
4951 Temperaturfühler mit Glasfaserkabel
4952 Einsteck-Temperaturfühler
4953 Temperaturfühler mit Silikonkabel
4956, 4957 ML-Temperaturfühler
4960 Aufsteck-Temperaturfühler
7. Fehlermeldungen
Nummer
9001 Unbekannter oder passwortgeschützter Datenlogger
9002 Unbekannter oder passwortgeschützter Datenlogger
9003 Unbekannter oder passwortgeschützter Datenlogger
11005 Fehlerhafte Installation
11010 Falscher Datenlogger (kein HAMSTER-E) angeschlossen
12005 Fehlerhafte Installation
12020 Fehlerhafte Kommunikation
14005 Fehlerhafte Installation
--C1 Fühler beschädigt oder nicht angeschlossen
--C2
Page 10/20 CA-6003Bi
12.2007AG Operating Manual ET1-D / ET2
Datalogger HAMSTER-E ET1-D / ET2
Datalogger HAMSTER-E ET2; Part-No 4902
Datalogger for temperature with display
1. Introduction
The datalogger ET1-D measures and records temperature values by the built-in
sensor. The datalogger ET2 measures and records temperature values by two
external, plug-on sensors.
Measured values are displayed on the two-line LCD display and are stored in the
internal non-volatile memory. A PC is used for programming and evaluating of the
datalogger. The datalogger may be used in loop- or start/stop mode (see chapter 2.2). For
power saving reasons, the display may be switched off.
Alarm function: by exceeding preset limits, the logger is going to show an alarm
indication on the display.
Logging mode: In loop mode, the oldest stored value is overwritten by a new one at
the time the memory is full. In Start-Stop mode the logging stops after filling the memory.
Stored values are transferred from the logger memory to the PC by a data cable. The
data cable may be left on the logger permanently; data logging is not interrupted even data
is downloaded.
Battery: LOW BATTERY warning in the display. The remaining battery capacity (%) is
going to be shown in the display after reprogramming the datalogger, or is indicated in the
datalogger status information (elproLOG software).
This product has to be disposed according to WEEE
(Waste electrical and electronic equipment, 2002/96/EC)
- This product must be certified with CE.
- The manufacturer guarantees that this product complies with the relevant
recommendation: EN 61326 : 2002
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other ELPRO Data Logger manuals
ELPRO
ELPRO ECOLOG-PRO G User manual
ELPRO
ELPRO ECOLOG-NET LP4 User manual
ELPRO
ELPRO Libero Ti1 User manual
ELPRO
ELPRO Libero Ti1 User manual
ELPRO
ELPRO ECOLOG TN Series User manual
ELPRO
ELPRO Hamster-E ET1 User manual
ELPRO
ELPRO ECOLOG-NET LP4 User manual
ELPRO
ELPRO LIBERO G Series User manual
ELPRO
ELPRO HAMSTER-E EHT1 User manual
ELPRO
ELPRO LIBERO CE User manual
